Matthew 6:2 - Revision history

Nick at 02:23, 11 November 2023

2023-11-11T02:23:44Z

← Older revision		Revision as of 02:23, 11 November 2023
Line 7:		Line 7:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 6:2''' [[~~4771~~\|~~thou~~]], [[3752\|when]] [[~~4336~~\|thou ~~prayest~~]], [[~~1525~~\|~~enter~~]] [[~~1519~~\|~~into~~]] [[~~4675~~\|~~thy~~]] [[~~5009~~\|~~closet~~]], [[~~2532~~\|~~and~~]] [[~~2808~~\|~~when thou hast shut~~]] [[~~4675~~\|~~thy~~]] [[~~2374~~\|~~door~~]], [[~~4336~~\|~~pray~~]] [[~~4675~~\|~~to thy~~]] [[~~3962~~\|~~Father~~]] [[~~3588~~\|~~which~~]] [[1722\|is in]] [[~~2927~~\|~~secret~~]]; [[~~2532~~\|~~and~~]] [[~~4675~~\|~~thy~~]] [[~~3962~~\|~~Father~~]] [[~~991~~\|~~which seeth~~]] [[~~1722~~\|in]] [[~~2927~~\|~~secret~~]] [[~~591~~\|~~shall reward~~]] [[~~4671~~\|~~thee~~]] [[~~5318~~\|~~openly~~]].		* '''Matthew 6:2''' [[3767\|Therefore]] [[3752\|when]] [[4160\|thou doest]] ''thine'' [[1654\|alms]], [[3361\|do not]] [[4537\|sound a trumpet]] [[1715\|before]] [[4675\|thee]], [[5618\|as]] [[3588\|the]] [[5273\|hypocrites]] [[4160\|do]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[4864\|synagogues]] [[2532\|and]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[4505\|streets]], [[3704\|that]] [[1392\|they may have glory]] [[5259\|of]] [[444\|men]]. [[281\|Verily]] [[3004\|I say]] [[5213\|unto you]], [[568\|They have]] [[848\|their]] [[3408\|reward]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Nick at 23:18, 17 April 2022

2022-04-17T23:18:24Z

← Older revision		Revision as of 23:18, 17 April 2022
Line 7:		Line 7:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 6:2''' ~~{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}~~ [[4771\|thou]], [[3752\|when]] [[4336\|thou prayest]], [[1525\|enter]] [[1519\|into]] [[4675\|thy]] [[5009\|closet]], [[2532\|and]] [[2808\|when thou hast shut]] [[4675\|thy]] [[2374\|door]], [[4336\|pray]] [[4675\|to thy]] [[3962\|Father]] [[3588\|which]] [[1722\|is in]] [[2927\|secret]]; [[2532\|and]] [[4675\|thy]] [[3962\|Father]] [[991\|which seeth]] [[1722\|in]] [[2927\|secret]] [[591\|shall reward]] [[4671\|thee]] [[5318\|openly]].		* '''Matthew 6:2''' [[4771\|thou]], [[3752\|when]] [[4336\|thou prayest]], [[1525\|enter]] [[1519\|into]] [[4675\|thy]] [[5009\|closet]], [[2532\|and]] [[2808\|when thou hast shut]] [[4675\|thy]] [[2374\|door]], [[4336\|pray]] [[4675\|to thy]] [[3962\|Father]] [[3588\|which]] [[1722\|is in]] [[2927\|secret]]; [[2532\|and]] [[4675\|thy]] [[3962\|Father]] [[991\|which seeth]] [[1722\|in]] [[2927\|secret]] [[591\|shall reward]] [[4671\|thee]] [[5318\|openly]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 6:2 King James Version 2016\|Matthew 6:2]]''' Therefore, when you do your charitable deeds, do not sound a trumpet before you, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory from men. Truly, I say to you, they have their reward.		* '''[[Matthew 6:2 King James Version 2016\|Matthew 6:2]]''' [[3767\|Therefore]], [[3752\|when]] [[4160\|you do]] ''your'' [[1654\|charitable deeds]], [[3361\|do not]] [[4537\|sound a trumpet]] [[1715\|before]] [[4675\|you]], [[5618\|as]] [[3588\|the]] [[5273\|hypocrites]] [[4160\|do]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[4864\|synagogues]] [[2532\|and]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[4505\|streets]], [[3704\|that]] [[1392\|they may have glory]] [[5259\|from]] [[444\|men]]. [[281\|Truly]], [[3004\|I say]] [[5213\|to you]], [[568\|they have]] [[848\|their]] [[3408\|reward]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 00:42, 2 April 2022

