Matthew 5:34 - Revision history

Nick at 05:11, 4 March 2021

2021-03-04T05:11:10Z

← Older revision		Revision as of 05:11, 4 March 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 5}}		{{Verses in Matthew 5}}

			<center><< - [[Matthew 5:33]] - [[Matthew 5:35]] - >></center>

	* '''[[Matthew 5:34 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:34]]''' [[1473\|Ἐγὼ]] [[1161\|δὲ]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]] [[3361\|μὴ]] [[3660\|ὀμόσαι]] [[3654\|ὅλως]]· [[3383\|μήτε]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[3772\|οὐρανῷ]], [[3754\|ὅτι]] [[2362\|θρόνος]] [[2076\|ἐστὶ]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]]·		* '''[[Matthew 5:34 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:34]]''' [[1473\|Ἐγὼ]] [[1161\|δὲ]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]] [[3361\|μὴ]] [[3660\|ὀμόσαι]] [[3654\|ὅλως]]· [[3383\|μήτε]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[3772\|οὐρανῷ]], [[3754\|ὅτι]] [[2362\|θρόνος]] [[2076\|ἐστὶ]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]]·

2021-03-02T23:39:59Z

← Older revision		Revision as of 23:39, 2 March 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 5}}		{{Verses in Matthew 5}}
	* '''[[Matthew 5:34 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:34]]''' [[1473\|~~ἐγὼ~~]] [[1161\|δὲ]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]] [[3361\|μὴ]] [[3660\|ὀμόσαι]] [[3654\|ὅλως]]· [[3383\|μήτε]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[3772\|οὐρανῷ]] [[3754\|ὅτι]] [[2362\|θρόνος]] [[2076\|ἐστὶ]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]]·		* '''[[Matthew 5:34 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:34]]''' [[1473\|Ἐγὼ]] [[1161\|δὲ]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]] [[3361\|μὴ]] [[3660\|ὀμόσαι]] [[3654\|ὅλως]]· [[3383\|μήτε]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[3772\|οὐρανῷ]], [[3754\|ὅτι]] [[2362\|θρόνος]] [[2076\|ἐστὶ]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]]·

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

2021-03-02T23:36:05Z

Latin

← Older revision		Revision as of 23:36, 2 March 2021
Line 256:		Line 256:

	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====
			[[Image:Matthew_5_34_beza_1598_Latin.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 5:34 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Latin New Testament</small>]]
			[[Image:Matthew_5_34_beza_1598_Vulgate.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 5:34 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Vulgate</small>]]
	* ego autem dico vobis non iurare omnino neque per caelum quia thronus Dei est <small>[[Latin Vulgate]]</small>		* ego autem dico vobis non iurare omnino neque per caelum quia thronus Dei est <small>[[Latin Vulgate]]</small>
	* [[1527 AD\|1527]] <small>(Erasmus 1527)</small>		* [[1527 AD\|1527]] <small>(Erasmus 1527)</small>

2021-03-02T23:33:39Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 23:33, 2 March 2021
Line 48:		Line 48:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
			[[Image:Matthew_5_34_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 5:34 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
			[[Image:Matthew_5_34_beza_1598_Annotaions.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 5:34 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Annotations</small>]]
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 5:34 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 5:34 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''

2021-03-02T23:17:52Z

← Older revision		Revision as of 23:17, 2 March 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 5}}		{{Verses in Matthew 5}}
	* '''[[Matthew 5:34 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:34]]''' ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ὀμόσαι ~~ὅλως·~~ μήτε ἐν τῷ οὐρανῷ ὅτι θρόνος ~~ἐστὶν~~ τοῦ ~~θεοῦ~~		* '''[[Matthew 5:34 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:34]]''' [[1473\|ἐγὼ]] [[1161\|δὲ]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]] [[3361\|μὴ]] [[3660\|ὀμόσαι]] [[3654\|ὅλως]]· [[3383\|μήτε]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[3772\|οὐρανῷ]] [[3754\|ὅτι]] [[2362\|θρόνος]] [[2076\|ἐστὶ]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]]·

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

2021-03-02T23:13:29Z

← Older revision		Revision as of 23:13, 2 March 2021
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 5:34''' But I say unto you, Swear not at all; neither by heaven; for it is God's throne:		* '''Matthew 5:34''' [[1161\|But]] [[1473\|I]] [[3004\|say]] [[5213\|unto you]], [[3660\|Swear]] [[3361\|not]] [[3654\|at all]]; [[3383\|neither]] [[1722\|by]] [[3772\|heaven]]; [[3754\|for]] [[2076\|it is]] [[2316\|God's]] [[2362\|throne]]:

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 5:34 King James Version 2016\|Matthew 5:34]]''' But I say to you, do not swear at all: neither by heaven, because it is ~~God’s~~ throne;		* '''[[Matthew 5:34 King James Version 2016\|Matthew 5:34]]''' [[1161\|But]] [[1473\|I]] [[3004\|say]] [[5213\|to you]], [[3361\|do not]] [[3660\|swear]] [[3654\|at all]]: [[3383\|neither]] [[1722\|by]] [[3772\|heaven]], [[3754\|because]] [[2076\|it is]] [[2316\|God's]] [[2362\|throne]];

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

2018-10-04T14:00:05Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 14:00, 4 October 2018
Line 299:		Line 299:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Dar eu vă spun: Nu juraţi niciodată;nici pe cer, pentru căeste tronul lui Dumnezeu; <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

2018-03-24T12:54:51Z

Russian

← Older revision		Revision as of 12:54, 24 March 2018
Line 302:		Line 302:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] А Я говорю вам: не клянись вовсе: ни небом, потому что оно престол Божий; <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] А Я говорю вам: не клянись вовсе: ни небом, потому что оно престол Божий; <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

2017-06-10T11:25:58Z

Foreign Language Versions

2017-06-10T11:22:27Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 23:33, 2 March 2021
Line 48:		Line 48:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
			[[Image:Matthew_5_34_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 5:34 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
			[[Image:Matthew_5_34_beza_1598_Annotaions.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 5:34 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Annotations</small>]]
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 5:34 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 5:34 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''