Matthew 5:45 - Revision history

Nick at 10:59, 21 February 2022

2022-02-21T10:59:42Z

← Older revision		Revision as of 10:59, 21 February 2022
Line 3:		Line 3:
	<center><< - [[Matthew 5:44]] - [[Matthew 5:46]] - >></center>		<center><< - [[Matthew 5:44]] - [[Matthew 5:46]] - >></center>

	* '''[[Matthew 5:45 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:45]]''' [[3704\|~~ὅπως~~]] [[1096\|γένησθε]] [[5207\|υἱοὶ]] [[3588\|τοῦ]] [[3962\|πατρὸς]] [[5216\|ὑμῶν]] [[3588\|τοῦ]] [[1722\|ἐν]] [[3772\|οὐρανοῖς]], [[3754\|ὅτι]] [[3588\|τὸν]] [[2246\|ἥλιον]] [[846\|αὐτοῦ]] [[393\|ἀνατέλλει]] [[1909\|ἐπὶ]] [[4190\|πονηροὺς]] [[2532\|καὶ]] [[18\|ἀγαθούς]], [[2532\|καὶ]] [[1026\|βρέχει]] [[1909\|ἐπὶ]] [[1342\|δικαίους]] [[2532\|καὶ]] [[94\|ἀδίκους]].		* '''[[Matthew 5:45 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:45]]''' [[3704\|Ὅπως]] [[1096\|γένησθε]] [[5207\|υἱοὶ]] [[3588\|τοῦ]] [[3962\|πατρὸς]] [[5216\|ὑμῶν]] [[3588\|τοῦ]] [[1722\|ἐν]] [[3772\|οὐρανοῖς]]· [[3754\|ὅτι]] [[3588\|τὸν]] [[2246\|ἥλιον]] [[846\|αὐτοῦ]] [[393\|ἀνατέλλει]] [[1909\|ἐπὶ]] [[4190\|πονηροὺς]] [[2532\|καὶ]] [[18\|ἀγαθούς]], [[2532\|καὶ]] [[1026\|βρέχει]] [[1909\|ἐπὶ]] [[1342\|δικαίους]] [[2532\|καὶ]] [[94\|ἀδίκους]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick at 10:47, 21 February 2022

2022-02-21T10:47:14Z

← Older revision		Revision as of 10:47, 21 February 2022
Line 3:		Line 3:
	<center><< - [[Matthew 5:44]] - [[Matthew 5:46]] - >></center>		<center><< - [[Matthew 5:44]] - [[Matthew 5:46]] - >></center>

	* '''[[Matthew 5:45 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:45]]''' ὅπως γένησθε υἱοὶ τοῦ πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς ὅτι τὸν ἥλιον αὐτοῦ ἀνατέλλει ἐπὶ πονηροὺς καὶ ~~ἀγαθοὺς~~ καὶ βρέχει ἐπὶ δικαίους καὶ ἀδίκους		* '''[[Matthew 5:45 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:45]]''' [[3704\|ὅπως]] [[1096\|γένησθε]] [[5207\|υἱοὶ]] [[3588\|τοῦ]] [[3962\|πατρὸς]] [[5216\|ὑμῶν]] [[3588\|τοῦ]] [[1722\|ἐν]] [[3772\|οὐρανοῖς]], [[3754\|ὅτι]] [[3588\|τὸν]] [[2246\|ἥλιον]] [[846\|αὐτοῦ]] [[393\|ἀνατέλλει]] [[1909\|ἐπὶ]] [[4190\|πονηροὺς]] [[2532\|καὶ]] [[18\|ἀγαθούς]], [[2532\|καὶ]] [[1026\|βρέχει]] [[1909\|ἐπὶ]] [[1342\|δικαίους]] [[2532\|καὶ]] [[94\|ἀδίκους]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 51:		Line 51:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
			[[Image:Matthew_5_35_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 5:35 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 5:45 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 5:45 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
Line 262:		Line 263:
	* [[1527 AD\|1527]] <small>(Erasmus Vulgate 1527)</small>		* [[1527 AD\|1527]] <small>(Erasmus Vulgate 1527)</small>
	* [[1565 AD\|1565]] (Beza)		* [[1565 AD\|1565]] (Beza)
			[[Image:Matthew_5_35_beza_1598_Latin.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 5:35 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek-Latin New Testament</small>]]
			[[Image:Matthew_5_35_beza_1598_Vulgate.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 5:35 in Beza's Vulgate of [[1598 AD\|1598]] in the Greek-Latin New Testament</small>]]
			[[Image:Matthew_5_35_beza_1598_Footnote.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Footnote at Matthew 5:35 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek-Latin New Testament</small>]]
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza)

