Matthew 6:16 - Revision history

Nick at 14:39, 1 January 2024

2024-01-01T14:39:23Z

← Older revision		Revision as of 14:39, 1 January 2024
Line 11:		Line 11:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 6:16 King James Version 2016\|Matthew 6:16]]''' ~~“Moreover~~, when you fast, do not be like the hypocrites, with a sad countenance. Because, they disfigure their faces, that they may appear to men to be fasting. Truly, I say to you, they have their reward.		* '''[[Matthew 6:16 King James Version 2016\|Matthew 6:16]]''' “[[1161\|Moreover]], [[3752\|when]] [[3522\|you fast]], [[3361\|do not]] [[1096\|be]] [[5618\|like]] [[3588\|the]] [[5273\|hypocrites]], [[4659\|with a sad countenance]]. [[1063\|Because]], [[853\|they disfigure]] [[848\|their]] [[4383\|faces]], [[3704\|that]] [[5316\|they may appear]] [[444\|to men]] [[3522\|to be fasting]]. [[281\|Truly]], [[3004\|I say]] [[5213\|to you]], [[568\|they have]] [[848\|their]] [[3408\|reward]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 23:28, 17 April 2022

2022-04-17T23:28:10Z

← Older revision		Revision as of 23:28, 17 April 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 6}}		{{Verses in Matthew 6}}

			<center><< - [[Matthew 6:15]] - [[Matthew 6:17]] - >></center>

	* '''[[Matthew 6:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:16]]''' [[3752\|Ὅταν]] [[1161\|δὲ]] [[3522\|νηστεύητε]], [[3361\|μὴ]] [[1096\|γίνεσθε]] [[5618\|ὥσπερ]] [[3588\|οἱ]] [[5273\|ὑποκριταὶ]] [[4659\|σκυθρωποί]]· [[853\|ἀφανίζουσι]] [[1063\|γὰρ]] [[3588\|τὰ]] [[4383\|πρόσωπα]] [[846\|αὐτῶν]], [[3704\|ὅπως]] [[5316\|φανῶσι]] [[3588\|τοῖς]] [[444\|ἀνθρώποις]] [[3522\|νηστεύοντες]]· [[281\|ἀμὴν]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]] [[3754\|ὅτι]] [[568\|ἀπέχουσι]] [[3588\|τὸν]] [[3408\|μισθὸν]] [[846\|αὐτῶν]]		* '''[[Matthew 6:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:16]]''' [[3752\|Ὅταν]] [[1161\|δὲ]] [[3522\|νηστεύητε]], [[3361\|μὴ]] [[1096\|γίνεσθε]] [[5618\|ὥσπερ]] [[3588\|οἱ]] [[5273\|ὑποκριταὶ]] [[4659\|σκυθρωποί]]· [[853\|ἀφανίζουσι]] [[1063\|γὰρ]] [[3588\|τὰ]] [[4383\|πρόσωπα]] [[846\|αὐτῶν]], [[3704\|ὅπως]] [[5316\|φανῶσι]] [[3588\|τοῖς]] [[444\|ἀνθρώποις]] [[3522\|νηστεύοντες]]· [[281\|ἀμὴν]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]] [[3754\|ὅτι]] [[568\|ἀπέχουσι]] [[3588\|τὸν]] [[3408\|μισθὸν]] [[846\|αὐτῶν]]

Nick at 21:29, 18 February 2022

2022-02-18T21:29:54Z

← Older revision		Revision as of 21:29, 18 February 2022
Line 2:		Line 2:

	* '''[[Matthew 6:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:16]]''' [[3752\|Ὅταν]] [[1161\|δὲ]] [[3522\|νηστεύητε]], [[3361\|μὴ]] [[1096\|γίνεσθε]] [[5618\|ὥσπερ]] [[3588\|οἱ]] [[5273\|ὑποκριταὶ]] [[4659\|σκυθρωποί]]· [[853\|ἀφανίζουσι]] [[1063\|γὰρ]] [[3588\|τὰ]] [[4383\|πρόσωπα]] [[846\|αὐτῶν]], [[3704\|ὅπως]] [[5316\|φανῶσι]] [[3588\|τοῖς]] [[444\|ἀνθρώποις]] [[3522\|νηστεύοντες]]· [[281\|ἀμὴν]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]] [[3754\|ὅτι]] [[568\|ἀπέχουσι]] [[3588\|τὸν]] [[3408\|μισθὸν]] [[846\|αὐτῶν]]		* '''[[Matthew 6:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:16]]''' [[3752\|Ὅταν]] [[1161\|δὲ]] [[3522\|νηστεύητε]], [[3361\|μὴ]] [[1096\|γίνεσθε]] [[5618\|ὥσπερ]] [[3588\|οἱ]] [[5273\|ὑποκριταὶ]] [[4659\|σκυθρωποί]]· [[853\|ἀφανίζουσι]] [[1063\|γὰρ]] [[3588\|τὰ]] [[4383\|πρόσωπα]] [[846\|αὐτῶν]], [[3704\|ὅπως]] [[5316\|φανῶσι]] [[3588\|τοῖς]] [[444\|ἀνθρώποις]] [[3522\|νηστεύοντες]]· [[281\|ἀμὴν]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]] [[3754\|ὅτι]] [[568\|ἀπέχουσι]] [[3588\|τὸν]] [[3408\|μισθὸν]] [[846\|αὐτῶν]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 6:16''' [[1161\|Moreover]] [[3752\|when]] [[3522\|ye fast]], [[1096\|be]] [[3361\|not]], [[5618\|as]] [[3588\|the]] [[5273\|hypocrites]], [[4659\|of a sad countenance]]: [[1063\|for]] [[853\|they disfigure]] [[848\|their]] [[4383\|faces]], [[3704\|that]] [[5316\|they may appear]] [[444\|unto men]] [[3522\|to fast]]. [[281\|Verily]] [[3004\|I say]] [[5213\|unto you]], [[568\|They have]] [[848\|their]] [[3408\|reward]].		* '''Matthew 6:16''' [[1161\|Moreover]] [[3752\|when]] [[3522\|ye fast]], [[1096\|be]] [[3361\|not]], [[5618\|as]] [[3588\|the]] [[5273\|hypocrites]], [[4659\|of a sad countenance]]: [[1063\|for]] [[853\|they disfigure]] [[848\|their]] [[4383\|faces]], [[3704\|that]] [[5316\|they may appear]] [[444\|unto men]] [[3522\|to fast]]. [[281\|Verily]] [[3004\|I say]] [[5213\|unto you]], [[568\|They have]] [[848\|their]] [[3408\|reward]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 6:16 King James Version 2016\|Matthew 6:16]]''' “Moreover, when you fast, do not be like the hypocrites, with a sad countenance. Because, they disfigure their faces, that they may appear to men to be fasting. Truly, I say to you, they have their reward.		* '''[[Matthew 6:16 King James Version 2016\|Matthew 6:16]]''' “Moreover, when you fast, do not be like the hypocrites, with a sad countenance. Because, they disfigure their faces, that they may appear to men to be fasting. Truly, I say to you, they have their reward.

