Matthew 6:12 - Revision history

Nick at 14:29, 1 January 2024

2024-01-01T14:29:28Z

← Older revision		Revision as of 14:29, 1 January 2024
Line 11:		Line 11:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 6:12 King James Version 2016\|Matthew 6:12]]''' And forgive us our debts, as we forgive our debtors.		* '''[[Matthew 6:12 King James Version 2016\|Matthew 6:12]]''' [[2532\|And]] [[863\|forgive]] [[2254\|us]] [[2257\|our]] [[3783\|debts]], [[5613\|as]] [[2249\|we]] [[863\|forgive]] [[2257\|our]] [[3781\|debtors]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 23:24, 17 April 2022

2022-04-17T23:24:23Z

← Older revision		Revision as of 23:24, 17 April 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 6}}		{{Verses in Matthew 6}}

			<center><< - [[Matthew 6:11]] - [[Matthew 6:13]] - >></center>

	* '''[[Matthew 6:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:12]]''' [[2532\|καὶ]] [[863\|ἄφες]] [[2254\|ἡμῖν]] [[3588\|τὰ]] [[3783\|ὀφειλήματα]] [[2257\|ἡμῶν]], [[5613\|ὡς]] [[2532\|καὶ]] [[2249\|ἡμεῖς]] [[863\|ἀφίεμεν]] [[3588\|τοῖς]] [[3781\|ὀφειλέταις]] [[2257\|ἡμῶν]]·		* '''[[Matthew 6:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:12]]''' [[2532\|καὶ]] [[863\|ἄφες]] [[2254\|ἡμῖν]] [[3588\|τὰ]] [[3783\|ὀφειλήματα]] [[2257\|ἡμῶν]], [[5613\|ὡς]] [[2532\|καὶ]] [[2249\|ἡμεῖς]] [[863\|ἀφίεμεν]] [[3588\|τοῖς]] [[3781\|ὀφειλέταις]] [[2257\|ἡμῶν]]·

Nick at 02:40, 2 April 2022

2022-04-02T02:40:10Z

← Older revision		Revision as of 02:40, 2 April 2022
Line 2:		Line 2:

	* '''[[Matthew 6:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:12]]''' [[2532\|καὶ]] [[863\|ἄφες]] [[2254\|ἡμῖν]] [[3588\|τὰ]] [[3783\|ὀφειλήματα]] [[2257\|ἡμῶν]], [[5613\|ὡς]] [[2532\|καὶ]] [[2249\|ἡμεῖς]] [[863\|ἀφίεμεν]] [[3588\|τοῖς]] [[3781\|ὀφειλέταις]] [[2257\|ἡμῶν]]·		* '''[[Matthew 6:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:12]]''' [[2532\|καὶ]] [[863\|ἄφες]] [[2254\|ἡμῖν]] [[3588\|τὰ]] [[3783\|ὀφειλήματα]] [[2257\|ἡμῶν]], [[5613\|ὡς]] [[2532\|καὶ]] [[2249\|ἡμεῖς]] [[863\|ἀφίεμεν]] [[3588\|τοῖς]] [[3781\|ὀφειλέταις]] [[2257\|ἡμῶν]]·

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 6:12''' [[2532\|And]] [[863\|forgive]] [[2254\|us]] [[2257\|our]] [[3783\|debts]], [[5613\|as]] [[2249\|we]] [[863\|forgive]] [[2257\|our]] [[3781\|debtors]].		* '''Matthew 6:12''' [[2532\|And]] [[863\|forgive]] [[2254\|us]] [[2257\|our]] [[3783\|debts]], [[5613\|as]] [[2249\|we]] [[863\|forgive]] [[2257\|our]] [[3781\|debtors]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 6:12 King James Version 2016\|Matthew 6:12]]''' And forgive us our debts, as we forgive our debtors.		* '''[[Matthew 6:12 King James Version 2016\|Matthew 6:12]]''' And forgive us our debts, as we forgive our debtors.

