Matthew 5:3 - Revision history

Nick at 10:45, 24 March 2024

2024-03-24T10:45:58Z

← Older revision		Revision as of 10:45, 24 March 2024
Line 53:		Line 53:
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 5:3 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 5:3 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
			[[Image:Matthew_5_3_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 5:3 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Nick at 05:50, 4 March 2021

2021-03-04T05:50:20Z

← Older revision		Revision as of 05:50, 4 March 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 5}}		{{Verses in Matthew 5}}

			<center><< - [[Matthew 5:2]] - [[Matthew 5:4]] - >></center>

	* '''[[Matthew 5:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:3]]''' [[3107\|Μακάριοι]] [[3588\|οἱ]] [[4434\|πτωχοὶ]] [[3588\|τῷ]] [[4151\|πνεύματι]]· [[3754\|ὅτι]] [[846\|αὐτῶν]] [[2076\|ἐστιν]] [[3588\|ἡ]] [[932\|βασιλεία]] [[3588\|τῶν]] [[3772\|οὐρανῶν]].		* '''[[Matthew 5:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:3]]''' [[3107\|Μακάριοι]] [[3588\|οἱ]] [[4434\|πτωχοὶ]] [[3588\|τῷ]] [[4151\|πνεύματι]]· [[3754\|ὅτι]] [[846\|αὐτῶν]] [[2076\|ἐστιν]] [[3588\|ἡ]] [[932\|βασιλεία]] [[3588\|τῶν]] [[3772\|οὐρανῶν]].

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-04T12:52:12Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 12:52, 4 October 2018
Line 299:		Line 299:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Binecuvântaţi sunt cei săraci înduh, pentru că a lor este împărăţiacerului. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-24T12:47:28Z

Russian

← Older revision		Revision as of 12:47, 24 March 2018
Line 302:		Line 302:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-05-29T16:13:30Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-05-29T16:09:48Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Greek */

2016-10-08T07:45:19Z

Greek

← Older revision		Revision as of 07:45, 8 October 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 5:3 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Nick at 06:04, 15 August 2016

2016-08-15T06:04:59Z

← Older revision		Revision as of 06:04, 15 August 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 5:3 King James Version 2016\|Matthew 5:3]]''' ~~“Blessed~~ are the poor in spirit, because theirs is the kingdom of heaven.		* '''[[Matthew 5:3 King James Version 2016\|Matthew 5:3]]''' “[[3107\|Blessed]] ''are'' [[3588\|the]] [[4434\|poor]] [[4151\|in spirit]], [[3754\|because]] [[846\|theirs]] [[2076\|is]] [[3588\|the]] [[932\|kingdom]] [[3772\|of heaven]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 17:26, 18 May 2016

2016-05-18T17:26:57Z

← Older revision		Revision as of 17:26, 18 May 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 5}}		{{Verses in Matthew 5}}
	* [[Matthew 5:3 Greek NT: ~~Scrivener~~'s Textus Receptus (~~1894~~)\|3]] [[3107\|Μακάριοι]] [[3588\|οἱ]] [[4434\|πτωχοὶ]] [[3588\|τῷ]] [[4151\|πνεύματι]]·[[3754\|ὅτι]] [[846\|αὐτῶν]] [[2076\|ἐστιν]] [[3588\|ἡ]] [[932\|βασιλεία]] [[3588\|τῶν]] [[3772\|οὐρανῶν]].		* '''[[Matthew 5:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:3]]''' [[3107\|Μακάριοι]] [[3588\|οἱ]] [[4434\|πτωχοὶ]] [[3588\|τῷ]] [[4151\|πνεύματι]]· [[3754\|ὅτι]] [[846\|αὐτῶν]] [[2076\|ἐστιν]] [[3588\|ἡ]] [[932\|βασιλεία]] [[3588\|τῶν]] [[3772\|οὐρανῶν]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* [[Matthew 5:3~~\|3]]~~ [[3107\|Blessed]] ''are'' [[3588\|the]] [[4434\|poor]] [[4151\|in spirit]]: [[3754\|for]] [[846\|theirs]] [[2076\|is]] [[3588\|the]] [[932\|kingdom]] [[3772\|of heaven]].		* '''Matthew 5:3''' [[3107\|Blessed]] ''are'' [[3588\|the]] [[4434\|poor]] [[4151\|in spirit]]: [[3754\|for]] [[846\|theirs]] [[2076\|is]] [[3588\|the]] [[932\|kingdom]] [[3772\|of heaven]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* [[Matthew 5:3 King James Version 2016\|3]] “Blessed are the poor in spirit, because theirs is the kingdom of heaven.

			* '''[[Matthew 5:3 King James Version 2016\|Matthew 5:3]]''' “Blessed are the poor in spirit, because theirs is the kingdom of heaven.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 07:52, 18 May 2016

2016-05-18T07:52:32Z

← Older revision		Revision as of 07:52, 18 May 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 5}}		{{Verses in Matthew 5}}
	* ~~'''~~[[Matthew 5:3 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus (1894)\|3]]~~'''~~ [[3107\|Μακάριοι]] [[3588\|οἱ]] [[4434\|πτωχοὶ]] [[3588\|τῷ]] [[4151\|πνεύματι]]·[[3754\|ὅτι]] [[846\|αὐτῶν]] [[2076\|ἐστιν]] [[3588\|ἡ]] [[932\|βασιλεία]] [[3588\|τῶν]] [[3772\|οὐρανῶν]].		* [[Matthew 5:3 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus (1894)\|3]] [[3107\|Μακάριοι]] [[3588\|οἱ]] [[4434\|πτωχοὶ]] [[3588\|τῷ]] [[4151\|πνεύματι]]·[[3754\|ὅτι]] [[846\|αὐτῶν]] [[2076\|ἐστιν]] [[3588\|ἡ]] [[932\|βασιλεία]] [[3588\|τῶν]] [[3772\|οὐρανῶν]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ~~'''~~[[Matthew 5:3\|3]]~~'''~~ [[3107\|Blessed]] ''are'' [[3588\|the]] [[4434\|poor]] [[4151\|in spirit]]: [[3754\|for]] [[846\|theirs]] [[2076\|is]] [[3588\|the]] [[932\|kingdom]] [[3772\|of heaven]].		* [[Matthew 5:3\|3]] [[3107\|Blessed]] ''are'' [[3588\|the]] [[4434\|poor]] [[4151\|in spirit]]: [[3754\|for]] [[846\|theirs]] [[2076\|is]] [[3588\|the]] [[932\|kingdom]] [[3772\|of heaven]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* ~~'''~~[[Matthew 5:3 King James Version 2016\|3]]~~'''~~ “Blessed are the poor in spirit, because theirs is the kingdom of heaven.		* [[Matthew 5:3 King James Version 2016\|3]] “Blessed are the poor in spirit, because theirs is the kingdom of heaven.

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

← Older revision		Revision as of 10:45, 24 March 2024
Line 53:		Line 53:
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 5:3 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 5:3 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
			[[Image:Matthew_5_3_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 5:3 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 07:45, 8 October 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 5:3 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)