Nick at 12:17, 13 July 2021

2021-07-13T12:17:20Z

← Older revision		Revision as of 12:17, 13 July 2021
Line 11:		Line 11:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 5:45 King James Version 2016\|Matthew 5:45]]''' that you may be the children of your Father who is in heaven; because, He makes His sun to rise on the evil and on the good, and sends rain on the just and on the unjust.		* '''[[Matthew 5:45 King James Version 2016\|Matthew 5:45]]''' [[3704\|that you may]] [[1096\|be]] [[5207\|the children]] [[5216\|of your]] [[3962\|Father]] [[3588\|who is]] [[1722\|in]] [[3772\|heaven]]; [[3754\|because]], [[848\|He makes His]] [[2246\|sun]] [[393\|to rise]] [[1909\|on]] [[4190\|the evil]] [[2532\|and]] [[18\|on the good]], [[2532\|and]] [[1026\|sends rain]] [[1909\|on]] [[1342\|the just]] [[2532\|and]] [[94\|on the unjust]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 05:33, 4 March 2021

2021-03-04T05:33:13Z

← Older revision		Revision as of 05:33, 4 March 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 5}}		{{Verses in Matthew 5}}

			<center><< - [[Matthew 5:44]] - [[Matthew 5:46]] - >></center>

	* '''[[Matthew 5:45 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:45]]''' ὅπως γένησθε υἱοὶ τοῦ πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς ὅτι τὸν ἥλιον αὐτοῦ ἀνατέλλει ἐπὶ πονηροὺς καὶ ἀγαθοὺς καὶ βρέχει ἐπὶ δικαίους καὶ ἀδίκους		* '''[[Matthew 5:45 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:45]]''' ὅπως γένησθε υἱοὶ τοῦ πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς ὅτι τὸν ἥλιον αὐτοῦ ἀνατέλλει ἐπὶ πονηροὺς καὶ ἀγαθοὺς καὶ βρέχει ἐπὶ δικαίους καὶ ἀδίκους

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-04T14:49:04Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 14:49, 4 October 2018
Line 299:		Line 299:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Ca să fiţi copiii Tatălui vostrucare este în cer, pentru că el facesă răsară soarele său peste cei răişi peste cei buni şi trimite ploaiepeste cei drepţi şi peste cei nedrepţi. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Nick at 13:40, 24 March 2018

2018-03-24T13:40:39Z

← Older revision		Revision as of 13:40, 24 March 2018
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 5:45''' That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust.		* '''Matthew 5:45''' [[3704\|That ye may]] [[1096\|be]] [[5207\|the children]] [[5216\|of your]] [[3962\|Father]] [[3588\|which is]] [[1722\|in]] [[3772\|heaven]]: [[3754\|for]] [[848\|he maketh his]] [[2246\|sun]] [[393\|to rise]] [[1909\|on]] [[4190\|the evil]] [[2532\|and]] [[18\|on the good]], [[2532\|and]] [[1026\|sendeth rain]] [[1909\|on]] [[1342\|the just]] [[2532\|and]] [[94\|on the unjust]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-24T12:57:55Z

Russian

← Older revision		Revision as of 12:57, 24 March 2018
Line 302:		Line 302:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] да будете сынами Отца вашего Небесного, ибо Онповелевает солнцу Своему восходить над злыми идобрыми и посылает дождь на праведных инеправедных. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] да будете сынами Отца вашего Небесного, ибо Онповелевает солнцу Своему восходить над злыми идобрыми и посылает дождь на праведных инеправедных. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-06-13T14:36:23Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-06-13T14:32:08Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: Undo revision 317860 by Beza 1598 (Talk)

