Matthew 5:27 - Revision history

Nick at 12:39, 11 January 2021

2021-01-11T12:39:56Z

← Older revision		Revision as of 12:39, 11 January 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 5}}		{{Verses in Matthew 5}}

			<center><< - [[Matthew 5:26]] - [[Matthew 5:28]] - >></center>

	* '''[[Matthew 5:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:27]]''' [[191\|Ἠκούσατε]] [[3754\|ὅτι]] [[4483\|ἐρρέθη]] [[3588\|τοῖς]] [[744\|ἀρχαίοις]], [[3756\|Οὐ]] [[3431\|μοιχεύσεις]].		* '''[[Matthew 5:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:27]]''' [[191\|Ἠκούσατε]] [[3754\|ὅτι]] [[4483\|ἐρρέθη]] [[3588\|τοῖς]] [[744\|ἀρχαίοις]], [[3756\|Οὐ]] [[3431\|μοιχεύσεις]].
Line 38:		Line 40:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις, Οὐ μοιχεύσεις ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις, Οὐ μοιχεύσεις ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 49:		Line 51:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] Ἠκούσατε ὅτι ἐῤῥέθη τοῖς αρχαίοις, Οὐ μοιχεύσεις. (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 5:27 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 5:27 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)
Line 65:		Line 67:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις, Οὐ μοιχεύσεις.

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* [[1869 AD\|1869]] Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη, οὐ μοιχεύσεις. (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη Οὐ μοιχεύσεις. (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις, Οὐ μοιχεύσεις. (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη Οὐ μοιχεύσεις. (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-04T13:51:03Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 13:51, 4 October 2018
Line 300:		Line 300:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Aţi auzit că s-a spus de cătrecei din vechime: Să nu comiţiadulter; <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Nick at 10:57, 29 April 2018

2018-04-29T10:57:46Z

← Older revision		Revision as of 10:57, 29 April 2018
Line 5:		Line 5:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 5:27''' Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not commit adultery:		* '''Matthew 5:27''' [[191\|Ye have heard]] [[3754\|that]] [[4483\|it was said]] [[744\|by them of old time]], [[3756\|Thou shalt not]] [[3431\|commit adultery]]:

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 5:27 King James Version 2016\|Matthew 5:27]]''' ~~“You~~ have heard that it was said by ~~them~~ of old times, ~~‘You~~ shall not commit adultery.’		* '''[[Matthew 5:27 King James Version 2016\|Matthew 5:27]]''' “[[191\|You have heard]] [[3754\|that]] [[4483\|it was said]] [[744\|by those of old times]], ‘[[3756\|You shall not]] [[3431\|commit adultery]].’

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-24T12:53:28Z

Russian

← Older revision		Revision as of 12:53, 24 March 2018
Line 303:		Line 303:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Вы слышали, что сказано древним: не прелюбодействуй. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Вы слышали, что сказано древним: не прелюбодействуй. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* English Translations */

2017-06-10T07:39:04Z

English Translations

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-06-06T14:33:21Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-06-06T14:30:01Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 14:17, 17 January 2017

2017-01-17T14:17:38Z

← Older revision		Revision as of 14:17, 17 January 2017
Line 2:		Line 2:

	* '''[[Matthew 5:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:27]]''' [[191\|Ἠκούσατε]] [[3754\|ὅτι]] [[4483\|ἐρρέθη]] [[3588\|τοῖς]] [[744\|ἀρχαίοις]], [[3756\|Οὐ]] [[3431\|μοιχεύσεις]].		* '''[[Matthew 5:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:27]]''' [[191\|Ἠκούσατε]] [[3754\|ὅτι]] [[4483\|ἐρρέθη]] [[3588\|τοῖς]] [[744\|ἀρχαίοις]], [[3756\|Οὐ]] [[3431\|μοιχεύσεις]].


	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: Undo revision 317842 by Beza 1598 (Talk)

2017-01-17T14:17:19Z

Undo revision 317842 by Beza 1598 (Talk)

← Older revision		Revision as of 14:17, 17 January 2017
Line 2:		Line 2:

	* '''[[Matthew 5:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:27]]''' [[191\|Ἠκούσατε]] [[3754\|ὅτι]] [[4483\|ἐρρέθη]] [[3588\|τοῖς]] [[744\|ἀρχαίοις]], [[3756\|Οὐ]] [[3431\|μοιχεύσεις]].		* '''[[Matthew 5:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:27]]''' [[191\|Ἠκούσατε]] [[3754\|ὅτι]] [[4483\|ἐρρέθη]] [[3588\|τοῖς]] [[744\|ἀρχαίοις]], [[3756\|Οὐ]] [[3431\|μοιχεύσεις]].


