Matthew 5:30 - Revision history

Nick at 05:13, 4 March 2021

2021-03-04T05:13:13Z

← Older revision		Revision as of 05:13, 4 March 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 5}}		{{Verses in Matthew 5}}

			<center><< - [[Matthew 5:29]] - [[Matthew 5:31]] - >></center>

	* '''[[Matthew 5:30 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:30]]''' [[2532\|καὶ]] [[1487\|εἰ]] [[3588\|ἡ]] [[1188\|δεξιά]] [[4675\|σου]] [[5495\|χεὶρ]] [[4624\|σκανδαλίζει]] [[4571\|σε]], [[1581\|ἔκκοψον]] [[846\|αὐτὴν]] [[2532\|καὶ]] [[906\|βάλε]] [[575\|ἀπὸ]] [[4675\|σοῦ]]· [[4851\|συμφέρει]] [[1063\|γάρ]] [[4671\|σοι]] [[2443\|ἵνα]] [[622\|ἀπόληται]] [[1520\|ἓν]] [[3588\|τῶν]] [[3196\|μελῶν]] [[4675\|σου]], [[2532\|καὶ]] [[3361\|μὴ]] [[3650\|ὅλον]] [[3588\|τὸ]] [[4983\|σῶμά]] [[4675\|σου]] [[906\|βληθῇ]] [[1519\|εἰς]] [[1067\|γέενναν]].		* '''[[Matthew 5:30 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:30]]''' [[2532\|καὶ]] [[1487\|εἰ]] [[3588\|ἡ]] [[1188\|δεξιά]] [[4675\|σου]] [[5495\|χεὶρ]] [[4624\|σκανδαλίζει]] [[4571\|σε]], [[1581\|ἔκκοψον]] [[846\|αὐτὴν]] [[2532\|καὶ]] [[906\|βάλε]] [[575\|ἀπὸ]] [[4675\|σοῦ]]· [[4851\|συμφέρει]] [[1063\|γάρ]] [[4671\|σοι]] [[2443\|ἵνα]] [[622\|ἀπόληται]] [[1520\|ἓν]] [[3588\|τῶν]] [[3196\|μελῶν]] [[4675\|σου]], [[2532\|καὶ]] [[3361\|μὴ]] [[3650\|ὅλον]] [[3588\|τὸ]] [[4983\|σῶμά]] [[4675\|σου]] [[906\|βληθῇ]] [[1519\|εἰς]] [[1067\|γέενναν]].

Nick at 23:24, 10 February 2021

2021-02-10T23:24:04Z

← Older revision		Revision as of 23:24, 10 February 2021
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 5:30 King James Version 2016\|Matthew 5:30]]''' [[2532\|And]] [[1487\|if]] [[4675\|your]] [[1188\|right]] [[5495\|hand]] [[4624\|offends]] [[4571\|you]], [[1581\|cut it off]] [[2532\|and]] [[906\|cast]] ''it'' [[575\|from]] [[4675\|you]]; [[1063\|because]], [[4851\|it is more profitable]] [[4671\|for you] [[2443\|that]] [[1520\|one]] [[4675\|of your]] [[3196\|members]] [[622\|should perish]], [[2532\|and]] [[3361\|not]] ''that'' [[4675\|your]] [[3650\|entire]] [[4983\|body]] [[906\|be cast]] [[1519\|into]] [[1067\|hell]].		* '''[[Matthew 5:30 King James Version 2016\|Matthew 5:30]]''' [[2532\|And]] [[1487\|if]] [[4675\|your]] [[1188\|right]] [[5495\|hand]] [[4624\|offends]] [[4571\|you]], [[1581\|cut it off]] [[2532\|and]] [[906\|cast]] ''it'' [[575\|from]] [[4675\|you]]; [[1063\|because]], [[4851\|it is more profitable]] [[4671\|for you]] [[2443\|that]] [[1520\|one]] [[4675\|of your]] [[3196\|members]] [[622\|should perish]], [[2532\|and]] [[3361\|not]] ''that'' [[4675\|your]] [[3650\|entire]] [[4983\|body]] [[906\|be cast]] [[1519\|into]] [[1067\|hell]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 23:23, 10 February 2021

