Matthew 5:25 - Revision history

Nick at 06:08, 4 March 2021

2021-03-04T06:08:00Z

← Older revision		Revision as of 06:08, 4 March 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 5}}		{{Verses in Matthew 5}}

			<center><< - [[Matthew 5:24]] - [[Matthew 5:26]] - >></center>

	* '''[[Matthew 5:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:25]]''' [[2468\|ἴσθι]] [[2132\|εὐνοῶν]] [[3588\|τῷ]] [[476\|ἀντιδίκῳ]] [[4675\|σου]] [[5035\|ταχὺ]] [[2193\|ἕως]] [[3755\|ὅτου]] [[1488\|εἶ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[3598\|ὁδῷ]] [[3326\|μετ’]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3379\|μήποτέ]] [[4571\|σε]] [[3860\|παραδῷ]] [[3588\|ὁ]] [[476\|ἀντίδικος]] [[3588\|τῷ]] [[2923\|κριτῇ]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[2923\|κριτὴς]] [[4571\|σε]] [[3860\|παραδῷ]] [[3588\|τῷ]] [[5257\|ὑπηρέτῃ]] [[2532\|καὶ]] [[1519\|εἰς]] [[5438\|φυλακὴν]] [[906\|βληθήσῃ]].		* '''[[Matthew 5:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:25]]''' [[2468\|ἴσθι]] [[2132\|εὐνοῶν]] [[3588\|τῷ]] [[476\|ἀντιδίκῳ]] [[4675\|σου]] [[5035\|ταχὺ]] [[2193\|ἕως]] [[3755\|ὅτου]] [[1488\|εἶ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[3598\|ὁδῷ]] [[3326\|μετ’]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3379\|μήποτέ]] [[4571\|σε]] [[3860\|παραδῷ]] [[3588\|ὁ]] [[476\|ἀντίδικος]] [[3588\|τῷ]] [[2923\|κριτῇ]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[2923\|κριτὴς]] [[4571\|σε]] [[3860\|παραδῷ]] [[3588\|τῷ]] [[5257\|ὑπηρέτῃ]] [[2532\|καὶ]] [[1519\|εἰς]] [[5438\|φυλακὴν]] [[906\|βληθήσῃ]].

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-04T13:49:07Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 13:49, 4 October 2018
Line 299:		Line 299:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Învoieşte-te repede cu potrivnicultău, pe când eşti cu el pecale; ca nu cumva potrivnicul săte predea judecătorului şi judecătorulsă te predea executoruluişi să fii aruncat în închisoare. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Nick at 08:58, 10 April 2018

2018-04-10T08:58:50Z

← Older revision		Revision as of 08:58, 10 April 2018
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 5}}		{{Verses in Matthew 5}}
	* '''[[Matthew 5:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:25]]''' [[2468\|ἴσθι]] [[2132\|εὐνοῶν]] [[3588\|τῷ]] [[476\|ἀντιδίκῳ]] [[4675\|σου]] [[5035\|~~ταχύ~~]], [[2193\|ἕως]] [[3755\|ὅτου]] [[1488\|εἶ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[3598\|ὁδῷ]] [[3326\|μετ’]] [[846\|αὐτοῦ]], [[3379\|μήποτέ]] [[4571\|σε]] [[3860\|παραδῷ]] [[3588\|ὁ]] [[476\|ἀντίδικος]] [[3588\|τῷ]] [[2923\|κριτῇ]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[2923\|κριτὴς]] [[4571\|σε]] [[3860\|παραδῷ]] [[3588\|τῷ]] [[5257\|ὑπηρέτῃ]], [[2532\|καὶ]] [[1519\|εἰς]] [[5438\|φυλακὴν]] [[906\|βληθήσῃ]].		* '''[[Matthew 5:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:25]]''' [[2468\|ἴσθι]] [[2132\|εὐνοῶν]] [[3588\|τῷ]] [[476\|ἀντιδίκῳ]] [[4675\|σου]] [[5035\|ταχὺ]] [[2193\|ἕως]] [[3755\|ὅτου]] [[1488\|εἶ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[3598\|ὁδῷ]] [[3326\|μετ’]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3379\|μήποτέ]] [[4571\|σε]] [[3860\|παραδῷ]] [[3588\|ὁ]] [[476\|ἀντίδικος]] [[3588\|τῷ]] [[2923\|κριτῇ]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[2923\|κριτὴς]] [[4571\|σε]] [[3860\|παραδῷ]] [[3588\|τῷ]] [[5257\|ὑπηρέτῃ]] [[2532\|καὶ]] [[1519\|εἰς]] [[5438\|φυλακὴν]] [[906\|βληθήσῃ]].