2017-01-17T14:36:58Z

Undo revision 317860 by Beza 1598 (Talk)

← Older revision		Revision as of 14:36, 17 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 5}}		{{Verses in Matthew 5}}
	* '''[[Matthew 5:45 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:45]]''' ~~[[3704\|~~ὅπως~~]] [[1096\|~~γένησθε~~]] [[5207\|~~υἱοὶ~~]] [[3588\|~~τοῦ~~]] [[3962\|~~πατρὸς~~]] [[5216\|~~ὑμῶν~~]] [[3588\|~~τοῦ~~]] [[1722\|~~ἐν~~]] [[3772\|~~οὐρανοῖς~~]], [[3754\|~~ὅτι~~]] [[3588\|~~τὸν~~]] [[2246\|~~ἥλιον~~]] [[846\|~~αὐτοῦ~~]] [[393\|~~ἀνατέλλει~~]] [[1909\|~~ἐπὶ~~]] [[4190\|~~πονηροὺς~~]] [[2532\|~~καὶ~~]] [[18\|ἀγαθούς]], [[2532\|~~καὶ~~]] [[1026\|~~βρέχει~~]] [[1909\|~~ἐπὶ~~]] [[1342\|~~δικαίους~~]] [[2532\|~~καὶ~~]] [[94\|~~ἀδίκους~~]].~~		* '''[[Matthew 5:45 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:45]]''' ὅπως γένησθε υἱοὶ τοῦ πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς ὅτι τὸν ἥλιον αὐτοῦ ἀνατέλλει ἐπὶ πονηροὺς καὶ ἀγαθοὺς καὶ βρέχει ἐπὶ δικαίους καὶ ἀδίκους

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

← Older revision		Revision as of 10:47, 21 February 2022
Line 3:		Line 3:
	<center><< - [[Matthew 5:44]] - [[Matthew 5:46]] - >></center>		<center><< - [[Matthew 5:44]] - [[Matthew 5:46]] - >></center>

	* '''[[Matthew 5:45 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:45]]''' ὅπως γένησθε υἱοὶ τοῦ πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς ὅτι τὸν ἥλιον αὐτοῦ ἀνατέλλει ἐπὶ πονηροὺς καὶ ~~ἀγαθοὺς~~ καὶ βρέχει ἐπὶ δικαίους καὶ ἀδίκους		* '''[[Matthew 5:45 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:45]]''' [[3704\|ὅπως]] [[1096\|γένησθε]] [[5207\|υἱοὶ]] [[3588\|τοῦ]] [[3962\|πατρὸς]] [[5216\|ὑμῶν]] [[3588\|τοῦ]] [[1722\|ἐν]] [[3772\|οὐρανοῖς]], [[3754\|ὅτι]] [[3588\|τὸν]] [[2246\|ἥλιον]] [[846\|αὐτοῦ]] [[393\|ἀνατέλλει]] [[1909\|ἐπὶ]] [[4190\|πονηροὺς]] [[2532\|καὶ]] [[18\|ἀγαθούς]], [[2532\|καὶ]] [[1026\|βρέχει]] [[1909\|ἐπὶ]] [[1342\|δικαίους]] [[2532\|καὶ]] [[94\|ἀδίκους]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 51:		Line 51:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
			[[Image:Matthew_5_35_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 5:35 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 5:45 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 5:45 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
Line 262:		Line 263:
	* [[1527 AD\|1527]] <small>(Erasmus Vulgate 1527)</small>		* [[1527 AD\|1527]] <small>(Erasmus Vulgate 1527)</small>
	* [[1565 AD\|1565]] (Beza)		* [[1565 AD\|1565]] (Beza)
			[[Image:Matthew_5_35_beza_1598_Latin.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 5:35 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek-Latin New Testament</small>]]
			[[Image:Matthew_5_35_beza_1598_Vulgate.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 5:35 in Beza's Vulgate of [[1598 AD\|1598]] in the Greek-Latin New Testament</small>]]
			[[Image:Matthew_5_35_beza_1598_Footnote.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Footnote at Matthew 5:35 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek-Latin New Testament</small>]]
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza)