Matthew 5:28 - Revision history

Nick at 05:14, 4 March 2021

2021-03-04T05:14:18Z

← Older revision		Revision as of 05:14, 4 March 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 5}}		{{Verses in Matthew 5}}

			<center><< - [[Matthew 5:27]] - [[Matthew 5:29]] - >></center>

	* '''[[Matthew 5:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:28]]''' [[1473\|ἐγὼ]] [[1161\|δὲ]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]], [[3754\|ὅτι]] [[3956\|πᾶς]] [[3588\|ὁ]] [[991\|βλέπων]] [[1135\|γυναῖκα]] [[4314\|πρὸς]] [[3588\|τὸ]] [[1937\|ἐπιθυμῆσαι]] [[846\|αὐτῆς]] [[2235\|ἤδη]] [[3431\|ἐμοίχευσεν]] [[846\|αὐτὴν]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[2588\|καρδίᾳ]] [[846\|αὐτοῦ]]. [[1473\|ἐγὼ]] [[1161\|δὲ]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]], [[3754\|ὅτι]] [[3956\|πᾶς]] [[3588\|ὁ]] [[991\|βλέπων]] [[1135\|γυναῖκα]] [[4314\|πρὸς]] [[3588\|τὸ]] [[1937\|ἐπιθυμῆσαι]] [[846\|αὐτῆς]] [[2235\|ἤδη]] [[3431\|ἐμοίχευσεν]] [[846\|αὐτὴν]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[2588\|καρδίᾳ]] [[846\|αὐτοῦ]].		* '''[[Matthew 5:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:28]]''' [[1473\|ἐγὼ]] [[1161\|δὲ]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]], [[3754\|ὅτι]] [[3956\|πᾶς]] [[3588\|ὁ]] [[991\|βλέπων]] [[1135\|γυναῖκα]] [[4314\|πρὸς]] [[3588\|τὸ]] [[1937\|ἐπιθυμῆσαι]] [[846\|αὐτῆς]] [[2235\|ἤδη]] [[3431\|ἐμοίχευσεν]] [[846\|αὐτὴν]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[2588\|καρδίᾳ]] [[846\|αὐτοῦ]]. [[1473\|ἐγὼ]] [[1161\|δὲ]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]], [[3754\|ὅτι]] [[3956\|πᾶς]] [[3588\|ὁ]] [[991\|βλέπων]] [[1135\|γυναῖκα]] [[4314\|πρὸς]] [[3588\|τὸ]] [[1937\|ἐπιθυμῆσαι]] [[846\|αὐτῆς]] [[2235\|ἤδη]] [[3431\|ἐμοίχευσεν]] [[846\|αὐτὴν]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[2588\|καρδίᾳ]] [[846\|αὐτοῦ]].

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-04T13:52:56Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 13:52, 4 October 2018
Line 300:		Line 300:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Dar eu vă spun că: Oricine seuită la o femeie pentru a o pofti,a comis deja adulter cu ea îninima lui. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Nick at 04:28, 11 June 2018

2018-06-11T04:28:08Z

← Older revision		Revision as of 04:28, 11 June 2018
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 5}}		{{Verses in Matthew 5}}
	* '''[[Matthew 5:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:28]]''' ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ βλέπων γυναῖκα πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι αὐτῆς ἤδη ἐμοίχευσεν αὐτὴν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ		* '''[[Matthew 5:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:28]]''' [[1473\|ἐγὼ]] [[1161\|δὲ]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]], [[3754\|ὅτι]] [[3956\|πᾶς]] [[3588\|ὁ]] [[991\|βλέπων]] [[1135\|γυναῖκα]] [[4314\|πρὸς]] [[3588\|τὸ]] [[1937\|ἐπιθυμῆσαι]] [[846\|αὐτῆς]] [[2235\|ἤδη]] [[3431\|ἐμοίχευσεν]] [[846\|αὐτὴν]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[2588\|καρδίᾳ]] [[846\|αὐτοῦ]]. [[1473\|ἐγὼ]] [[1161\|δὲ]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]], [[3754\|ὅτι]] [[3956\|πᾶς]] [[3588\|ὁ]] [[991\|βλέπων]] [[1135\|γυναῖκα]] [[4314\|πρὸς]] [[3588\|τὸ]] [[1937\|ἐπιθυμῆσαι]] [[846\|αὐτῆς]] [[2235\|ἤδη]] [[3431\|ἐμοίχευσεν]] [[846\|αὐτὴν]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[2588\|καρδίᾳ]] [[846\|αὐτοῦ]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 5:28''' But I say unto you, That whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.		* '''Matthew 5:28''' [[1161\|But]] [[1473\|I]] [[3004\|say]] [[5213\|unto you]], [[3754\|That]] [[3956\|whosoever]] [[991\|looketh]] [[1135\|on a woman]] [[1937\|to lust]] [[846\|after her]] [[3431\|hath committed adultery]] [[846\|with her]] [[2235\|already]] [[1722\|in]] [[848\|his]] [[2588\|heart]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 5:28 King James Version 2016\|Matthew 5:28]]''' But I say to you that whoever looks on a woman to lust after her has ~~already~~ committed adultery with her in his heart.		* '''[[Matthew 5:28 King James Version 2016\|Matthew 5:28]]''' [[1161\|But]] [[1473\|I]] [[3004\|say]] [[5213\|to you]] [[3754\|that]] [[3956\|whoever]] [[991\|looks]] [[1135\|on a woman]] [[1937\|to lust]] [[846\|after her]] [[3431\|has committed adultery]] [[846\|with her]] [[2235\|already]] [[1722\|in]] [[848\|his]] [[2588\|heart]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-24T12:53:41Z