	ἴσθι εὐνοῶν τῷ ἀντιδίκῳ σου ταχὺ ἕως ὅτου εἶ ἐν τῇ ὁδῷ μετ' αὐτοῦ μήποτέ σε παραδῷ ὁ ἀντίδικος τῷ κριτῇ καὶ ὁ κριτὴς σε παραδῷ τῷ ὑπηρέτῃ καὶ εἰς φυλακὴν βληθήσῃ·

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 50:		Line 48:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] [[2468\|ἴσθι]] [[2132\|εὐνοῶν]] [[3588\|τῷ]] [[476\|ἀντιδίκῳ]] [[4675\|σου]] [[5035\|ταχὺ]] [[2193\|ἕως]] [[3755\|ὅτου]] [[1488\|εἶ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[3598\|ὁδῷ]] [[3326\|μετ’]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3379\|μήποτέ]] [[4571\|σε]] [[3860\|παραδῷ]] [[3588\|ὁ]] [[476\|ἀντίδικος]] [[3588\|τῷ]] [[2923\|κριτῇ]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[2923\|κριτὴς]] [[4571\|σε]] [[3860\|παραδῷ]] [[3588\|τῷ]] [[5257\|ὑπηρέτῃ]] [[2532\|καὶ]] [[1519\|εἰς]] [[5438\|φυλακὴν]] [[906\|βληθήσῃ]]. (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 5:25 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 5:25 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)
Line 66:		Line 64:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] [[3761\|οὐδὲ]] [[2545\|καίουσι]] [[3088\|λύχνον]] [[2532\|καὶ]] [[5087\|τιθέασιν]] [[846\|αὐτὸν]] [[5259\|ὑπὸ]] [[3588\|τὸν]] [[3426\|μόδιον]], [[235\|ἀλλ’]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὴν]] [[3087\|λυχνίαν]], [[2532\|καὶ]] [[2989\|λάμπει]] [[3956\|πᾶσι]] [[3588\|τοῖς]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[3614\|οἰκίᾳ]].

	====Other Greek====		====Other Greek====

Nick at 08:53, 10 April 2018

2018-04-10T08:53:35Z

← Older revision		Revision as of 08:53, 10 April 2018
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 5}}		{{Verses in Matthew 5}}
	* '''[[Matthew 5:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:25]]''' ἴσθι εὐνοῶν τῷ ἀντιδίκῳ σου ταχὺ ἕως ὅτου εἶ ἐν τῇ ὁδῷ μετ' αὐτοῦ μήποτέ σε παραδῷ ὁ ἀντίδικος τῷ κριτῇ καὶ ὁ κριτὴς σε παραδῷ τῷ ὑπηρέτῃ καὶ εἰς φυλακὴν βληθήσῃ·		* '''[[Matthew 5:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:25]]''' [[2468\|ἴσθι]] [[2132\|εὐνοῶν]] [[3588\|τῷ]] [[476\|ἀντιδίκῳ]] [[4675\|σου]] [[5035\|ταχύ]], [[2193\|ἕως]] [[3755\|ὅτου]] [[1488\|εἶ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[3598\|ὁδῷ]] [[3326\|μετ’]] [[846\|αὐτοῦ]], [[3379\|μήποτέ]] [[4571\|σε]] [[3860\|παραδῷ]] [[3588\|ὁ]] [[476\|ἀντίδικος]] [[3588\|τῷ]] [[2923\|κριτῇ]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[2923\|κριτὴς]] [[4571\|σε]] [[3860\|παραδῷ]] [[3588\|τῷ]] [[5257\|ὑπηρέτῃ]], [[2532\|καὶ]] [[1519\|εἰς]] [[5438\|φυλακὴν]] [[906\|βληθήσῃ]].

			ἴσθι εὐνοῶν τῷ ἀντιδίκῳ σου ταχὺ ἕως ὅτου εἶ ἐν τῇ ὁδῷ μετ' αὐτοῦ μήποτέ σε παραδῷ ὁ ἀντίδικος τῷ κριτῇ καὶ ὁ κριτὴς σε παραδῷ τῷ ὑπηρέτῃ καὶ εἰς φυλακὴν βληθήσῃ·

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 5:25''' Agree with thine adversary quickly, whiles thou art in the way with him; lest at any time the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison.		* '''Matthew 5:25''' [[2468\|Agree]] [[4675\|with thine]] [[476\|adversary]] [[5035\|quickly]], [[2193\|whiles]] [[3757\|thou]] [[1488\|art]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[3598\|way]] [[3326\|with]] [[846\|him]]; [[3379\|lest at any time]] [[3588\|the]] [[476\|adversary]] [[3860\|deliver]] [[4571\|thee]] [[3588\|to the]] [[2923\|judge]], [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[2923\|judge]] [[3860\|deliver]] [[4571\|thee]] [[3588\|to the]] [[5257\|officer]], [[2532\|and]] [[906\|thou be cast]] [[1519\|into]] [[5438\|prison]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 5:25 King James Version 2016\|Matthew 5:25]]''' Agree with your adversary quickly, while you are on the way with him, lest your adversary deliver you to the judge, and the judge deliver you to the officer, and you be thrown into prison.		* '''[[Matthew 5:25 King James Version 2016\|Matthew 5:25]]''' [[2468\|Agree]] [[4675\|with your]] [[476\|adversary]] [[5035\|quickly]], [[2193\|while]] [[3757\|you]] [[1488\|are]] [[1722\|on]] [[3588\|the]] [[3598\|way]] [[3326\|with]] [[846\|him]], [[3379\|lest at any time]] [[3588\|your]] [[476\|adversary]] [[3860\|deliver]] [[4571\|you]] [[3588\|to the]] [[2923\|judge]], [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[2923\|judge]] [[3860\|deliver]] [[4571\|you]] [[3588\|to the]] [[5257\|officer]], [[2532\|and]] [[906\|you be thrown]] [[1519\|into]] [[5438\|prison]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-24T12:53:02Z