2021-02-10T23:23:45Z

← Older revision		Revision as of 23:23, 10 February 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 5}}		{{Verses in Matthew 5}}
	* '''[[Matthew 5:30 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:30]]''' καὶ εἰ ἡ δεξιά σου χεὶρ σκανδαλίζει σε ἔκκοψον αὐτὴν καὶ βάλε ἀπὸ ~~σοῦ·~~ συμφέρει γάρ σοι ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σου καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου βληθῇ εἰς γέενναν		* '''[[Matthew 5:30 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:30]]''' [[2532\|καὶ]] [[1487\|εἰ]] [[3588\|ἡ]] [[1188\|δεξιά]] [[4675\|σου]] [[5495\|χεὶρ]] [[4624\|σκανδαλίζει]] [[4571\|σε]], [[1581\|ἔκκοψον]] [[846\|αὐτὴν]] [[2532\|καὶ]] [[906\|βάλε]] [[575\|ἀπὸ]] [[4675\|σοῦ]]· [[4851\|συμφέρει]] [[1063\|γάρ]] [[4671\|σοι]] [[2443\|ἵνα]] [[622\|ἀπόληται]] [[1520\|ἓν]] [[3588\|τῶν]] [[3196\|μελῶν]] [[4675\|σου]], [[2532\|καὶ]] [[3361\|μὴ]] [[3650\|ὅλον]] [[3588\|τὸ]] [[4983\|σῶμά]] [[4675\|σου]] [[906\|βληθῇ]] [[1519\|εἰς]] [[1067\|γέενναν]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 5:30''' And if thy right hand offend thee, cut it off, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell.		* '''Matthew 5:30''' [[2532\|And]] [[1487\|if]] [[4675\|thy]] [[1188\|right]] [[5495\|hand]] [[4624\|offend]] [[4571\|thee]], [[1581\|cut it off]], [[2532\|and]] [[906\|cast]] ''it'' [[575\|from]] [[4675\|thee]]: [[1063\|for]] [[4851\|it is profitable]] [[4671\|for thee]] [[2443\|that]] [[1520\|one]] [[4675\|of thy]] [[3196\|members]] [[622\|should perish]], [[2532\|and]] [[3361\|not]] ''that'' [[4675\|thy]] [[3650\|whole]] [[4983\|body]] [[906\|should be cast]] [[1519\|into]] [[1067\|hell]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 5:30 King James Version 2016\|Matthew 5:30]]''' And if your right hand ~~causes~~ you ~~to sin~~, cut it off and cast ''it'' from you; because, it is more profitable for you that one of your members should perish, and not that your entire body be cast into hell.		* '''[[Matthew 5:30 King James Version 2016\|Matthew 5:30]]''' [[2532\|And]] [[1487\|if]] [[4675\|your]] [[1188\|right]] [[5495\|hand]] [[4624\|offends]] [[4571\|you]], [[1581\|cut it off]] [[2532\|and]] [[906\|cast]] ''it'' [[575\|from]] [[4675\|you]]; [[1063\|because]], [[4851\|it is more profitable]] [[4671\|for you] [[2443\|that]] [[1520\|one]] [[4675\|of your]] [[3196\|members]] [[622\|should perish]], [[2532\|and]] [[3361\|not]] ''that'' [[4675\|your]] [[3650\|entire]] [[4983\|body]] [[906\|be cast]] [[1519\|into]] [[1067\|hell]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-04T13:54:33Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 13:54, 4 October 2018
Line 298:		Line 298:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Şi dacă mâna ta cea dreaptă tepoticneşte, taie-o şi arunc-o de latine; fiindcă îţi este de folos să piarăunul dintre membrele tale şi să nufie aruncat tot trupul tău în iad. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-24T12:54:04Z