	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 11:36, 17 January 2017

2017-01-17T11:36:51Z

← Older revision		Revision as of 11:36, 17 January 2017
Line 2:		Line 2:

	* '''[[Matthew 5:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:27]]''' [[191\|Ἠκούσατε]] [[3754\|ὅτι]] [[4483\|ἐρρέθη]] [[3588\|τοῖς]] [[744\|ἀρχαίοις]], [[3756\|Οὐ]] [[3431\|μοιχεύσεις]].		* '''[[Matthew 5:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:27]]''' [[191\|Ἠκούσατε]] [[3754\|ὅτι]] [[4483\|ἐρρέθη]] [[3588\|τοῖς]] [[744\|ἀρχαίοις]], [[3756\|Οὐ]] [[3431\|μοιχεύσεις]].


	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

← Older revision		Revision as of 12:39, 11 January 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 5}}		{{Verses in Matthew 5}}

			<center><< - [[Matthew 5:26]] - [[Matthew 5:28]] - >></center>

	* '''[[Matthew 5:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:27]]''' [[191\|Ἠκούσατε]] [[3754\|ὅτι]] [[4483\|ἐρρέθη]] [[3588\|τοῖς]] [[744\|ἀρχαίοις]], [[3756\|Οὐ]] [[3431\|μοιχεύσεις]].		* '''[[Matthew 5:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:27]]''' [[191\|Ἠκούσατε]] [[3754\|ὅτι]] [[4483\|ἐρρέθη]] [[3588\|τοῖς]] [[744\|ἀρχαίοις]], [[3756\|Οὐ]] [[3431\|μοιχεύσεις]].
Line 38:		Line 40:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις, Οὐ μοιχεύσεις ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις, Οὐ μοιχεύσεις ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 49:		Line 51:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] Ἠκούσατε ὅτι ἐῤῥέθη τοῖς αρχαίοις, Οὐ μοιχεύσεις. (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 5:27 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 5:27 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)
Line 65:		Line 67:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις, Οὐ μοιχεύσεις.

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* [[1869 AD\|1869]] Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη, οὐ μοιχεύσεις. (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη Οὐ μοιχεύσεις. (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις, Οὐ μοιχεύσεις. (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη Οὐ μοιχεύσεις. (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

