Matthew 5:48 - Revision history

Nick at 11:06, 21 February 2022

2022-02-21T11:06:46Z

← Older revision		Revision as of 11:06, 21 February 2022
Line 3:		Line 3:
	<center><< - [[Matthew 5:47]] - [[Matthew 6:1]] - >></center>		<center><< - [[Matthew 5:47]] - [[Matthew 6:1]] - >></center>

	* '''[[Matthew 5:48 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:48]]''' [[2071\|Ἔσεσθε]] [[3767\|οὖν]] [[5210\|ὑμεῖς]] [[5046\|τέλειοι]] [[5618\|ὡσπερ]] [[3588\|ὁ]] [[3962\|πατὴρ]] [[5216\|ὑμῶν]] [[3588\|ὁ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τοῖς]] [[3772\|οὐρανοῖς]] [[5046\|τέλειός]] [[2076\|~~ἐστιν~~]].		* '''[[Matthew 5:48 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:48]]''' [[2071\|Ἔσεσθε]] [[3767\|οὖν]] [[5210\|ὑμεῖς]] [[5046\|τέλειοι]], [[5618\|ὡσπερ]] [[3588\|ὁ]] [[3962\|πατὴρ]] [[5216\|ὑμῶν]] [[3588\|ὁ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τοῖς]] [[3772\|οὐρανοῖς]] [[5046\|τέλειός]] [[2076\|ἐστι]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick at 05:30, 4 March 2021

2021-03-04T05:30:36Z

← Older revision		Revision as of 05:30, 4 March 2021
Line 2:		Line 2:

	<center><< - [[Matthew 5:47]] - [[Matthew 6:1]] - >></center>		<center><< - [[Matthew 5:47]] - [[Matthew 6:1]] - >></center>


	* '''[[Matthew 5:48 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:48]]''' [[2071\|Ἔσεσθε]] [[3767\|οὖν]] [[5210\|ὑμεῖς]] [[5046\|τέλειοι]] [[5618\|ὡσπερ]] [[3588\|ὁ]] [[3962\|πατὴρ]] [[5216\|ὑμῶν]] [[3588\|ὁ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τοῖς]] [[3772\|οὐρανοῖς]] [[5046\|τέλειός]] [[2076\|ἐστιν]].		* '''[[Matthew 5:48 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:48]]''' [[2071\|Ἔσεσθε]] [[3767\|οὖν]] [[5210\|ὑμεῖς]] [[5046\|τέλειοι]] [[5618\|ὡσπερ]] [[3588\|ὁ]] [[3962\|πατὴρ]] [[5216\|ὑμῶν]] [[3588\|ὁ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τοῖς]] [[3772\|οὐρανοῖς]] [[5046\|τέλειός]] [[2076\|ἐστιν]].

Nick at 05:30, 4 March 2021

2021-03-04T05:30:23Z

← Older revision		Revision as of 05:30, 4 March 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 5}}		{{Verses in Matthew 5}}

			<center><< - [[Matthew 5:47]] - [[Matthew 6:1]] - >></center>


	* '''[[Matthew 5:48 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:48]]''' [[2071\|Ἔσεσθε]] [[3767\|οὖν]] [[5210\|ὑμεῖς]] [[5046\|τέλειοι]] [[5618\|ὡσπερ]] [[3588\|ὁ]] [[3962\|πατὴρ]] [[5216\|ὑμῶν]] [[3588\|ὁ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τοῖς]] [[3772\|οὐρανοῖς]] [[5046\|τέλειός]] [[2076\|ἐστιν]].		* '''[[Matthew 5:48 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:48]]''' [[2071\|Ἔσεσθε]] [[3767\|οὖν]] [[5210\|ὑμεῖς]] [[5046\|τέλειοι]] [[5618\|ὡσπερ]] [[3588\|ὁ]] [[3962\|πατὴρ]] [[5216\|ὑμῶν]] [[3588\|ὁ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τοῖς]] [[3772\|οὐρανοῖς]] [[5046\|τέλειός]] [[2076\|ἐστιν]].

