Matthew 5:26 - Revision history

Nick at 12:44, 11 January 2021

2021-01-11T12:44:00Z

← Older revision		Revision as of 12:44, 11 January 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 5}}		{{Verses in Matthew 5}}

			<center><< - [[Matthew 5:25]] - [[Matthew 5:27]] - >></center>

	* '''[[Matthew 5:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:26]]''' [[281\|ἀμὴν]] [[3004\|λέγω]] [[4671\|σοι]], [[3756\|οὐ]] [[3361\|μὴ]] [[1831\|ἐξέλθῃς]] [[1564\|ἐκεῖθεν]], [[2193\|ἕως]] [[302\|ἂν]] [[591\|ἀποδῷς]] [[3588\|τὸν]] [[2078\|ἔσχατον]] [[2835\|κοδράντην]].		* '''[[Matthew 5:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:26]]''' [[281\|ἀμὴν]] [[3004\|λέγω]] [[4671\|σοι]], [[3756\|οὐ]] [[3361\|μὴ]] [[1831\|ἐξέλθῃς]] [[1564\|ἐκεῖθεν]], [[2193\|ἕως]] [[302\|ἂν]] [[591\|ἀποδῷς]] [[3588\|τὸν]] [[2078\|ἔσχατον]] [[2835\|κοδράντην]].

Line 37:		Line 40:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] ἀμὴν λέγω σοι οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ἕως ἂν ἀποδῷς τὸν ἔσχατον κοδράντην ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] ἀμὴν λέγω σοι οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ἕως ἂν ἀποδῷς τὸν ἔσχατον κοδράντην ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 48:		Line 51:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] Ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ἕως ἂν ἀποδῷς τὸν ἔσχατον κοδράντην. (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 5:26 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 5:26 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)
Line 64:		Line 67:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν, ἕως ἂν ἀποδῷς τὸν ἔσχατον κοδράντην.

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* [[1872 AD\|1872]] ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ἕως ἂν ἀποδῷς τὸν ἔσχατον κοδράντην. (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ἕως ἂν ἀποδῷς τὸν ἔσχατον κοδράντην. (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ἕως ἂν ἀποδῷς τὸν ἔσχατον κοδράντην. (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ἕως ἂν ἀποδῷς τὸν ἔσχατον κοδράντην. (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-04T13:50:05Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 13:50, 4 October 2018
Line 299:		Line 299:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Adevărat îţi spun: Nu vei ieşinicidecum de acolo, până nu veiplăti cel din urmă bănuţ. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Nick at 10:53, 29 April 2018

2018-04-29T10:53:37Z

← Older revision		Revision as of 10:53, 29 April 2018
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 5}}		{{Verses in Matthew 5}}
	* '''[[Matthew 5:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:26]]''' ἀμὴν λέγω σοι οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ἕως ἂν ἀποδῷς τὸν ἔσχατον κοδράντην		* '''[[Matthew 5:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:26]]''' [[281\|ἀμὴν]] [[3004\|λέγω]] [[4671\|σοι]], [[3756\|οὐ]] [[3361\|μὴ]] [[1831\|ἐξέλθῃς]] [[1564\|ἐκεῖθεν]], [[2193\|ἕως]] [[302\|ἂν]] [[591\|ἀποδῷς]] [[3588\|τὸν]] [[2078\|ἔσχατον]] [[2835\|κοδράντην]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 5:26''' Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing.		* '''Matthew 5:26''' [[281\|Verily]] [[3004\|I say]] [[4671\|unto thee]], [[3364\|Thou shalt by no means]] [[1831\|come out]] [[1564\|thence]], [[2193\|till]] [[591\|thou hast paid]] [[3588\|the]] [[2078\|uttermost]] [[2835\|farthing]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 5:26 King James Version 2016\|Matthew 5:26]]''' Truly, I say to you, you will by no means come out of there until you have paid the last penny.		* '''[[Matthew 5:26 King James Version 2016\|Matthew 5:26]]''' [[281\|Truly]], [[3004\|I say]] [[4671\|to you]], [[3364\|you will by no means]] [[1831\|come out]] [[1564\|come out of there]] [[2193\|until]] [[591\|you have paid]] [[3588\|the]] [[2078\|last]] [[2835\|penny]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-24T12:53:14Z