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-04T15:01:38Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 15:01, 4 October 2018
Line 298:		Line 298:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Şi ne iartă nouă datoriilenoastre, precum şi noi iertămdatornicilor noştri. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-24T13:05:21Z

Russian

← Older revision		Revision as of 13:05, 24 March 2018
Line 301:		Line 301:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-06-16T05:36:13Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 05:36, 16 June 2017
Line 178:		Line 178:
	* [[1622 AD\|1622]]		* [[1622 AD\|1622]]
	* [[1671 AD\|1671]] <small>Biblia Arabica. de propaganda fide. Arabic and Latin Bible printed in Rome by [[Abraham Ecchellensis]] and [[Louis Maracci]]</small>		* [[1671 AD\|1671]] <small>Biblia Arabica. de propaganda fide. Arabic and Latin Bible printed in Rome by [[Abraham Ecchellensis]] and [[Louis Maracci]]</small>
	* <big> </big><small>(Arabic Smith & Van Dyke)</small>		* <big> واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن ايضا للمذنبين الينا. </big><small>(Arabic Smith & Van Dyke)</small>
	* [[1988 AD\|1988]] <small>Arabic Life Application Bible (ALAB) Copyright © 1988 by Biblica</small>		* [[1988 AD\|1988]] <small>Arabic Life Application Bible (ALAB) Copyright © 1988 by Biblica</small>
	* [[2009 AD\|2009]] <small>Arabic Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AR) Copyright © 2009 by World Bible Translation Center</small>		* [[2009 AD\|2009]] <small>Arabic Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AR) Copyright © 2009 by World Bible Translation Center</small>

	====[[Aramaic]]/[[Syriac]]====		====[[Aramaic]]/[[Syriac]]====
	* <big> </big><small>(Aramaic Peshitta)</small>		* <big> ܘܫܒܘܩ ܠܢ ܚܘܒܝܢ ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ ܚܢܢ ܫܒܩܢ ܠܚܝܒܝܢ </big><small>(Aramaic Peshitta)</small>

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====
	* [[1571]]		* [[1571]] Eta quitta ietzaguc gure çorrac, nola guc-ere gure çordunéy quittatzen baitrauegu.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
	* [[1940 AD\|1940]] (1940 Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] и прости ни дълговете, както и ние простихме на нашите длъжници; (1940 Bulgarian Bible)
	* <small>(Матей 5:2) (Bulgarian Bible)</small>		* и прости ни дълговете, както и ние простихме на нашите длъжници; <small>(Матей 6:12) (Bulgarian Bible)</small>

	====[[Cherokee]]====		====[[Cherokee]]====
Line 199:		Line 199:
	* 1 <small>(Chinese Union Version (Simplified))</small>		* 1 <small>(Chinese Union Version (Simplified))</small>
	* 1 <small>(Chinese Union Version (Traditional))</small>		* 1 <small>(Chinese Union Version (Traditional))</small>
	* 5:2 <small>([[Chinese King James Version]])</small>		* 6:12 <small>([[Chinese King James Version]])</small>

	====[[Croatian]]====		====[[Croatian]]====
Line 219:		Line 219:

	====[[French]]====		====[[French]]====
	* <small>(French Darby)</small>		* et remets-nous nos dettes, comme nous aussi nous remettons à nos débiteurs; <small>(French Darby)</small>
	* [[1744 AD\|1744]] <small>(Martin 1744)</small>		* [[1744 AD\|1744]] Et nous quitte nos dettes, comme nous quittons aussi [les dettes] à nos débiteurs. <small>(Martin 1744)</small>
	* [[1744 AD\|1744]] <small>(Ostervald 1744)</small>		* [[1744 AD\|1744]] Pardonne-nous nos péchés, comme aussi nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés, <small>(Ostervald 1744)</small>
	* [[1864 AD\|1864]] (Augustin Crampon)		* [[1864 AD\|1864]] (Augustin Crampon)
	* [[1910 AD\|1910]]		* [[1910 AD\|1910]]
Line 227:		Line 227:

	====[[German]]====		====[[German]]====
	* [[1545 AD\|1545]] <small>(Luther 1545)</small>		* [[1545 AD\|1545]] Und vergib uns unsere Schulden, wie wir unsern Schuldigern vergeben. <small>(Luther 1545)</small>
	* [[1871 AD\|1871]] <small>(Elberfelder 1871)</small>		* [[1871 AD\|1871]] und vergib uns unsere Schulden, wie auch wir unseren Schuldnern vergeben; <small>(Elberfelder 1871)</small>
	* [[1912 AD\|1912]] <small>(Luther 1912)</small>		* [[1912 AD\|1912]] Und vergib uns unsere Schuld, wie wir unseren Schuldigern vergeben. <small>(Luther 1912)</small>

	====[[Greek]]====		====[[Greek]]====
Line 240:		Line 240:

