Matthew 5:40 - Revision history

Nick at 01:12, 31 March 2021

2021-03-31T01:12:34Z

← Older revision		Revision as of 01:12, 31 March 2021
Line 3:		Line 3:
	<center><< - [[Matthew 5:39]] - [[Matthew 5:41]] - >></center>		<center><< - [[Matthew 5:39]] - [[Matthew 5:41]] - >></center>

	* '''[[Matthew 5:40 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:40]]''' Καὶ τῷ θέλοντί σοι κριθῆναι, καὶ χιτῶνά σου λαβεῖν, ἄφες αὐτῷ καὶ τὸ ἱμάτιον.		* '''[[Matthew 5:40 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:40]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3588\|τῷ]] [[2309\|θέλοντί]] [[4671\|σοι]] [[2919\|κριθῆναι]], [[2532\|καὶ]] [[5509\|χιτῶνά]] [[4675\|σου]] [[2983\|λαβεῖν]], [[863\|ἄφες]] [[846\|αὐτῷ]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὸ]] [[2440\|ἱμάτιον]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick at 01:09, 31 March 2021

2021-03-31T01:09:03Z

← Older revision		Revision as of 01:09, 31 March 2021
Line 3:		Line 3:
	<center><< - [[Matthew 5:39]] - [[Matthew 5:41]] - >></center>		<center><< - [[Matthew 5:39]] - [[Matthew 5:41]] - >></center>

	* '''[[Matthew 5:40 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:40]]''' ~~καὶ~~ τῷ θέλοντί σοι κριθῆναι καὶ ~~τὸν~~ χιτῶνά σου λαβεῖν ἄφες αὐτῷ καὶ τὸ ~~ἱμάτιον·~~		* '''[[Matthew 5:40 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:40]]''' Καὶ τῷ θέλοντί σοι κριθῆναι, καὶ χιτῶνά σου λαβεῖν, ἄφες αὐτῷ καὶ τὸ ἱμάτιον.

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 11:		Line 11:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 5:40 King James Version 2016\|Matthew 5:40]]''' And if anyone wants to sue you at the law and take away ''your'' coat, let him have your cloak also.		* '''[[Matthew 5:40 King James Version 2016\|Matthew 5:40]]''' [[2532\|And]] [[2309\|if anyone wants to]] [[2919\|sue you at the law]] [[2532\|and]] [[2983\|take away]] [[4675\|your]] [[5509\|coat]], [[846\|let him]] [[863\|have]] ''your'' [[2440\|cloak]] [[2532\|also]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
Line 17:		Line 17:

	==Commentary==		==Commentary==
			Scrivener has:
			καὶ τῷ θέλοντί σοι κριθῆναι καὶ τὸν χιτῶνά σου λαβεῖν, ἄφες αὐτῷ καὶ τὸ ἱμάτιον·

			Beza has:
			Καὶ τῷ θέλοντί σοι κριθῆναι, καὶ χιτῶνά σου λαβεῖν, ἄφες αὐτῷ καὶ τὸ ἱμάτιον.

			Scrivener adds τὸν in τὸν χιτῶνά.

	==Greek==		==Greek==

Nick at 05:35, 4 March 2021

2021-03-04T05:35:31Z

← Older revision		Revision as of 05:35, 4 March 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 5}}		{{Verses in Matthew 5}}

			<center><< - [[Matthew 5:39]] - [[Matthew 5:41]] - >></center>

	* '''[[Matthew 5:40 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:40]]''' καὶ τῷ θέλοντί σοι κριθῆναι καὶ τὸν χιτῶνά σου λαβεῖν ἄφες αὐτῷ καὶ τὸ ἱμάτιον·		* '''[[Matthew 5:40 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:40]]''' καὶ τῷ θέλοντί σοι κριθῆναι καὶ τὸν χιτῶνά σου λαβεῖν ἄφες αὐτῷ καὶ τὸ ἱμάτιον·

Nick at 05:22, 4 March 2021

2021-03-04T05:22:01Z

← Older revision		Revision as of 05:22, 4 March 2021
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 5:40''' And if any man will sue thee at the law, and take away thy coat, let him have thy cloak also.		* '''Matthew 5:40''' [[2532\|And]] [[2309\|if any man will]] [[2919\|sue thee at the law]], [[2532\|and]] [[2983\|take away]] [[4675\|thy]] [[5509\|coat]], [[846\|let him]] [[863\|have]] ''thy'' [[2440\|cloak]] [[2532\|also]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-04T14:20:02Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 14:20, 4 October 2018
Line 299:		Line 299:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Şi dacă vreunul voieşte sămeargă la judecată cu tine şi săîţi ia cămaşa, lasă-i şi haina. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-24T12:56:16Z

Russian

← Older revision		Revision as of 12:56, 24 March 2018
Line 302:		Line 302:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] и кто захочет судиться с тобою и взять у тебя рубашку, отдай ему и верхнюю одежду; <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] и кто захочет судиться с тобою и взять у тебя рубашку, отдай ему и верхнюю одежду; <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-06-13T12:30:58Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-06-13T12:25:12Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: Undo revision 317855 by Beza 1598 (Talk)

2017-01-17T14:36:08Z

Undo revision 317855 by Beza 1598 (Talk)

← Older revision		Revision as of 14:36, 17 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 5}}		{{Verses in Matthew 5}}
	* '''[[Matthew 5:40 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:40]]''' ~~[[2532\|~~καὶ~~]] [[3588\|~~τῷ~~]] [[2309\|~~θέλοντί~~]] [[4671\|~~σοι~~]] [[2919\|~~κριθῆναι~~]] [[2532\|~~καὶ~~]] [[3588\|~~τὸν~~]] [[5509\|~~χιτῶνά~~]] [[4675\|~~σου~~]] [[2983\|~~λαβεῖν~~]], [[863\|~~ἄφες~~]] [[846\|~~αὐτῷ~~]] [[2532\|~~καὶ~~]] [[3588\|~~τὸ~~]] [[2440\|~~ἱμάτιον·]]		* '''[[Matthew 5:40 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:40]]''' καὶ τῷ θέλοντί σοι κριθῆναι καὶ τὸν χιτῶνά σου λαβεῖν ἄφες αὐτῷ καὶ τὸ ἱμάτιον·

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 11:45, 17 January 2017

2017-01-17T11:45:28Z

← Older revision		Revision as of 11:45, 17 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 5}}		{{Verses in Matthew 5}}
	* '''[[Matthew 5:40 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:40]]''' καὶ τῷ θέλοντί σοι κριθῆναι καὶ τὸν χιτῶνά σου λαβεῖν ἄφες αὐτῷ καὶ τὸ ἱμάτιον·		* '''[[Matthew 5:40 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:40]]''' [[2532\|καὶ]] [[3588\|τῷ]] [[2309\|θέλοντί]] [[4671\|σοι]] [[2919\|κριθῆναι]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὸν]] [[5509\|χιτῶνά]] [[4675\|σου]] [[2983\|λαβεῖν]], [[863\|ἄφες]] [[846\|αὐτῷ]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὸ]] [[2440\|ἱμάτιον·]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}