Russian

← Older revision		Revision as of 12:53, 24 March 2018
Line 302:		Line 302:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] истинно говорю тебе: ты не выйдешь оттуда, пока не отдашь до последнего кодранта. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] истинно говорю тебе: ты не выйдешь оттуда, пока не отдашь до последнего кодранта. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-06-10T07:20:17Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 07:20, 10 June 2017
Line 187:		Line 187:

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====
	* [[1571]] Eguiaz erraiten drauat, ezaiz ilkiren handic, renda diroano azquen pelata.		* [[1571]] Eguiaz erraiten drauat, ezaiz ilkiren handic, renda diroano azquen pelata.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
	* [[1940 AD\|1940]] Истина ти казвам: Никак няма да излезеш оттам докле не изплатиш и последния кодрант. (1940 Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Истина ти казвам: Никак няма да излезеш оттам докле не изплатиш и последния кодрант. (1940 Bulgarian Bible)
	* Истина ти казвам: Никак няма да излезеш оттам докле не изплатиш и последния кодрант. ~~<small>(Матей 5:26)~~ (Bulgarian Bible)</small>		* <small>(Матей 5:26) Истина ти казвам: Никак няма да излезеш оттам докле не изплатиш и последния кодрант. (Bulgarian Bible)</small>

	====[[Cherokee]]====		====[[Cherokee]]====
Line 220:		Line 220:

	====[[French]]====		====[[French]]====
	* en vérité, je te dis: Tu ne sortiras point de là, jusqu'à ce que tu aies payé le dernier quadrant. <small>(French Darby)</small>		* en vérité, je te dis: Tu ne sortiras point de là, jusqu'à ce que tu aies payé le dernier quadrant. <small>(French Darby)</small>
	* [[1744 AD\|1744]] En vérité, je te dis, que tu ne sortiras point de là, jusqu'à ce que tu aies payé le dernier quadrin. <small>(Martin 1744)</small>		* [[1744 AD\|1744]] En vérité, je te dis, que tu ne sortiras point de là, jusqu'à ce que tu aies payé le dernier quadrin. <small>(Martin 1744)</small>
	* [[1744 AD\|1744]] Je te le dis en vérité, tu ne sortiras pas de là, que tu n'aies payé le dernier quadrin. <small>(Ostervald 1744)</small>		* [[1744 AD\|1744]] Je te le dis en vérité, tu ne sortiras pas de là, que tu n'aies payé le dernier quadrin. <small>(Ostervald 1744)</small>
Line 229:		Line 229:
	====[[German]]====		====[[German]]====
	* [[1545 AD\|1545]] Ich sage dir: Wahrlich, du wirst nicht von dannen herauskommen, bis du auch den letzten Heller bezahlest. <small>(Luther 1545)</small>		* [[1545 AD\|1545]] Ich sage dir: Wahrlich, du wirst nicht von dannen herauskommen, bis du auch den letzten Heller bezahlest. <small>(Luther 1545)</small>
	* [[1871 AD\|1871]] Wahrlich, ich sage dir: du wirst nicht von dannen herauskommen, bis du auch den letzten Pfennig (W. Quadrans 2 Lepta od. 1 Pfennig) bezahlt hast. <small>(Elberfelder 1871)</small>		* [[1871 AD\|1871]] Wahrlich, ich sage dir: du wirst nicht von dannen herauskommen, bis du auch den letzten Pfennig (W. Quadrans 2 Lepta od. 1 Pfennig) bezahlt hast. <small>(Elberfelder 1871)</small>
	* [[1912 AD\|1912]] Ich sage dir wahrlich: Du wirst nicht von dannen herauskommen, bis du auch den letzten Heller bezahlest. <small>(Luther 1912)</small>		* [[1912 AD\|1912]] Ich sage dir wahrlich: Du wirst nicht von dannen herauskommen, bis du auch den letzten Heller bezahlest. <small>(Luther 1912)</small>

