Matthew 6:13 - Revision history

Nick: /* Commentary */

2023-01-02T20:45:22Z

Commentary

← Older revision		Revision as of 20:45, 2 January 2023
Line 16:		Line 16:

	==Commentary==		==Commentary==
			Within the approximately 1500 Greek manuscripts have Matthew 6:13, 98.5% of them have the words ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας ἀμήν (“For Yours is the kingdom and the power and the glory forever, Amen”). [https://www.thetextofthegospels.com/2018/11/matthew-613-how-does-lords-prayer-end.html ]

			Bruce Metzger, while telling us about some anomalous readings, such as in the Didache, the Sahidic, and Fayummic versions, which omit “the kingdom”, and the Old Latin Codex Bobbiensis has: “For yours is the power forever and ever”, he failed to explain to the reader that the vast majority of manuscripts have the reading.

			According to the research of Jonathan Borland, 1,416 manuscripts contain the phrase exactly, and that in every manuscript that has the words before the 900s “contain the doxology completely intact, letter for letter.”

			Among these 105 MSS are Codices E G K L M S U V W Δ Θ Π Σ Φ Ω 047 0211 0233 0257 0287 and minuscules such as 33 123 151 274 405 461 565 773 892 1073 1077 1079 1080 1110 1172 1346 1424 1701 1816 2142 2414 and 2812.
			::::There is a smattering of variations among MSS that support the inclusion of the doxology, but their attestation is practically trivial:
			::::● The final “Amen” is missing in 16 MSS, at least in the text written by the main scribe.
			::::● In 20 MSS, an extra “and ever” appears between “forever” and “Amen.”
			::::● Five manuscripts read the equivalent of “For yours is the kingdom and the power forever, Amen.”
			::::● Six manuscripts read the equivalent of “For yours is the kingdom and the glory forever, Amen.”

			(From James Snapp's ''"[https://www.thetextofthegospels.com/2018/11/matthew-613-how-does-lords-prayer-end.html Matthew 6:13 - How Does the Lord's Prayer End? (Part 1)]"'')


	====Early Church Writers====		====Early Church Writers====

Nick: /* Commentary */

2022-12-30T22:15:17Z

Commentary

← Older revision		Revision as of 22:15, 30 December 2022
Line 16:		Line 16:

	==Commentary==		==Commentary==
			====Early Church Writers====

			"Lead us not into temptation, but deliver us from evil, for Thine is the power, and the glory, for ever and ever. Amen." Didache (100 AD)

			"...but deliver us from evil. For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever." Tatian (140 AD), Diatessaron

			"Lead us not into temptation, but deliver us from evil, for Thine is the kingdom, the Power, and the Glory, for ever and ever. Amen." Chrysostom (347 - 407 AD), Concerning the Statutes, Homily 17 & Homily 19 on Matthew

			"...for Thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen." Constitutions of the Holy Apostles (200 - 400 AD), 3.2, 7.2

	====Will Kinney====		====Will Kinney====
	The Lord's Prayer - Is your Bible a Vatican Version?		The Lord's Prayer - Is your Bible a Vatican Version?
Line 176:		Line 186:

	http://www.kjvtoday.net/home/is-the-doxology-to-the-lords-prayer-in-matthew-613-a-late-addition#TOC-The-teaching-on-laying-up-treasures-in-heaven		http://www.kjvtoday.net/home/is-the-doxology-to-the-lords-prayer-in-matthew-613-a-late-addition#TOC-The-teaching-on-laying-up-treasures-in-heaven



	==Greek==		==Greek==

Nick: /* Patristic Quotes */

2022-12-30T22:14:27Z

Patristic Quotes

← Older revision		Revision as of 22:14, 30 December 2022
Line 488:		Line 488:
	* [[2011 AD\|2011]] (beibl.net 2011 by [[Arfon Jones]])		* [[2011 AD\|2011]] (beibl.net 2011 by [[Arfon Jones]])

	~~==Patristic Quotes==~~

	~~"Lead us not into temptation, but deliver us from evil, for Thine is the power, and the glory, for ever and ever. Amen." Didache (100 AD)~~

	~~"...but deliver us from evil. For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever." Tatian (140 AD), Diatessaron~~

	"Lead us not into temptation, but deliver us from evil, for Thine is the kingdom, the Power, and the Glory, for ever and ever. Amen." Chrysostom (347 - 407 AD), Concerning the Statutes, Homily 17 & Homily 19 on Matthew

	~~"...for Thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen." Constitutions of the Holy Apostles (200 - 400 AD), 3.2, 7.2~~

