Matthew 5:35 - Revision history

Nick at 10:53, 21 February 2022

2022-02-21T10:53:56Z

← Older revision		Revision as of 10:53, 21 February 2022
Line 3:		Line 3:
	<center><< - [[Matthew 5:34]] - [[Matthew 5:36]] - >></center>		<center><< - [[Matthew 5:34]] - [[Matthew 5:36]] - >></center>

	* '''[[Matthew 5:35 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:35]]''' [[3383\|~~μήτε~~]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[1093\|γῇ]], [[3754\|ὅτι]] [[5286\|ὑποπόδιόν]] [[2076\|ἐστι]] [[3588\|τῶν]] [[4228\|ποδῶν]] [[846\|αὐτοῦ]]· [[3383\|μήτε]] [[1519\|εἰς]] [[2414\|Ἱεροσόλυμα]], [[3754\|ὅτι]] [[4172\|πόλις]] [[2076\|ἐστὶ]] [[3588\|τοῦ]] [[3173\|μεγάλου]] [[935\|βασιλέως]]·		* '''[[Matthew 5:35 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:35]]''' [[3383\|Μήτε]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[1093\|γῇ]], [[3754\|ὅτι]] [[5286\|ὑποπόδιόν]] [[2076\|ἐστι]] [[3588\|τῶν]] [[4228\|ποδῶν]] [[846\|αὐτοῦ]]· [[3383\|μήτε]] [[1519\|εἰς]] [[2414\|Ἱεροσόλυμα]], [[3754\|ὅτι]] [[4172\|πόλις]] [[2076\|ἐστὶ]] [[3588\|τοῦ]] [[3173\|μεγάλου]] [[935\|βασιλέως]]·

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick at 05:34, 11 March 2021

2021-03-11T05:34:35Z

← Older revision		Revision as of 05:34, 11 March 2021
Line 3:		Line 3:
	<center><< - [[Matthew 5:34]] - [[Matthew 5:36]] - >></center>		<center><< - [[Matthew 5:34]] - [[Matthew 5:36]] - >></center>

	* '''[[Matthew 5:35 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:35]]''' μήτε ἐν τῇ γῇ ὅτι ὑποπόδιόν ~~ἐστιν~~ τῶν ποδῶν αὐτοῦ μήτε εἰς Ἱεροσόλυμα ὅτι πόλις ~~ἐστὶν~~ τοῦ μεγάλου βασιλέως		* '''[[Matthew 5:35 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:35]]''' [[3383\|μήτε]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[1093\|γῇ]], [[3754\|ὅτι]] [[5286\|ὑποπόδιόν]] [[2076\|ἐστι]] [[3588\|τῶν]] [[4228\|ποδῶν]] [[846\|αὐτοῦ]]· [[3383\|μήτε]] [[1519\|εἰς]] [[2414\|Ἱεροσόλυμα]], [[3754\|ὅτι]] [[4172\|πόλις]] [[2076\|ἐστὶ]] [[3588\|τοῦ]] [[3173\|μεγάλου]] [[935\|βασιλέως]]·

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 5:35''' Nor by the earth; for it is his footstool: neither by Jerusalem; for it is the city of the great King.		* '''Matthew 5:35''' [[3383\|Nor]] [[1722\|by]] [[3588\|the]] [[1093\|earth]]; [[3754\|for]] [[2076\|it is]] [[846\|his]] [[5286\|footstool]]: [[3383\|neither]] [[1519\|by]] [[2414\|Jerusalem]]; [[3754\|for]] [[2076\|it is]] [[4172\|the city]] [[3588\|of the]] [[3173\|great]] [[935\|King]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 5:35 King James Version 2016\|Matthew 5:35]]''' nor by the earth, because it is His footstool; nor by Jerusalem, because it is the city of the great King.		* '''[[Matthew 5:35 King James Version 2016\|Matthew 5:35]]''' [[3383\|nor]] [[1722\|by]] [[3588\|the]] [[1093\|earth]], [[3754\|because]] [[2076\|it is]] [[846\|His]] [[5286\|footstool]]; [[3383\|nor]] [[1519\|by]] [[2414\|Jerusalem]], [[3754\|because]] [[2076\|it is]] [[4172\|the city]] [[3588\|of the]] [[3173\|great]] [[935\|King]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 05:47, 4 March 2021