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====
	* [[1649 AD\|1649]] <small>(Giovanni Diodati Bible 1649)</small>		* [[1649 AD\|1649]] E rimettici i nostri debiti, come noi ancora li rimettiamo a’ nostri debitori. <small>(Giovanni Diodati Bible 1649)</small>
	* [[1927 AD\|1927]] <small>(Riveduta Bible 1927)</small>		* [[1927 AD\|1927]] e rimettici i nostri debiti come anche noi li abbiamo rimessi ai nostri debitori; <small>(Riveduta Bible 1927)</small>

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 254:		Line 254:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* <small>[[Latin Vulgate]]</small>		* et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimisimus debitoribus nostris <small>[[Latin Vulgate]]</small>
	* [[1527 AD\|1527]] <small>(Erasmus 1527)</small>		* [[1527 AD\|1527]] <small>(Erasmus 1527)</small>
	* [[1527 AD\|1527]] <small>(Erasmus Vulgate 1527)</small>		* [[1527 AD\|1527]] <small>(Erasmus Vulgate 1527)</small>
Line 300:		Line 300:

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.		* Phonetically: Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.

Line 328:		Line 328:
	* [[2002 AD\|2002]] (1602 Purificada)		* [[2002 AD\|2002]] (1602 Purificada)
	* [[2009 AD\|2009]] Santa Biblia: Reina-Valera		* [[2009 AD\|2009]] Santa Biblia: Reina-Valera
	* [[Mateo 5:2 (RVG)\|1]] <small>([[Reina Valera Gómez]])</small>		* [[Mateo 6:12 (RVG)\|1]] <small>([[Reina Valera Gómez]])</small>

	====[[Swahili]]====		====[[Swahili]]====
	*		* Utusamehe makosa yetu, kama nasi tunavyowasamehe waliotukosea.

	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====
	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] och förlåt oss våra skulder, såsom ock vi förlåta dem oss skyldiga äro; (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====
	* [[1905 AD\|1905]] <small>(Ang Dating Biblia 1905)</small>		* [[1905 AD\|1905]] At ipatawad mo sa amin ang aming mga utang, gaya naman namin na nagpatawad sa mga may utang sa amin. <small>(Ang Dating Biblia 1905)</small>

	====Thai====		====Thai====
Line 352:		Line 352:

	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====
	* [[1934 AD\|1934]] <small>(Ma-thi-ô 5:2 Vietnamese Bible) (VIET)</small>		* [[1934 AD\|1934]] Xin tha tội lỗi cho chúng tôi, như chúng tôi cũng tha kẻ phạm tội nghịch cùng chúng tôi; <small>(Ma-thi-ô 6:12 Vietnamese Bible) (VIET)</small>

	====[[Welsh]]====		====[[Welsh]]====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-06-16T05:27:32Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-06-16T05:27:07Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Greek */

2016-10-08T10:18:10Z

Greek

← Older revision		Revision as of 10:18, 8 October 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 6:12 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 14:45, 20 May 2016

2016-05-20T14:45:16Z

← Older revision		Revision as of 14:45, 20 May 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 6}}		{{Verses in Matthew 6}}
	* '''[[Matthew 6:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:12]]''' καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν.

	~~<small>~~''([[Textus Receptus (1598)\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~		* '''[[Matthew 6:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:12]]''' [[2532\|καὶ]] [[863\|ἄφες]] [[2254\|ἡμῖν]] [[3588\|τὰ]] [[3783\|ὀφειλήματα]] [[2257\|ἡμῶν]], [[5613\|ὡς]] [[2532\|καὶ]] [[2249\|ἡμεῖς]] [[863\|ἀφίεμεν]] [[3588\|τοῖς]] [[3781\|ὀφειλέταις]] [[2257\|ἡμῶν]]·
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}
	* '''Matthew 6:12''' And forgive us our debts, as we forgive our debtors.

	~~<small>~~''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]]~~)''</small>~~		* '''Matthew 6:12''' [[2532\|And]] [[863\|forgive]] [[2254\|us]] [[2257\|our]] [[3783\|debts]], [[5613\|as]] [[2249\|we]] [[863\|forgive]] [[2257\|our]] [[3781\|debtors]].
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
	* '''[[~~Matthew 6:12 (TRV)~~\|~~Matthew 6:12~~]]~~''' And forgive us~~ our debts, as we forgive our debtors.

	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus~~ Version]])''~~</small>~~		* '''[[Matthew 6:12 King James Version 2016\|Matthew 6:12]]''' And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
			{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

← Older revision		Revision as of 10:18, 8 October 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 6:12 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)