Russian

← Older revision		Revision as of 12:53, 24 March 2018
Line 303:		Line 303:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] А Я говорю вам, что всякий, кто смотрит на женщину с вожделением, уже прелюбодействовал с нею в сердце своем. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] А Я говорю вам, что всякий, кто смотрит на женщину с вожделением, уже прелюбодействовал с нею в сердце своем. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-06-06T14:50:56Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-06-06T14:47:06Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: Undo revision 317843 by Beza 1598 (Talk)

2017-01-17T14:17:22Z

Undo revision 317843 by Beza 1598 (Talk)

← Older revision		Revision as of 14:17, 17 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 5}}		{{Verses in Matthew 5}}
	* '''[[Matthew 5:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:28]]''' ~~[[1473\|~~ἐγὼ~~]] [[1161\|~~δὲ~~]] [[3004\|~~λέγω~~]] [[5213\|~~ὑμῖν~~]], [[3754\|~~ὅτι~~]] [[3956\|~~πᾶς~~]] [[3588\|~~ὁ~~]] [[991\|~~βλέπων~~]] [[1135\|~~γυναῖκα~~]] [[4314\|~~πρὸς~~]] [[3588\|~~τὸ~~]] [[1937\|~~ἐπιθυμῆσαι~~]] [[846\|~~αὐτῆς~~]] [[2235\|~~ἤδη~~]] [[3431\|~~ἐμοίχευσεν~~]] [[846\|~~αὐτὴν~~]] [[1722\|~~ἐν~~]] [[3588\|~~τῇ~~]] [[2588\|~~καρδίᾳ~~]] [[846\|~~αὐτοῦ~~]].~~		* '''[[Matthew 5:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:28]]''' ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ βλέπων γυναῖκα πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι αὐτῆς ἤδη ἐμοίχευσεν αὐτὴν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 11:37, 17 January 2017

2017-01-17T11:37:19Z

← Older revision		Revision as of 11:37, 17 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 5}}		{{Verses in Matthew 5}}
	* '''[[Matthew 5:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:28]]''' ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ βλέπων γυναῖκα πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι αὐτῆς ἤδη ἐμοίχευσεν αὐτὴν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ		* '''[[Matthew 5:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:28]]''' [[1473\|ἐγὼ]] [[1161\|δὲ]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]], [[3754\|ὅτι]] [[3956\|πᾶς]] [[3588\|ὁ]] [[991\|βλέπων]] [[1135\|γυναῖκα]] [[4314\|πρὸς]] [[3588\|τὸ]] [[1937\|ἐπιθυμῆσαι]] [[846\|αὐτῆς]] [[2235\|ἤδη]] [[3431\|ἐμοίχευσεν]] [[846\|αὐτὴν]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[2588\|καρδίᾳ]] [[846\|αὐτοῦ]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Greek */

2016-10-08T08:26:11Z

Greek

← Older revision		Revision as of 08:26, 8 October 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 5:28 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Nick at 10:10, 22 March 2016

2016-03-22T10:10:43Z

← Older revision		Revision as of 10:10, 22 March 2016
Line 2:		Line 2:
	* '''[[Matthew 5:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:28]]''' ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ βλέπων γυναῖκα πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι αὐτῆς ἤδη ἐμοίχευσεν αὐτὴν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ		* '''[[Matthew 5:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:28]]''' ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ βλέπων γυναῖκα πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι αὐτῆς ἤδη ἐμοίχευσεν αὐτὴν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 5:28''' But I say unto you, That whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.		* '''Matthew 5:28''' But I say unto you, That whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 5:28 ~~(TRV)~~\|Matthew 5:28]]''' But I say to you that whoever looks on a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart.		* '''[[Matthew 5:28 King James Version 2016\|Matthew 5:28]]''' But I say to you that whoever looks on a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

← Older revision		Revision as of 08:26, 8 October 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 5:28 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)