Russian

← Older revision		Revision as of 12:53, 24 March 2018
Line 302:		Line 302:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Мирись с соперником твоим скорее, пока ты еще на пути с ним, чтобы соперник не отдал тебя судье, а судья не отдал бы тебя слуге, и не ввергли бы тебя в темницу; <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Мирись с соперником твоим скорее, пока ты еще на пути с ним, чтобы соперник не отдал тебя судье, а судья не отдал бы тебя слуге, и не ввергли бы тебя в темницу; <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-06-03T13:05:48Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-06-03T13:01:28Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: Undo revision 317839 by Beza 1598 (Talk)

2017-01-17T14:16:43Z

Undo revision 317839 by Beza 1598 (Talk)

← Older revision		Revision as of 14:16, 17 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 5}}		{{Verses in Matthew 5}}
	* '''[[Matthew 5:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:25]]''' ~~[[2468\|~~ἴσθι~~]] [[2132\|~~εὐνοῶν~~]] [[3588\|~~τῷ~~]] [[476\|~~ἀντιδίκῳ~~]] [[4675\|~~σου~~]] [[5035\|ταχύ]], [[2193\|~~ἕως~~]] [[3755\|~~ὅτου~~]] [[1488\|~~εἶ~~]] [[1722\|~~ἐν~~]] [[3588\|~~τῇ~~]] [[3598\|~~ὁδῷ~~]] [[3326\|μετ’]] [[846\|~~αὐτοῦ~~]], [[3379\|~~μήποτέ~~]] [[4571\|~~σε~~]] [[3860\|~~παραδῷ~~]] [[3588\|~~ὁ~~]] [[476\|~~ἀντίδικος~~]] [[3588\|~~τῷ~~]] [[2923\|~~κριτῇ~~]], [[2532\|~~καὶ~~]] [[3588\|~~ὁ~~]] [[2923\|~~κριτὴς~~]] [[4571\|~~σε~~]] [[3860\|~~παραδῷ~~]] [[3588\|~~τῷ~~]] [[5257\|~~ὑπηρέτῃ~~]], [[2532\|~~καὶ~~]] [[1519\|~~εἰς~~]] [[5438\|~~φυλακὴν~~]] [[906\|βληθήσῃ]].~~		* '''[[Matthew 5:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:25]]''' ἴσθι εὐνοῶν τῷ ἀντιδίκῳ σου ταχὺ ἕως ὅτου εἶ ἐν τῇ ὁδῷ μετ' αὐτοῦ μήποτέ σε παραδῷ ὁ ἀντίδικος τῷ κριτῇ καὶ ὁ κριτὴς σε παραδῷ τῷ ὑπηρέτῃ καὶ εἰς φυλακὴν βληθήσῃ·

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 11:34, 17 January 2017

2017-01-17T11:34:54Z

← Older revision		Revision as of 11:34, 17 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 5}}		{{Verses in Matthew 5}}
	* '''[[Matthew 5:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:25]]''' ἴσθι εὐνοῶν τῷ ἀντιδίκῳ σου ~~ταχὺ~~ ἕως ὅτου εἶ ἐν τῇ ὁδῷ ~~μετ'~~ αὐτοῦ μήποτέ σε παραδῷ ὁ ἀντίδικος τῷ κριτῇ καὶ ὁ κριτὴς σε παραδῷ τῷ ὑπηρέτῃ καὶ εἰς φυλακὴν ~~βληθήσῃ·~~		* '''[[Matthew 5:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:25]]''' [[2468\|ἴσθι]] [[2132\|εὐνοῶν]] [[3588\|τῷ]] [[476\|ἀντιδίκῳ]] [[4675\|σου]] [[5035\|ταχύ]], [[2193\|ἕως]] [[3755\|ὅτου]] [[1488\|εἶ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[3598\|ὁδῷ]] [[3326\|μετ’]] [[846\|αὐτοῦ]], [[3379\|μήποτέ]] [[4571\|σε]] [[3860\|παραδῷ]] [[3588\|ὁ]] [[476\|ἀντίδικος]] [[3588\|τῷ]] [[2923\|κριτῇ]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[2923\|κριτὴς]] [[4571\|σε]] [[3860\|παραδῷ]] [[3588\|τῷ]] [[5257\|ὑπηρέτῃ]], [[2532\|καὶ]] [[1519\|εἰς]] [[5438\|φυλακὴν]] [[906\|βληθήσῃ]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Greek */

2016-10-08T08:23:59Z

Greek

← Older revision		Revision as of 08:23, 8 October 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 5:25 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 08:23, 8 October 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 5:25 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)