2021-03-04T05:47:17Z

← Older revision		Revision as of 05:47, 4 March 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 5}}		{{Verses in Matthew 5}}

			<center><< - [[Matthew 5:34]] - [[Matthew 5:36]] - >></center>

	* '''[[Matthew 5:35 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:35]]''' μήτε ἐν τῇ γῇ ὅτι ὑποπόδιόν ἐστιν τῶν ποδῶν αὐτοῦ μήτε εἰς Ἱεροσόλυμα ὅτι πόλις ἐστὶν τοῦ μεγάλου βασιλέως		* '''[[Matthew 5:35 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:35]]''' μήτε ἐν τῇ γῇ ὅτι ὑποπόδιόν ἐστιν τῶν ποδῶν αὐτοῦ μήτε εἰς Ἱεροσόλυμα ὅτι πόλις ἐστὶν τοῦ μεγάλου βασιλέως

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-04T14:06:38Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 14:06, 4 October 2018
Line 300:		Line 300:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Nici pe pământ, pentru că estesprijinul picioarelor lui; nici peIerusalim, pentru că este cetateamarelui Împărat. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-24T12:55:02Z

Russian

← Older revision		Revision as of 12:55, 24 March 2018
Line 303:		Line 303:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] ни землею, потому что она подножие ног Его; ниИерусалимом, потому что он город великого Царя; <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] ни землею, потому что она подножие ног Его; ниИерусалимом, потому что он город великого Царя; <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-06-10T12:06:29Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-06-10T11:51:16Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: Undo revision 317850 by Beza 1598 (Talk)

2017-01-17T14:35:27Z

Undo revision 317850 by Beza 1598 (Talk)

← Older revision		Revision as of 14:35, 17 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 5}}		{{Verses in Matthew 5}}
	* '''[[Matthew 5:35 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:35]]''' ~~[[3383\|~~μήτε~~]] [[1722\|~~ἐν~~]] [[3588\|~~τῇ~~]] [[1093\|~~γῇ~~]], [[3754\|~~ὅτι~~]] [[5286\|~~ὑποπόδιόν~~]] [[2076\|ἐστι]] [[3588\|~~τῶν~~]] [[4228\|~~ποδῶν~~]] [[846\|~~αὐτοῦ~~]]· [[3383\|~~μήτε~~]] [[1519\|~~εἰς~~]] [[2414\|~~Ἱεροσόλυμα~~]], [[3754\|~~ὅτι~~]] [[4172\|~~πόλις~~]] [[2076\|ἐστὶ]] [[3588\|~~τοῦ~~]] [[3173\|~~μεγάλου~~]] [[935\|~~βασιλέως~~]]·~~		* '''[[Matthew 5:35 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:35]]''' μήτε ἐν τῇ γῇ ὅτι ὑποπόδιόν ἐστιν τῶν ποδῶν αὐτοῦ μήτε εἰς Ἱεροσόλυμα ὅτι πόλις ἐστὶν τοῦ μεγάλου βασιλέως

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 11:44, 17 January 2017

2017-01-17T11:44:10Z

← Older revision		Revision as of 11:44, 17 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 5}}		{{Verses in Matthew 5}}
	* '''[[Matthew 5:35 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:35]]''' μήτε ἐν τῇ γῇ ὅτι ὑποπόδιόν ~~ἐστιν~~ τῶν ποδῶν αὐτοῦ μήτε εἰς Ἱεροσόλυμα ὅτι πόλις ~~ἐστὶν~~ τοῦ μεγάλου βασιλέως		* '''[[Matthew 5:35 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:35]]''' [[3383\|μήτε]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[1093\|γῇ]], [[3754\|ὅτι]] [[5286\|ὑποπόδιόν]] [[2076\|ἐστι]] [[3588\|τῶν]] [[4228\|ποδῶν]] [[846\|αὐτοῦ]]· [[3383\|μήτε]] [[1519\|εἰς]] [[2414\|Ἱεροσόλυμα]], [[3754\|ὅτι]] [[4172\|πόλις]] [[2076\|ἐστὶ]] [[3588\|τοῦ]] [[3173\|μεγάλου]] [[935\|βασιλέως]]·

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Greek */

2016-10-08T08:40:17Z

Greek

← Older revision		Revision as of 08:40, 8 October 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 5:35 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 08:40, 8 October 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 5:35 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)