Matthew 5:32 - Revision history

Nick at 12:06, 13 July 2021

2021-07-13T12:06:28Z

← Older revision		Revision as of 12:06, 13 July 2021
Line 11:		Line 11:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 5:32 King James Version 2016\|Matthew 5:32]]'''[[1161\|But]] [[1473\|I]] [[3004\|say]] [[5213\|to you]], [[3754\|that]] [[3739\|whoever]] [[630\|puts away]] [[848\|his]] [[1135\|wife]] [[3924\|for any]] [[3056\|reason]] [[3924\|except]] [[4202\|sexual immorality]], [[4160\|causes]] [[846\|her]] [[3429\|to commit adultery]]; [[2532\|and]] [[3739\|whoever]] [[1060\|marries]] [[630\|a woman who is divorced]] [[3429\|commits adultery]].		* '''[[Matthew 5:32 King James Version 2016\|Matthew 5:32]]''' [[1161\|But]] [[1473\|I]] [[3004\|say]] [[5213\|to you]], [[3754\|that]] [[3739\|whoever]] [[630\|puts away]] [[848\|his]] [[1135\|wife]] [[3924\|for any]] [[3056\|reason]] [[3924\|except]] [[4202\|sexual immorality]], [[4160\|causes]] [[846\|her]] [[3429\|to commit adultery]]; [[2532\|and]] [[3739\|whoever]] [[1060\|marries]] [[630\|a woman who is divorced]] [[3429\|commits adultery]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 05:12, 4 March 2021

2021-03-04T05:12:03Z

← Older revision		Revision as of 05:12, 4 March 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 5}}		{{Verses in Matthew 5}}

			<center><< - [[Matthew 5:31]] - [[Matthew 5:33]] - >></center>

	* '''[[Matthew 5:32 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:32]]''' [[1473\|ἐγὼ]] [[1161\|δὲ]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]], [[3754\|ὅτι]] [[3739\|ὃς]] [[302\|ἂν]] [[630\|ἀπολύσῃ]] [[3588\|τὴν]] [[1135\|γυναῖκα]] [[846\|αὐτοῦ]], [[3924\|παρεκτὸς]] [[3056\|λόγου]] [[4202\|πορνείας]], [[4160\|ποιεῖ]] [[846\|αὐτὴν]] [[3429\|μοιχᾶσθαι]], [[2532\|καὶ]] [[3739\|ὃς]] [[1437\|ἐὰν]] [[630\|ἀπολελυμένην]] [[1060\|γαμήσῃ]] [[3429\|μοιχᾶται]]·		* '''[[Matthew 5:32 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:32]]''' [[1473\|ἐγὼ]] [[1161\|δὲ]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]], [[3754\|ὅτι]] [[3739\|ὃς]] [[302\|ἂν]] [[630\|ἀπολύσῃ]] [[3588\|τὴν]] [[1135\|γυναῖκα]] [[846\|αὐτοῦ]], [[3924\|παρεκτὸς]] [[3056\|λόγου]] [[4202\|πορνείας]], [[4160\|ποιεῖ]] [[846\|αὐτὴν]] [[3429\|μοιχᾶσθαι]], [[2532\|καὶ]] [[3739\|ὃς]] [[1437\|ἐὰν]] [[630\|ἀπολελυμένην]] [[1060\|γαμήσῃ]] [[3429\|μοιχᾶται]]·

Nick at 23:44, 10 February 2021

2021-02-10T23:44:12Z

← Older revision		Revision as of 23:44, 10 February 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 5}}		{{Verses in Matthew 5}}
	* '''[[Matthew 5:32 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:32]]''' ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ παρεκτὸς λόγου πορνείας ποιεῖ αὐτὴν μοιχᾶσθαι, καὶ ὃς ἐὰν ἀπολελυμένην γαμήσῃ μοιχᾶται		* '''[[Matthew 5:32 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:32]]''' [[1473\|ἐγὼ]] [[1161\|δὲ]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]], [[3754\|ὅτι]] [[3739\|ὃς]] [[302\|ἂν]] [[630\|ἀπολύσῃ]] [[3588\|τὴν]] [[1135\|γυναῖκα]] [[846\|αὐτοῦ]], [[3924\|παρεκτὸς]] [[3056\|λόγου]] [[4202\|πορνείας]], [[4160\|ποιεῖ]] [[846\|αὐτὴν]] [[3429\|μοιχᾶσθαι]], [[2532\|καὶ]] [[3739\|ὃς]] [[1437\|ἐὰν]] [[630\|ἀπολελυμένην]] [[1060\|γαμήσῃ]] [[3429\|μοιχᾶται]]·