2022-04-02T00:42:57Z

← Older revision		Revision as of 00:42, 2 April 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 6}}		{{Verses in Matthew 6}}

			<center><< - [[Matthew 6:1]] - [[Matthew 6:3]] - >></center>

	* '''[[Matthew 6:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:2]]''' [[3752\|Ὅταν]] [[3767\|οὖν]] [[4160\|ποιῇς]] [[1654\|ἐλεημοσύνην]], [[3361\|μὴ]] [[4537\|σαλπίσῃς]] [[1715\|ἔμπροσθέν]] [[4675\|σου]], [[5618\|ὥσπερ]] [[3588\|οἱ]] [[5273\|ὑποκριταὶ]] [[4160\|ποιοῦσιν]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|ταῖς]] [[4864\|συναγωγαῖς]] [[2532\|καὶ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|ταῖς]] [[4505\|ῥύμαις]], [[3704\|ὅπως]] [[1392\|δοξασθῶσιν]] [[5259\|ὑπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[444\|ἀνθρώπων]]· [[281\|ἀμὴν]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]], [[568\|ἀπέχουσι]] [[3588\|τὸν]] [[3408\|μισθὸν]] [[846\|αὐτῶν]].		* '''[[Matthew 6:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:2]]''' [[3752\|Ὅταν]] [[3767\|οὖν]] [[4160\|ποιῇς]] [[1654\|ἐλεημοσύνην]], [[3361\|μὴ]] [[4537\|σαλπίσῃς]] [[1715\|ἔμπροσθέν]] [[4675\|σου]], [[5618\|ὥσπερ]] [[3588\|οἱ]] [[5273\|ὑποκριταὶ]] [[4160\|ποιοῦσιν]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|ταῖς]] [[4864\|συναγωγαῖς]] [[2532\|καὶ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|ταῖς]] [[4505\|ῥύμαις]], [[3704\|ὅπως]] [[1392\|δοξασθῶσιν]] [[5259\|ὑπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[444\|ἀνθρώπων]]· [[281\|ἀμὴν]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]], [[568\|ἀπέχουσι]] [[3588\|τὸν]] [[3408\|μισθὸν]] [[846\|αὐτῶν]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 6:2''' {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}} [[4771\|thou]], [[3752\|when]] [[4336\|thou prayest]], [[1525\|enter]] [[1519\|into]] [[4675\|thy]] [[5009\|closet]], [[2532\|and]] [[2808\|when thou hast shut]] [[4675\|thy]] [[2374\|door]], [[4336\|pray]] [[4675\|to thy]] [[3962\|Father]] [[3588\|which]] [[1722\|is in]] [[2927\|secret]]; [[2532\|and]] [[4675\|thy]] [[3962\|Father]] [[991\|which seeth]] [[1722\|in]] [[2927\|secret]] [[591\|shall reward]] [[4671\|thee]] [[5318\|openly]].		* '''Matthew 6:2''' {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}} [[4771\|thou]], [[3752\|when]] [[4336\|thou prayest]], [[1525\|enter]] [[1519\|into]] [[4675\|thy]] [[5009\|closet]], [[2532\|and]] [[2808\|when thou hast shut]] [[4675\|thy]] [[2374\|door]], [[4336\|pray]] [[4675\|to thy]] [[3962\|Father]] [[3588\|which]] [[1722\|is in]] [[2927\|secret]]; [[2532\|and]] [[4675\|thy]] [[3962\|Father]] [[991\|which seeth]] [[1722\|in]] [[2927\|secret]] [[591\|shall reward]] [[4671\|thee]] [[5318\|openly]].

			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 6:2 King James Version 2016\|Matthew 6:2]]''' Therefore, when you do your charitable deeds, do not sound a trumpet before you, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory from men. Truly, I say to you, they have their reward.		* '''[[Matthew 6:2 King James Version 2016\|Matthew 6:2]]''' Therefore, when you do your charitable deeds, do not sound a trumpet before you, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory from men. Truly, I say to you, they have their reward.