Line 255:		Line 255:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* amen dico tibi non exies inde donec reddas novissimum quadrantem <small>[[Latin Vulgate]]</small>		* amen dico tibi non exies inde donec reddas novissimum quadrantem <small>[[Latin Vulgate]]</small>
	* [[1527 AD\|1527]] <small>(Erasmus 1527)</small>		* [[1527 AD\|1527]] <small>(Erasmus 1527)</small>
	* [[1527 AD\|1527]] <small>(Erasmus Vulgate 1527)</small>		* [[1527 AD\|1527]] <small>(Erasmus Vulgate 1527)</small>
Line 332:		Line 332:

	====[[Swahili]]====		====[[Swahili]]====
	* Kweli nakwambia, hutatoka humo mpaka umemaliza kulipa senti ya mwisho.		* Kweli nakwambia, hutatoka humo mpaka umemaliza kulipa senti ya mwisho.

	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====
	* [[1917 AD\|1917]] Sannerligen säger jag dig: Du skall icke slippa ut därifrån, förrän du har betalt den yttersta skärven. (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Sannerligen säger jag dig: Du skall icke slippa ut därifrån, förrän du har betalt den yttersta skärven. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====
	* [[1905 AD\|1905]] Katotohanang sinasabi ko sa iyo, Hindi ka aalis doon sa anomang paraan, hanggang hindi mo mapagbayaran ang katapustapusang beles. <small>(Ang Dating Biblia 1905)</small>		* [[1905 AD\|1905]] Katotohanang sinasabi ko sa iyo, Hindi ka aalis doon sa anomang paraan, hanggang hindi mo mapagbayaran ang katapustapusang beles. <small>(Ang Dating Biblia 1905)</small>

	====Thai====		====Thai====
Line 353:		Line 353:

	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====
	* [[1934 AD\|1934]] Quả thật, ta nói cùng ngươi, ngươi trả còn thiếu một đồng tiền, thì không ra khỏi tù được. <small>(Ma-thi-ô 5:26 Vietnamese Bible) (VIET)</small>		* [[1934 AD\|1934]] Quả thật, ta nói cùng ngươi, ngươi trả còn thiếu một đồng tiền, thì không ra khỏi tù được. <small>(Ma-thi-ô 5:26 Vietnamese Bible) (VIET)</small>

	====[[Welsh]]====		====[[Welsh]]====

Beza 1598: /* English Translations */

2017-06-10T07:13:12Z

English Translations

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-06-06T14:18:57Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-06-06T14:11:08Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: Undo revision 317840 by Beza 1598 (Talk)

2017-01-17T14:17:16Z

Undo revision 317840 by Beza 1598 (Talk)

← Older revision		Revision as of 14:17, 17 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 5}}		{{Verses in Matthew 5}}
	* '''[[Matthew 5:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:26]]''' ~~[[281\|~~ἀμὴν~~]] [[3004\|~~λέγω~~]] [[4671\|~~σοι~~]], [[3756\|~~οὐ~~]] [[3361\|~~μὴ~~]] [[1831\|~~ἐξέλθῃς~~]] [[1564\|~~ἐκεῖθεν~~]], [[2193\|~~ἕως~~]] [[302\|~~ἂν~~]] [[591\|~~ἀποδῷς~~]] [[3588\|~~τὸν~~]] [[2078\|~~ἔσχατον~~]] [[2835\|~~κοδράντην~~]].~~		* '''[[Matthew 5:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:26]]''' ἀμὴν λέγω σοι οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ἕως ἂν ἀποδῷς τὸν ἔσχατον κοδράντην

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 11:35, 17 January 2017

2017-01-17T11:35:11Z

← Older revision		Revision as of 11:35, 17 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 5}}		{{Verses in Matthew 5}}
	* '''[[Matthew 5:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:26]]''' ἀμὴν λέγω σοι οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ἕως ἂν ἀποδῷς τὸν ἔσχατον κοδράντην		* '''[[Matthew 5:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:26]]''' [[281\|ἀμὴν]] [[3004\|λέγω]] [[4671\|σοι]], [[3756\|οὐ]] [[3361\|μὴ]] [[1831\|ἐξέλθῃς]] [[1564\|ἐκεῖθεν]], [[2193\|ἕως]] [[302\|ἂν]] [[591\|ἀποδῷς]] [[3588\|τὸν]] [[2078\|ἔσχατον]] [[2835\|κοδράντην]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