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 5:32''' But I say unto you, That whosoever shall put away his wife, saving for the cause of fornication, causeth her to commit adultery: and whosoever shall marry her that is divorced committeth adultery.		* '''Matthew 5:32''' [[1161\|But]] [[1473\|I]] [[3004\|say]] [[5213\|unto you]], [[3754\|That]] [[3739\|whosoever]] [[630\|shall put away]] [[848\|his]] [[1135\|wife]], [[3924\|saving for]] [[3056\|the cause]] [[4202\|of fornication]], [[4160\|causeth]] [[846\|her]] [[3429\|to commit adultery]]: [[2532\|and]] [[3739\|whosoever]] [[1060\|shall marry]] [[630\|her that is divorced]] [[3429\|committeth adultery]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 5:32 King James Version 2016\|Matthew 5:32]]''' But I say to you, that whoever ~~divorces~~ his wife for any reason except sexual immorality, causes her to commit adultery; and whoever marries a woman who is divorced commits adultery.		* '''[[Matthew 5:32 King James Version 2016\|Matthew 5:32]]'''[[1161\|But]] [[1473\|I]] [[3004\|say]] [[5213\|to you]], [[3754\|that]] [[3739\|whoever]] [[630\|puts away]] [[848\|his]] [[1135\|wife]] [[3924\|for any]] [[3056\|reason]] [[3924\|except]] [[4202\|sexual immorality]], [[4160\|causes]] [[846\|her]] [[3429\|to commit adultery]]; [[2532\|and]] [[3739\|whoever]] [[1060\|marries]] [[630\|a woman who is divorced]] [[3429\|commits adultery]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-04T13:55:47Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 13:55, 4 October 2018
Line 299:		Line 299:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Dar eu vă spun: Oricine vadivorţa de soţia lui, exceptând cauzacurviei, o face să comită adulter;şi oricine se va căsători cu ceacare este divorţată, comite adulter. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-24T12:54:26Z

Russian

← Older revision		Revision as of 12:54, 24 March 2018
Line 302:		Line 302:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] А Я говорю вам: кто разводится с женою своею, кроме вины прелюбодеяния, тот подает ей повод прелюбодействовать; и кто женится на разведенной, тот прелюбодействует. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] А Я говорю вам: кто разводится с женою своею, кроме вины прелюбодеяния, тот подает ей повод прелюбодействовать; и кто женится на разведенной, тот прелюбодействует. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-06-10T10:25:42Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-06-10T10:21:57Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: Undo revision 317847 by Beza 1598 (Talk)

2017-01-17T14:34:57Z

Undo revision 317847 by Beza 1598 (Talk)

← Older revision		Revision as of 14:34, 17 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 5}}		{{Verses in Matthew 5}}
	* '''[[Matthew 5:32 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:32]]''' ~~[[1473\|~~ἐγὼ~~]] [[1161\|~~δὲ~~]] [[3004\|~~λέγω~~]] [[5213\|~~ὑμῖν~~]], [[3754\|~~ὅτι~~]] [[3739\|~~ὃς~~]] [[302\|~~ἂν~~]] [[630\|~~ἀπολύσῃ~~]] [[3588\|~~τὴν~~]] [[1135\|~~γυναῖκα~~]] [[846\|~~αὐτοῦ~~]], [[3924\|~~παρεκτὸς~~]] [[3056\|~~λόγου~~]] [[4202\|~~πορνείας~~]], [[4160\|~~ποιεῖ~~]] [[846\|~~αὐτὴν~~]] [[3429\|~~μοιχᾶσθαι]], ~~[[2532\|~~καὶ~~]] [[3739\|~~ὃς~~]] [[1437\|~~ἐὰν~~]] [[630\|~~ἀπολελυμένην~~]] [[1060\|~~γαμήσῃ~~]] [[3429\|~~μοιχᾶται~~]]·~~		* '''[[Matthew 5:32 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:32]]''' ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ παρεκτὸς λόγου πορνείας ποιεῖ αὐτὴν μοιχᾶσθαι, καὶ ὃς ἐὰν ἀπολελυμένην γαμήσῃ μοιχᾶται

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 11:43, 17 January 2017

2017-01-17T11:43:09Z

← Older revision		Revision as of 11:43, 17 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 5}}		{{Verses in Matthew 5}}
	* '''[[Matthew 5:32 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:32]]''' ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ παρεκτὸς λόγου πορνείας ποιεῖ αὐτὴν μοιχᾶσθαι, καὶ ὃς ἐὰν ἀπολελυμένην γαμήσῃ μοιχᾶται		* '''[[Matthew 5:32 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:32]]''' [[1473\|ἐγὼ]] [[1161\|δὲ]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]], [[3754\|ὅτι]] [[3739\|ὃς]] [[302\|ἂν]] [[630\|ἀπολύσῃ]] [[3588\|τὴν]] [[1135\|γυναῖκα]] [[846\|αὐτοῦ]], [[3924\|παρεκτὸς]] [[3056\|λόγου]] [[4202\|πορνείας]], [[4160\|ποιεῖ]] [[846\|αὐτὴν]] [[3429\|μοιχᾶσθαι]], [[2532\|καὶ]] [[3739\|ὃς]] [[1437\|ἐὰν]] [[630\|ἀπολελυμένην]] [[1060\|γαμήσῃ]] [[3429\|μοιχᾶται]]·

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Greek */

2016-10-08T08:38:04Z

Greek

← Older revision		Revision as of 08:38, 8 October 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 5:32 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 08:38, 8 October 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 5:32 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)