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-04T14:53:39Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 14:53, 4 October 2018
Line 296:		Line 296:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] De aceea când faci milostenii,nu suna cu trâmbiţa înaintea ta,cum fac făţarnicii în sinagogi şipe străzi, ca să aibă glorie de laoameni. Adevărat vă spun: Ei îşiau răsplata lor. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-24T12:59:28Z

Russian

← Older revision		Revision as of 12:59, 24 March 2018
Line 299:		Line 299:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Итак, когда творишь милостыню, не труби перед собою, как делают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы прославляли их люди. Истинно говорю вам: они уже получают награду свою. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Итак, когда творишь милостыню, не труби перед собою, как делают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы прославляли их люди. Истинно говорю вам: они уже получают награду свою. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-06-15T14:49:17Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-06-15T14:30:56Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Greek */

2016-10-08T09:50:59Z

Greek

← Older revision		Revision as of 09:50, 8 October 2016
Line 46:		Line 46:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 6:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 16:18, 19 May 2016

2016-05-19T16:18:32Z

← Older revision		Revision as of 16:18, 19 May 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 6}}		{{Verses in Matthew 6}}
	* '''[[Matthew 6:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:2]]''' Ὅταν οὖν ποιῇς ἐλεημοσύνην μὴ σαλπίσῃς ἔμπροσθέν σου, ὥσπερ οἱ ὑποκριταὶ ποιοῦσιν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ ἐν ταῖς ῥύμαις, ὅπως δοξασθῶσιν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων. ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπέχουσι ~~τὸν μισθὸν αὐτῶν.~~		* '''[[Matthew 6:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:2]]''' [[3752\|Ὅταν]] [[3767\|οὖν]] [[4160\|ποιῇς]] [[1654\|ἐλεημοσύνην]], [[3361\|μὴ]] [[4537\|σαλπίσῃς]] [[1715\|ἔμπροσθέν]] [[4675\|σου]], [[5618\|ὥσπερ]] [[3588\|οἱ]] [[5273\|ὑποκριταὶ]] [[4160\|ποιοῦσιν]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|ταῖς]] [[4864\|συναγωγαῖς]] [[2532\|καὶ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|ταῖς]] [[4505\|ῥύμαις]], [[3704\|ὅπως]] [[1392\|δοξασθῶσιν]] [[5259\|ὑπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[444\|ἀνθρώπων]]· [[281\|ἀμὴν]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]], [[568\|ἀπέχουσι]] [[3588\|τὸν]] [[3408\|μισθὸν]] [[846\|αὐτῶν]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}
	~~<small>''(~~[[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~

	* '''Matthew 6:2''' Therefore when thou doest thine alms, do not sound a trumpet before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory of men. Verily I say unto you, They have their reward.

	~~<small>~~''~~([[~~King James Version]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]]~~)''</small>~~		* '''Matthew 6:2''' {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}} [[4771\|thou]], [[3752\|when]] [[4336\|thou prayest]], [[1525\|enter]] [[1519\|into]] [[4675\|thy]] [[5009\|closet]], [[2532\|and]] [[2808\|when thou hast shut]] [[4675\|thy]] [[2374\|door]], [[4336\|pray]] [[4675\|to thy]] [[3962\|Father]] [[3588\|which]] [[1722\|is in]] [[2927\|secret]]; [[2532\|and]] [[4675\|thy]] [[3962\|Father]] [[991\|which seeth]] [[1722\|in]] [[2927\|secret]] [[591\|shall reward]] [[4671\|thee]] [[5318\|openly]].

	* '''[[~~Matthew 6:2 (TRV)~~\|~~Matthew 6:2~~]]~~''' Therefore~~, when ~~you do your charitable deeds~~, ~~do not sound a trumpet before you, as the hypocrites do~~ in ~~the synagogues~~ and in ~~the streets, that they may have glory from men. Truly, I say to you, they have their~~ reward.

	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus~~ Version]])''~~</small>~~		* '''[[Matthew 6:2 King James Version 2016\|Matthew 6:2]]''' Therefore, when you do your charitable deeds, do not sound a trumpet before you, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory from men. Truly, I say to you, they have their reward.
			{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-09T04:59:19Z

External Links

← Older revision		Revision as of 04:59, 9 March 2016
Line 288:		Line 288:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

← Older revision		Revision as of 09:50, 8 October 2016
Line 46:		Line 46:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 6:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)