← Older revision		Revision as of 07:39, 10 June 2017
Line 85:		Line 85:
	* [[1395 AD\|1395]] Ye han herd that it was seid to elde men, Thou schalt `do no letcherie. <small>([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</small>		* [[1395 AD\|1395]] Ye han herd that it was seid to elde men, Thou schalt `do no letcherie. <small>([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</small>
	* [[1534 AD\|1534]] Ye haue hearde howe it was sayde to the of olde tyme: Thou shalt not comitt advoutrie. <small>([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])</small>		* [[1534 AD\|1534]] Ye haue hearde howe it was sayde to the of olde tyme: Thou shalt not comitt advoutrie. <small>([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])</small>
	* [[1535 AD\|1535]] Ye haue herde, how it was sayde to them of olde tyme: Thou shalt not committe aduoutrie. <small>(Coverdale Bible)</small>		* [[1535 AD\|1535]] Ye haue herde, how it was sayde to them of olde tyme: Thou shalt not committe aduoutrie. <small>(Coverdale Bible)</small>
	* [[1539 AD\|1539]] <small>([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])</small>		* [[1539 AD\|1539]] <small>([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])</small>
	* [[1540 AD\|1540]] Ye haue herde that it was sayd vnto them of olde tyme. Thou shall no committ aduoutrye. <small>([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])</small>		* [[1540 AD\|1540]] Ye haue herde that it was sayd vnto them of olde tyme. Thou shall no committ aduoutrye. <small>([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])</small>
Line 100:		Line 100:
	* [[1745 AD\|1745]] Ye have heard that it hath been said, Thou shalt not commit adultery. <small>(Mr. Whiston's Primitive New Testament)</small>		* [[1745 AD\|1745]] Ye have heard that it hath been said, Thou shalt not commit adultery. <small>(Mr. Whiston's Primitive New Testament)</small>
	* [[1762 AD\|1762]] <small>([[King James Version]])</small>		* [[1762 AD\|1762]] <small>([[King James Version]])</small>
	* [[1769 AD\|1769]] Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not commit adultery: <small>([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])</small>		* [[1769 AD\|1769]] Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not commit adultery: <small>([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])</small>
	* [[1770 AD\|1770]] Ye have heard, that it was said to the ancients, Thou shalt not commit adultery: <small>(Worsley Version by [[John Worsley]])</small>		* [[1770 AD\|1770]] Ye have heard, that it was said to the ancients, Thou shalt not commit adultery: <small>(Worsley Version by [[John Worsley]])</small>
	* [[1790 AD\|1790]] Ye have heard, that it was said, Thou shalt not commit adultery: <small>(Wesley Version by [[John Wesley]])</small>		* [[1790 AD\|1790]] Ye have heard, that it was said, Thou shalt not commit adultery: <small>(Wesley Version by [[John Wesley]])</small>
Line 114:		Line 114:
	* [[1865 AD\|1865]] Ye heard that it was said: Thou shalt not commit adultery. <small>(The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)</small>		* [[1865 AD\|1865]] Ye heard that it was said: Thou shalt not commit adultery. <small>(The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)</small>
	* [[1869 AD\|1869]] Ye have heard that it was said, "Thou shalt not commit adultery." <small>(Noyes Translation by George Noyes)</small>		* [[1869 AD\|1869]] Ye have heard that it was said, "Thou shalt not commit adultery." <small>(Noyes Translation by George Noyes)</small>
	* [[1873 AD\|1873]] Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not commit adultery: <small>([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])</small>		* [[1873 AD\|1873]] Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not commit adultery: <small>([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])</small>
	* [[1885 AD\|1885]] Ye have heard that it was said, Thou shalt not commit adultery: <small>(Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)</small>		* [[1885 AD\|1885]] Ye have heard that it was said, Thou shalt not commit adultery: <small>(Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)</small>
	* [[1890 AD\|1890]] Ye have heard that it has been said, Thou shalt not commit adultery. <small>(Darby Version 1890 by [[John Darby]])</small>		* [[1890 AD\|1890]] Ye have heard that it has been said, Thou shalt not commit adultery. <small>(Darby Version 1890 by [[John Darby]])</small>
	* [[1898 AD\|1898]] `Ye heard that it was said to the ancients: Thou shalt not commit adultery; <small>([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])</small>		* [[1898 AD\|1898]] `Ye heard that it was said to the ancients: Thou shalt not commit adultery; <small>([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])</small>
	* [[1901 AD\|1901]] Ye have heard that it was said, Thou shalt not commit adultery: <small>([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])</small>		* [[1901 AD\|1901]] Ye have heard that it was said, Thou shalt not commit adultery: <small>([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])</small>
	* [[1902 AD\|1902]] Ye have heard, that it was said, Thou shalt not commit adultery: <small>(The Emphasised Bible Rotherham Version)</small>		* [[1902 AD\|1902]] Ye have heard, that it was said, Thou shalt not commit adultery: <small>(The Emphasised Bible Rotherham Version)</small>
	* [[1902 AD\|1902]] You have heard that it was said, Thou shalt not commit adultery. <small>(Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)</small>		* [[1902 AD\|1902]] You have heard that it was said, Thou shalt not commit adultery. <small>(Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)</small>
	* [[1904 AD\|1904]] "Ye heard that it was said, 'You shall not commit adultery;' <small>(The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])</small>		* [[1904 AD\|1904]] "Ye heard that it was said, 'You shall not commit adultery;' <small>(The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])</small>
	* [[1904 AD\|1904]] You have heard that it was said—'Thou shalt not commit adultery.' <small>(Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)</small>		* [[1904 AD\|1904]] You have heard that it was said—'Thou shalt not commit adultery.' <small>(Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)</small>
	* [[1911 AD\|1911]] <small>(Syrus Scofield)</small>		* [[1911 AD\|1911]] <small>(Syrus Scofield)</small>
	* [[1912 AD\|1912]] "You have heard that it was said, 'THOU SHALT NOT COMMIT ADULTERY.' <small>(Weymouth New Testament)</small>		* [[1912 AD\|1912]] "You have heard that it was said, 'THOU SHALT NOT COMMIT ADULTERY.' <small>(Weymouth New Testament)</small>
	* [[1918 AD\|1918]] You have heard that it was said: Thou shalt not commit adultery. <small>(The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)</small>		* [[1918 AD\|1918]] You have heard that it was said: Thou shalt not commit adultery. <small>(The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)</small>
	* [[1923 AD\|1923]] <small>(Edgar Goodspeed)</small>		* [[1923 AD\|1923]] <small>(Edgar Goodspeed)</small>
	* [[1982 AD\|1982]] <small>([[New King James Version]]) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.</small>		* [[1982 AD\|1982]] <small>([[New King James Version]]) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.</small>