← Older revision		Revision as of 12:44, 11 January 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 5}}		{{Verses in Matthew 5}}

			<center><< - [[Matthew 5:25]] - [[Matthew 5:27]] - >></center>

	* '''[[Matthew 5:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:26]]''' [[281\|ἀμὴν]] [[3004\|λέγω]] [[4671\|σοι]], [[3756\|οὐ]] [[3361\|μὴ]] [[1831\|ἐξέλθῃς]] [[1564\|ἐκεῖθεν]], [[2193\|ἕως]] [[302\|ἂν]] [[591\|ἀποδῷς]] [[3588\|τὸν]] [[2078\|ἔσχατον]] [[2835\|κοδράντην]].		* '''[[Matthew 5:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:26]]''' [[281\|ἀμὴν]] [[3004\|λέγω]] [[4671\|σοι]], [[3756\|οὐ]] [[3361\|μὴ]] [[1831\|ἐξέλθῃς]] [[1564\|ἐκεῖθεν]], [[2193\|ἕως]] [[302\|ἂν]] [[591\|ἀποδῷς]] [[3588\|τὸν]] [[2078\|ἔσχατον]] [[2835\|κοδράντην]].

Line 37:		Line 40:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] ἀμὴν λέγω σοι οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ἕως ἂν ἀποδῷς τὸν ἔσχατον κοδράντην ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] ἀμὴν λέγω σοι οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ἕως ἂν ἀποδῷς τὸν ἔσχατον κοδράντην ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 48:		Line 51:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] Ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ἕως ἂν ἀποδῷς τὸν ἔσχατον κοδράντην. (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 5:26 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 5:26 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)
Line 64:		Line 67:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν, ἕως ἂν ἀποδῷς τὸν ἔσχατον κοδράντην.

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* [[1872 AD\|1872]] ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ἕως ἂν ἀποδῷς τὸν ἔσχατον κοδράντην. (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ἕως ἂν ἀποδῷς τὸν ἔσχατον κοδράντην. (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ἕως ἂν ἀποδῷς τὸν ἔσχατον κοδράντην. (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ἕως ἂν ἀποδῷς τὸν ἔσχατον κοδράντην. (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