Russian

← Older revision		Revision as of 12:54, 24 March 2018
Line 301:		Line 301:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] И если правая твоя рука соблазняет тебя, отсеки ее и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] И если правая твоя рука соблазняет тебя, отсеки ее и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-06-10T09:13:09Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-06-10T09:03:04Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: Undo revision 317845 by Beza 1598 (Talk)

2017-01-17T14:33:03Z

Undo revision 317845 by Beza 1598 (Talk)

← Older revision		Revision as of 14:33, 17 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 5}}		{{Verses in Matthew 5}}
	* '''[[Matthew 5:30 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:30]]''' ~~[[2532\|~~καὶ~~]] [[1487\|~~εἰ~~]] [[3588\|~~ἡ~~]] [[1188\|~~δεξιά~~]] [[4675\|~~σου~~]] [[5495\|~~χεὶρ~~]] [[4624\|~~σκανδαλίζει~~]] [[4571\|~~σε~~]], [[1581\|~~ἔκκοψον~~]] [[846\|~~αὐτὴν~~]] [[2532\|~~καὶ~~]] [[906\|~~βάλε~~]] [[575\|~~ἀπὸ~~]] [[4675\|σοῦ]]· [[4851\|~~συμφέρει~~]] [[1063\|~~γάρ~~]] [[4671\|~~σοι~~]] [[2443\|~~ἵνα~~]] [[622\|~~ἀπόληται~~]] [[1520\|~~ἓν~~]] [[3588\|~~τῶν~~]] [[3196\|~~μελῶν~~]] [[4675\|~~σου~~]], [[2532\|~~καὶ~~]] [[3361\|~~μὴ~~]] [[3650\|~~ὅλον~~]] [[3588\|~~τὸ~~]] [[4983\|~~σῶμά~~]] [[4675\|~~σου~~]] [[906\|~~βληθῇ~~]] [[1519\|~~εἰς~~]] [[1067\|~~γέενναν~~]].~~		* '''[[Matthew 5:30 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:30]]''' καὶ εἰ ἡ δεξιά σου χεὶρ σκανδαλίζει σε ἔκκοψον αὐτὴν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· συμφέρει γάρ σοι ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σου καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου βληθῇ εἰς γέενναν

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 11:42, 17 January 2017

2017-01-17T11:42:35Z

← Older revision		Revision as of 11:42, 17 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 5}}		{{Verses in Matthew 5}}
	* '''[[Matthew 5:30 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:30]]''' καὶ εἰ ἡ δεξιά σου χεὶρ σκανδαλίζει σε ἔκκοψον αὐτὴν καὶ βάλε ἀπὸ ~~σοῦ·~~ συμφέρει γάρ σοι ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σου καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου βληθῇ εἰς γέενναν		* '''[[Matthew 5:30 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:30]]''' [[2532\|καὶ]] [[1487\|εἰ]] [[3588\|ἡ]] [[1188\|δεξιά]] [[4675\|σου]] [[5495\|χεὶρ]] [[4624\|σκανδαλίζει]] [[4571\|σε]], [[1581\|ἔκκοψον]] [[846\|αὐτὴν]] [[2532\|καὶ]] [[906\|βάλε]] [[575\|ἀπὸ]] [[4675\|σοῦ]]· [[4851\|συμφέρει]] [[1063\|γάρ]] [[4671\|σοι]] [[2443\|ἵνα]] [[622\|ἀπόληται]] [[1520\|ἓν]] [[3588\|τῶν]] [[3196\|μελῶν]] [[4675\|σου]], [[2532\|καὶ]] [[3361\|μὴ]] [[3650\|ὅλον]] [[3588\|τὸ]] [[4983\|σῶμά]] [[4675\|σου]] [[906\|βληθῇ]] [[1519\|εἰς]] [[1067\|γέενναν]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Greek */

2016-10-08T08:35:34Z

Greek

← Older revision		Revision as of 08:35, 8 October 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 5:30 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 08:35, 8 October 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 5:30 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)