Nick at 11:11, 29 October 2020

2020-10-29T11:11:39Z

← Older revision		Revision as of 11:11, 29 October 2020
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 5}}		{{Verses in Matthew 5}}
	* '''[[Matthew 5:48 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:48]]''' Ἔσεσθε οὖν ὑμεῖς τέλειοι ὡσπερ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς τέλειός ἐστιν		* '''[[Matthew 5:48 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:48]]''' [[2071\|Ἔσεσθε]] [[3767\|οὖν]] [[5210\|ὑμεῖς]] [[5046\|τέλειοι]] [[5618\|ὡσπερ]] [[3588\|ὁ]] [[3962\|πατὴρ]] [[5216\|ὑμῶν]] [[3588\|ὁ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τοῖς]] [[3772\|οὐρανοῖς]] [[5046\|τέλειός]] [[2076\|ἐστιν]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 5:48''' Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.		* '''Matthew 5:48''' [[2071\|Be]] [[5210\|ye]] [[3767\|therefore]] [[5046\|perfect]], [[5618\|even as]] [[5216\|your]] [[3962\|Father]] [[3588\|which]] [[1722\|is in]] [[3772\|heaven]] [[2076\|is]] [[5046\|perfect]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 5:48 King James Version 2016\|Matthew 5:48]]''' Therefore be perfect, just as your Father in heaven is perfect.		* '''[[Matthew 5:48 King James Version 2016\|Matthew 5:48]]''' [[3767\|Therefore]] [[2071\|be]] [[5046\|perfect]], [[5618\|just as]] [[5216\|your]] [[3962\|Father]] [[1722\|in]] [[3772\|heaven]] [[2076\|is]] [[5046\|perfect]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-04T14:51:02Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 14:51, 4 October 2018
Line 300:		Line 300:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] De aceea fiţi desăvârşiţi, chiaraşa cum Tatăl vostru din cer estedesăvârşit. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-24T12:58:58Z

Russian

← Older revision		Revision as of 12:58, 24 March 2018
Line 303:		Line 303:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Итак будьте совершенны, как совершен Отец ваш Небесный. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Итак будьте совершенны, как совершен Отец ваш Небесный. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-06-13T15:48:27Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-06-13T15:28:23Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: Undo revision 317863 by Beza 1598 (Talk)

2017-01-17T14:37:29Z

Undo revision 317863 by Beza 1598 (Talk)

← Older revision		Revision as of 14:37, 17 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 5}}		{{Verses in Matthew 5}}
	* '''[[Matthew 5:48 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:48]]''' ~~[[2071\|ἔσεσθε]] [[3767\|~~οὖν~~]] [[5210\|~~ὑμεῖς~~]] [[5046\|~~τέλειοι~~]], [[5618\|~~ὡσπερ~~]] [[3588\|~~ὁ~~]] [[3962\|~~πατὴρ~~]] [[5216\|~~ὑμῶν~~]] [[3588\|~~ὁ~~]] [[1722\|~~ἐν~~]] [[3588\|~~τοῖς~~]] [[3772\|~~οὐρανοῖς~~]] [[5046\|~~τέλειός~~]] [[2076\|ἐστι]].~~		* '''[[Matthew 5:48 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:48]]''' Ἔσεσθε οὖν ὑμεῖς τέλειοι ὡσπερ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς τέλειός ἐστιν

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 11:47, 17 January 2017

2017-01-17T11:47:47Z

← Older revision		Revision as of 11:47, 17 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 5}}		{{Verses in Matthew 5}}
	* '''[[Matthew 5:48 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:48]]''' ~~Ἔσεσθε~~ οὖν ὑμεῖς τέλειοι ὡσπερ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς τέλειός ~~ἐστιν~~		* '''[[Matthew 5:48 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:48]]''' [[2071\|ἔσεσθε]] [[3767\|οὖν]] [[5210\|ὑμεῖς]] [[5046\|τέλειοι]], [[5618\|ὡσπερ]] [[3588\|ὁ]] [[3962\|πατὴρ]] [[5216\|ὑμῶν]] [[3588\|ὁ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τοῖς]] [[3772\|οὐρανοῖς]] [[5046\|τέλειός]] [[2076\|ἐστι]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}