← Older revision		Revision as of 07:13, 10 June 2017
Line 97:		Line 97:
	* [[1611 AD\|1611]] Uerily I say vnto thee, thou shalt by no meanes come out thence, till thou hast payd the vttermost farthing. <small>([[King James Version]])</small>		* [[1611 AD\|1611]] Uerily I say vnto thee, thou shalt by no meanes come out thence, till thou hast payd the vttermost farthing. <small>([[King James Version]])</small>
	* [[1729 AD\|1729]] I assure you, you will not be discharged till you have paid to the very last farthing. <small>([[Mace New Testament]])</small>		* [[1729 AD\|1729]] I assure you, you will not be discharged till you have paid to the very last farthing. <small>([[Mace New Testament]])</small>
	* [[1745 AD\|1745]] Verily, I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou shalt have paid the uttermost farthing.<small>(Mr. Whiston's Primitive New Testament)</small>		* [[1745 AD\|1745]] Verily, I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou shalt have paid the uttermost farthing. <small>(Mr. Whiston's Primitive New Testament)</small>
	* [[1762 AD\|1762]] <small>([[King James Version]])</small>		* [[1762 AD\|1762]] <small>([[King James Version]])</small>
	* [[1769 AD\|1769]] Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing. <small>([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])</small>		* [[1769 AD\|1769]] Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing. <small>([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])</small>
	* [[1770 AD\|1770]] verily, I say unto thee, thou shalt not come out from thence, till thou hast paid the very last farthing. <small>(Worsley Version by [[John Worsley]])</small>		* [[1770 AD\|1770]] verily, I say unto thee, thou shalt not come out from thence, till thou hast paid the very last farthing. <small>(Worsley Version by [[John Worsley]])</small>
	* [[1790 AD\|1790]] Verily I say unto thee, Thou shalt in no wise come out thence, till thou hast paid the last farthing. <small>(Wesley Version by [[John Wesley]])</small>		* [[1790 AD\|1790]] Verily I say unto thee, Thou shalt in no wise come out thence, till thou hast paid the last farthing. <small>(Wesley Version by [[John Wesley]])</small>
	* [[1795 AD\|1795]] Verily I say unto thee, Thou shalt in no wise come out from thence, till thou hast paid the last farthing. <small>(A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)</small>		* [[1795 AD\|1795]] Verily I say unto thee, Thou shalt in no wise come out from thence, till thou hast paid the last farthing. <small>(A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)</small>
	* [[1833 AD\|1833]] Verily, I say to thee, thou shalt by no means come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing. <small>(Webster Version - by [[Noah Webster]])</small>		* [[1833 AD\|1833]] Verily, I say to thee, thou shalt by no means come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing. <small>(Webster Version - by [[Noah Webster]])</small>
	* [[1835 AD\|1835]] Indeed, I say to you, you will not be released, until you have discharged the last farthing. <small>(Living Oracles by Alexander Campbell)</small>		* [[1835 AD\|1835]] Indeed, I say to you, you will not be released, until you have discharged the last farthing. <small>(Living Oracles by Alexander Campbell)</small>
Line 114:		Line 114:
	* [[1869 AD\|1869]] Truly do I say to thee, Thou wilt not come out thence, till thou hast paid the last farthing. <small>(Noyes Translation by George Noyes)</small>		* [[1869 AD\|1869]] Truly do I say to thee, Thou wilt not come out thence, till thou hast paid the last farthing. <small>(Noyes Translation by George Noyes)</small>
	* [[1873 AD\|1873]] Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing. <small>([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])</small>		* [[1873 AD\|1873]] Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing. <small>([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])</small>
	* [[1885 AD\|1885]] Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou have paid the last farthing. <small>(Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)</small>		* [[1885 AD\|1885]] Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou have paid the last farthing. <small>(Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)</small> <small>(Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)</small>
	* [[1890 AD\|1890]] Verily I say to thee, Thou shalt in no wise come out thence till thou hast paid the last farthing. <small>(Darby Version 1890 by [[John Darby]])</small>		* [[1890 AD\|1890]] Verily I say to thee, Thou shalt in no wise come out thence till thou hast paid the last farthing. <small>(Darby Version 1890 by [[John Darby]])</small>
	* [[1898 AD\|1898]] verily I say to thee, thou mayest not come forth thence till that thou mayest pay the last farthing. <small>([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])</small>		* [[1898 AD\|1898]] verily I say to thee, thou mayest not come forth thence till that thou mayest pay the last farthing. <small>([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])</small>
	* [[1901 AD\|1901]] Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou have paid the last farthing. <small>([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])</small>		* [[1901 AD\|1901]] Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou have paid the last farthing. <small>([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])</small>
	* [[1902 AD\|1902]] Verily, I say unto thee, In nowise, mayest thou come out from thence, until thou pay the last halfpenny. <small>(The Emphasised Bible Rotherham Version)</small>		* [[1902 AD\|1902]] Verily, I say unto thee, In nowise, mayest thou come out from thence, until thou pay the last halfpenny. <small>(The Emphasised Bible Rotherham Version)</small>
	* [[1902 AD\|1902]] Truly I say unto you, You can not go out from thence until you have paid the last farthing. <small>(Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)</small>		* [[1902 AD\|1902]] Truly I say unto you, You can not go out from thence until you have paid the last farthing. <small>(Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)</small>
	* [[1904 AD\|1904]] Verily I say to you, in no wise shall you come out thence, till you pay the last farthing. <small>(The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])</small>		* [[1904 AD\|1904]] Verily I say to you, in no wise shall you come out thence, till you pay the last farthing. <small>(The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])</small>
	* [[1904 AD\|1904]] I tell you, you will not come out until you have paid the last penny. <small>(Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)</small>		* [[1904 AD\|1904]] I tell you, you will not come out until you have paid the last penny. <small>(Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)</small>