Matthew 5:33 - Revision history

Nick at 05:11, 4 March 2021

2021-03-04T05:11:37Z

← Older revision		Revision as of 05:11, 4 March 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 5}}		{{Verses in Matthew 5}}

			<center><< - [[Matthew 5:32]] - [[Matthew 5:34]] - >></center>

	* '''[[Matthew 5:33 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:33]]''' [[3825\|Πάλιν]] [[191\|ἠκούσατε]] [[3754\|ὅτι]] [[4483\|ἐρρέθη]] [[3588\|τοῖς]] [[744\|ἀρχαίοις]], [[3756\|Οὐκ]] [[1964\|ἐπιορκήσεις]], [[591\|ἀποδώσεις]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τῷ]] [[2962\|κυρίῳ]] [[3588\|τοὺς]] [[3727\|ὅρκους]] [[4675\|σου]].		* '''[[Matthew 5:33 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:33]]''' [[3825\|Πάλιν]] [[191\|ἠκούσατε]] [[3754\|ὅτι]] [[4483\|ἐρρέθη]] [[3588\|τοῖς]] [[744\|ἀρχαίοις]], [[3756\|Οὐκ]] [[1964\|ἐπιορκήσεις]], [[591\|ἀποδώσεις]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τῷ]] [[2962\|κυρίῳ]] [[3588\|τοὺς]] [[3727\|ὅρκους]] [[4675\|σου]].

Nick at 09:19, 23 February 2021

2021-02-23T09:19:51Z

← Older revision		Revision as of 09:19, 23 February 2021
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 5:33 King James Version 2016\|Matthew 5:33]]''' “[[3825\|Again]], [[191\|you have heard]] [[3754\|that]] [[4483\|it has been said]] [[744\|to those of old times]], ‘[[3756\|You shall not]] [[1964\|swear falsely], [[1161\|but]] [[591\|shall perform]] [[4675\|your]] [[3772\|oaths]] [[3588\|to the]] [[2962\|Lord]].’		* '''[[Matthew 5:33 King James Version 2016\|Matthew 5:33]]''' “[[3825\|Again]], [[191\|you have heard]] [[3754\|that]] [[4483\|it has been said]] [[744\|to those of old times]], ‘[[3756\|You shall not]] [[1964\|swear falsely]], [[1161\|but]] [[591\|shall perform]] [[4675\|your]] [[3772\|oaths]] [[3588\|to the]] [[2962\|Lord]].’

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 09:19, 23 February 2021

2021-02-23T09:19:27Z

← Older revision		Revision as of 09:19, 23 February 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 5}}		{{Verses in Matthew 5}}
	* '''[[Matthew 5:33 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:33]]''' Πάλιν ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις Οὐκ ἐπιορκήσεις ἀποδώσεις δὲ τῷ κυρίῳ τοὺς ὅρκους σου		* '''[[Matthew 5:33 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:33]]''' [[3825\|Πάλιν]] [[191\|ἠκούσατε]] [[3754\|ὅτι]] [[4483\|ἐρρέθη]] [[3588\|τοῖς]] [[744\|ἀρχαίοις]], [[3756\|Οὐκ]] [[1964\|ἐπιορκήσεις]], [[591\|ἀποδώσεις]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τῷ]] [[2962\|κυρίῳ]] [[3588\|τοὺς]] [[3727\|ὅρκους]] [[4675\|σου]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 5:33''' Again, ye have heard that it hath been said by them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths:		* '''Matthew 5:33''' [[3825\|Again]], [[191\|ye have heard]] [[3754\|that]] [[4483\|it hath been said]] [[744\|by them of old time]], [[3756\|Thou shalt not]] [[1964\|forswear thyself]], [[1161\|but]] [[591\|shalt perform]] [[3588\|unto the]] [[2962\|Lord]] [[4675\|thine]] [[3772\|oaths]]:

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 5:33 King James Version 2016\|Matthew 5:33]]''' ~~“Again~~, you have heard that it has been said to ~~them~~ of old times, ~~‘You~~ shall not swear falsely, but shall perform your oaths to the Lord.’		* '''[[Matthew 5:33 King James Version 2016\|Matthew 5:33]]''' “[[3825\|Again]], [[191\|you have heard]] [[3754\|that]] [[4483\|it has been said]] [[744\|to those of old times]], ‘[[3756\|You shall not]] [[1964\|swear falsely], [[1161\|but]] [[591\|shall perform]] [[4675\|your]] [[3772\|oaths]] [[3588\|to the]] [[2962\|Lord]].’

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-04T13:59:19Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 13:59, 4 October 2018
Line 300:		Line 300:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Din nou, aţi auzit că s-a spusde către cei din vechime: Să nujuri fals, ci împlineşte jurăminteletale faţă de Domnul; <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-24T12:54:40Z

Russian

← Older revision		Revision as of 12:54, 24 March 2018
Line 303:		Line 303:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Еще слышали вы, что сказано древним: не преступай клятвы, но исполняй пред Господом клятвы твои. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Еще слышали вы, что сказано древним: не преступай клятвы, но исполняй пред Господом клятвы твои. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-06-10T11:12:15Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-06-10T10:42:16Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: Undo revision 317848 by Beza 1598 (Talk)

2017-01-17T14:35:00Z

Undo revision 317848 by Beza 1598 (Talk)

← Older revision		Revision as of 14:35, 17 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 5}}		{{Verses in Matthew 5}}
	* '''[[Matthew 5:33 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:33]]''' ~~[[3825\|~~Πάλιν~~]] [[191\|~~ἠκούσατε~~]] [[3754\|~~ὅτι~~]] [[4483\|~~ἐρρέθη~~]] [[3588\|~~τοῖς~~]] [[744\|~~ἀρχαίοις~~]], [[3756\|~~Οὐκ~~]] [[1964\|~~ἐπιορκήσεις~~]], [[591\|~~ἀποδώσεις~~]] [[1161\|~~δὲ~~]] [[3588\|~~τῷ~~]] [[2962\|~~κυρίῳ~~]] [[3588\|~~τοὺς~~]] [[3727\|~~ὅρκους~~]] [[4675\|~~σου~~]].~~		* '''[[Matthew 5:33 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:33]]''' Πάλιν ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις Οὐκ ἐπιορκήσεις ἀποδώσεις δὲ τῷ κυρίῳ τοὺς ὅρκους σου

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 11:43, 17 January 2017

2017-01-17T11:43:36Z

← Older revision		Revision as of 11:43, 17 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 5}}		{{Verses in Matthew 5}}
	* '''[[Matthew 5:33 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:33]]''' Πάλιν ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις Οὐκ ἐπιορκήσεις ἀποδώσεις δὲ τῷ κυρίῳ τοὺς ὅρκους σου		* '''[[Matthew 5:33 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:33]]''' [[3825\|Πάλιν]] [[191\|ἠκούσατε]] [[3754\|ὅτι]] [[4483\|ἐρρέθη]] [[3588\|τοῖς]] [[744\|ἀρχαίοις]], [[3756\|Οὐκ]] [[1964\|ἐπιορκήσεις]], [[591\|ἀποδώσεις]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τῷ]] [[2962\|κυρίῳ]] [[3588\|τοὺς]] [[3727\|ὅρκους]] [[4675\|σου]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Greek */

2016-10-08T08:39:12Z

Greek

← Older revision		Revision as of 08:39, 8 October 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 5:33 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 08:39, 8 October 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 5:33 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)