	==Commentaries==		==Commentaries==

Nick: /* Greek */

2022-12-30T22:10:19Z

Greek

Show changes

Nick at 22:07, 30 December 2022

2022-12-30T22:07:19Z

← Older revision		Revision as of 22:07, 30 December 2022
Line 11:		Line 11:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 6:13 King James Version 2016\|Matthew 6:13]]''' And do not lead us into temptation, but deliver us from evil. Because, Yours is the kingdom and the power and the glory ~~forever~~. Amen.		* '''[[Matthew 6:13 King James Version 2016\|Matthew 6:13]]''' [[2532\|And]] [[3361\|do not]] [[1533\|lead]] [[2248\|us]] [[1519\|into]] [[3986\|temptation]], [[235\|but]] [[4506\|deliver]] [[2248\|us]] [[575\|from]] [[4190\|evil]]. [[3754\|Because]], [[4675\|Yours]] [[2076\|is]] [[3588\|the]] [[932\|kingdom]] [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[1411\|power]] [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[1391\|glory]] [[1519\|for]][[165\|ever]]. [[281\|Amen]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Greek==		==Greek==

Nick at 23:26, 17 April 2022

2022-04-17T23:26:16Z

← Older revision		Revision as of 23:26, 17 April 2022
Line 7:		Line 7:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 6:13''' And ~~do not~~ lead us into temptation, but deliver us from evil~~. Because, Yours~~ is the kingdom and the power and the glory ~~forever~~. Amen.		* '''Matthew 6:13''' [[2532\|And]] [[1533\|lead]] [[2248\|us]] [[3361\|not]] [[1519\|into]] [[3986\|temptation]], [[235\|but]] [[4506\|deliver]] [[2248\|us]] [[575\|from]] [[4190\|evil]]: [[3754\|For]] [[4675\|thine]] [[2076\|is]] [[3588\|the]] [[932\|kingdom]], [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[1411\|power]], [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[1391\|glory]], [[1519\|for]] [[165\|ever]]. [[281\|Amen]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Nick at 23:24, 17 April 2022

2022-04-17T23:24:57Z

← Older revision		Revision as of 23:24, 17 April 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 6}}		{{Verses in Matthew 6}}

			<center><< - [[Matthew 6:12]] - [[Matthew 6:14]] - >></center>

	* '''[[Matthew 6:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:13]]''' [[2532\|καὶ]] [[3361\|μὴ]] [[1533\|εἰσενέγκῃς]] [[2248\|ἡμᾶς]] [[1519\|εἰς]] [[3986\|πειρασμόν]], [[235\|ἀλλὰ]] [[4506\|ῥῦσαι]] [[2248\|ἡμᾶς]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τοῦ]] [[4190\|πονηροῦ]]. [[3754\|ὅτι]] [[4675\|σοῦ]] [[2076\|ἐστιν]] [[3588\|ἡ]] [[932\|βασιλεία]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|ἡ]] [[1411\|δύναμις]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|ἡ]] [[1391\|δόξα]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τοὺς]] [[165\|αἰῶνας]]. [[281\|ἀμήν]].		* '''[[Matthew 6:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:13]]''' [[2532\|καὶ]] [[3361\|μὴ]] [[1533\|εἰσενέγκῃς]] [[2248\|ἡμᾶς]] [[1519\|εἰς]] [[3986\|πειρασμόν]], [[235\|ἀλλὰ]] [[4506\|ῥῦσαι]] [[2248\|ἡμᾶς]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τοῦ]] [[4190\|πονηροῦ]]. [[3754\|ὅτι]] [[4675\|σοῦ]] [[2076\|ἐστιν]] [[3588\|ἡ]] [[932\|βασιλεία]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|ἡ]] [[1411\|δύναμις]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|ἡ]] [[1391\|δόξα]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τοὺς]] [[165\|αἰῶνας]]. [[281\|ἀμήν]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 6:13''' And do not lead us into temptation, but deliver us from evil. Because, Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.		* '''Matthew 6:13''' And do not lead us into temptation, but deliver us from evil. Because, Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 6:13 King James Version 2016\|Matthew 6:13]]''' And do not lead us into temptation, but deliver us from evil. Because, Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.		* '''[[Matthew 6:13 King James Version 2016\|Matthew 6:13]]''' And do not lead us into temptation, but deliver us from evil. Because, Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
	==Greek==		==Greek==

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-04T15:02:16Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 15:02, 4 October 2018
Line 251:		Line 251:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Şi nu ne duce pe noi în ispită,ci scapă-ne de rău, pentru că a taeste împărăţia şi puterea şi gloriapentru totdeauna. Amin. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-24T13:05:36Z

Russian

← Older revision		Revision as of 13:05, 24 March 2018
Line 254:		Line 254:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Translations */

2017-06-16T05:44:27Z

Foreign Language Translations

Show changes