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-04T15:04:18Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 15:04, 4 October 2018
Line 298:		Line 298:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Mai mult, când postiţi, nu fiţiposomorâţi ca făţarnicii; fiindcăîşi sluţesc feţele, ca să se arate oamenilorcă postesc. Adevărat văspun: Ei îşi au răsplata lor. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-24T13:06:40Z

Russian

← Older revision		Revision as of 13:06, 24 March 2018
Line 301:		Line 301:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Также, когда поститесь, не будьте унылы, как лицемеры, ибо они принимают на себя мрачные лица, чтобы показаться людям постящимися. Истинно говорю вам, что они уже получают награду свою. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Также, когда поститесь, не будьте унылы, как лицемеры, ибо они принимают на себя мрачные лица, чтобы показаться людям постящимися. Истинно говорю вам, что они уже получают награду свою. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: .		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-24T13:06:35Z

Russian

← Older revision		Revision as of 13:06, 24 March 2018
Line 301:		Line 301:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Также, когда поститесь, не будьте унылы, как лицемеры, ибо они принимают на себя мрачные лица, чтобы показаться людям постящимися. Истинно говорю вам, что они уже получают награду свою. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Также, когда поститесь, не будьте унылы, как лицемеры, ибо они принимают на себя мрачные лица, чтобы показаться людям постящимися. Истинно говорю вам, что они уже получают награду свою. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova~~.		* Phonetically: .

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-06-17T09:44:57Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-06-17T09:37:36Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Greek */

2016-10-08T10:26:26Z

Greek

← Older revision		Revision as of 10:26, 8 October 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 6:16 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 13:57, 22 May 2016

2016-05-22T13:57:39Z

← Older revision		Revision as of 13:57, 22 May 2016
Line 1:		Line 1:
	{Verses in Matthew 6}}		{{Verses in Matthew 6}}

	* '''[[Matthew 6:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:16]]''' [[3752\|Ὅταν]] [[1161\|δὲ]] [[3522\|νηστεύητε]], [[3361\|μὴ]] [[1096\|γίνεσθε]] [[5618\|ὥσπερ]] [[3588\|οἱ]] [[5273\|ὑποκριταὶ]] [[4659\|σκυθρωποί]]· [[853\|ἀφανίζουσι]] [[1063\|γὰρ]] [[3588\|τὰ]] [[4383\|πρόσωπα]] [[846\|αὐτῶν]], [[3704\|ὅπως]] [[5316\|φανῶσι]] [[3588\|τοῖς]] [[444\|ἀνθρώποις]] [[3522\|νηστεύοντες]]· [[281\|ἀμὴν]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]] [[3754\|ὅτι]] [[568\|ἀπέχουσι]] [[3588\|τὸν]] [[3408\|μισθὸν]] [[846\|αὐτῶν]]		* '''[[Matthew 6:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:16]]''' [[3752\|Ὅταν]] [[1161\|δὲ]] [[3522\|νηστεύητε]], [[3361\|μὴ]] [[1096\|γίνεσθε]] [[5618\|ὥσπερ]] [[3588\|οἱ]] [[5273\|ὑποκριταὶ]] [[4659\|σκυθρωποί]]· [[853\|ἀφανίζουσι]] [[1063\|γὰρ]] [[3588\|τὰ]] [[4383\|πρόσωπα]] [[846\|αὐτῶν]], [[3704\|ὅπως]] [[5316\|φανῶσι]] [[3588\|τοῖς]] [[444\|ἀνθρώποις]] [[3522\|νηστεύοντες]]· [[281\|ἀμὴν]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]] [[3754\|ὅτι]] [[568\|ἀπέχουσι]] [[3588\|τὸν]] [[3408\|μισθὸν]] [[846\|αὐτῶν]]

← Older revision		Revision as of 10:26, 8 October 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 6:16 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)