Matthew 5:22 - Revision history

Nick at 06:05, 4 March 2021

2021-03-04T06:05:40Z

← Older revision		Revision as of 06:05, 4 March 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 5}}		{{Verses in Matthew 5}}

			<center><< - [[Matthew 5:21]] - [[Matthew 5:23]] - >></center>

	* '''[[Matthew 5:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:22]]''' [[1473\|ἐγὼ]] [[1161\|δὲ]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]] [[3754\|ὅτι]] [[3956\|πᾶς]] [[3588\|ὁ]] [[3710\|ὀργιζόμενος]] [[3588\|τῷ]] [[80\|ἀδελφῷ]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1500\|εἰκῆ]] [[1777\|ἔνοχος]] [[2071\|ἔσται]] [[3588\|τῇ]] [[2920\|κρίσει]]· [[3739\|ὃς]] [[1161\|δ’]] [[302\|ἂν]] [[2036\|εἴπῃ]] [[3588\|τῷ]] [[80\|ἀδελφῷ]] [[846\|αὐτοῦ]], [[4469\|ῥακά]], [[1777\|ἔνοχος]] [[2071\|ἔσται]] [[3588\|τῷ]] [[4892\|συνεδρίῳ]]· [[3739\|ὃς]] [[1161\|δ’]] [[302\|ἂν]] [[2036\|εἴπῃ]], [[3474\|Μωρέ]], [[1777\|ἔνοχος]] [[2071\|ἔσται]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[1067\|γέενναν]] [[3588\|τοῦ]] [[4442\|πυρός]].		* '''[[Matthew 5:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:22]]''' [[1473\|ἐγὼ]] [[1161\|δὲ]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]] [[3754\|ὅτι]] [[3956\|πᾶς]] [[3588\|ὁ]] [[3710\|ὀργιζόμενος]] [[3588\|τῷ]] [[80\|ἀδελφῷ]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1500\|εἰκῆ]] [[1777\|ἔνοχος]] [[2071\|ἔσται]] [[3588\|τῇ]] [[2920\|κρίσει]]· [[3739\|ὃς]] [[1161\|δ’]] [[302\|ἂν]] [[2036\|εἴπῃ]] [[3588\|τῷ]] [[80\|ἀδελφῷ]] [[846\|αὐτοῦ]], [[4469\|ῥακά]], [[1777\|ἔνοχος]] [[2071\|ἔσται]] [[3588\|τῷ]] [[4892\|συνεδρίῳ]]· [[3739\|ὃς]] [[1161\|δ’]] [[302\|ἂν]] [[2036\|εἴπῃ]], [[3474\|Μωρέ]], [[1777\|ἔνοχος]] [[2071\|ἔσται]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[1067\|γέενναν]] [[3588\|τοῦ]] [[4442\|πυρός]].

Nick: /* Commentary */

2017-03-25T01:15:59Z

Commentary

← Older revision		Revision as of 01:15, 25 March 2017
Line 29:		Line 29:
	Gehenna appears six other times in the Gospel of Matthew: [[Matthew 5:29\|5:29]], [[Matthew 5:30\|5:30]], [[Matthew 10:28\|10:28]], [[Matthew 18:19\|18:19]], [[Matthew 23:15\|23:15]], and [[Matthew 23:33\|23:33]] ''See Also [[Scriptures Containing 1067]]''.		Gehenna appears six other times in the Gospel of Matthew: [[Matthew 5:29\|5:29]], [[Matthew 5:30\|5:30]], [[Matthew 10:28\|10:28]], [[Matthew 18:19\|18:19]], [[Matthew 23:15\|23:15]], and [[Matthew 23:33\|23:33]] ''See Also [[Scriptures Containing 1067]]''.

			===Jerome===
			Thomas Aquinas in his chapter "On Anger" in the Summa Theologica quotes Jerome thus:

			:"It would seem that it cannot be lawful to be angry. For Jerome in his exposition on Mt. 5:22, 'Whosoever is angry with his brother,' etc. says: 'Some codices add without cause. However, in the genuine codices the sentence is unqualified, and anger is forbidden altogether.'"

	==Manuscript Evidence==		==Manuscript Evidence==

Nick at 10:56, 31 May 2016

2016-05-31T10:56:19Z

← Older revision		Revision as of 10:56, 31 May 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 5:22 (TRV)\|Matthew 5:22]]'''		* '''[[Matthew 5:22 (TRV)\|Matthew 5:22]]''' [[1161\|But]] [[1473\|I]] [[3004\|say]] [[5213\|to you]] [[3754\|that]] [[3956\|whoever]] [[3710\|is angry]] [[846\|with his]] [[80\|brother]] [[1500\|without a cause]] [[2071\|will be]] [[1777\|in danger]] [[2920\|of the judgment]]. [[1161\|And]] [[3739\|whoever]] [[2036\|shall say]] [[846\|to his]] [[80\|brother]], ‘[[4469\|Raca]]!’ [[2071\|will be]] [[1777\|in danger]] [[4892\|of the council]]. [[1161\|But]] [[3739\|whoever]] [[2036\|says]], ‘[[3474\|You fool]]!’ [[2071\|will be]] [[1777\|in danger]] [[1519\|of]] [[1067\|hell]] [[4442\|fire]].

	[[1161\|But]] [[1473\|I]] [[3004\|say]] [[5213\|to you]] [[3754\|that]] [[3956\|whoever]] [[3710\|is angry]] [[846\|with his]] [[80\|brother]] [[1500\|without a cause]] [[2071\|will be]] [[1777\|in danger]] [[2920\|of the judgment]]. [[1161\|And]] [[3739\|whoever]] [[2036\|shall say]] [[846\|to his]] [[80\|brother]], ‘[[4469\|Raca]]!’ [[2071\|will be]] [[1777\|in danger]] [[4892\|of the council]]. [[1161\|But]] [[3739\|whoever]] [[2036\|says]], ‘[[3474\|You fool]]!’ [[2071\|will be]] [[1777\|in danger]] [[1519\|of]] [[1067\|hell]] [[4442\|fire]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick: /* English Versions */

2016-03-22T10:50:21Z

English Versions

← Older revision		Revision as of 10:50, 22 March 2016
Line 176:		Line 176:
	* [[1560 AD\|1560]] But I say vnto you, whosoeuer is angry with his brother vnaduisedly, shalbe culpable of iudgment. And whosoeuer sayth vnto his brother, Raca, shalbe worthy to be punished by the Councill. And whosoeuer shall say, Foole, shalbe worthy to be punished with hell fire. (Geneva Bible)		* [[1560 AD\|1560]] But I say vnto you, whosoeuer is angry with his brother vnaduisedly, shalbe culpable of iudgment. And whosoeuer sayth vnto his brother, Raca, shalbe worthy to be punished by the Councill. And whosoeuer shall say, Foole, shalbe worthy to be punished with hell fire. (Geneva Bible)
	* [[1568 AD\|1568]] But I say vnto you, that who so euer is angry with his brother, vnaduisedly, shalbe in daunger of iudgement. And who so euer shall say vnto his brother, racha, shalbe in daunger of a councell: But, whosoeuer shall saye (thou) foole, shalbe in daunger of hell fire. (Bishops Bible)		* [[1568 AD\|1568]] But I say vnto you, that who so euer is angry with his brother, vnaduisedly, shalbe in daunger of iudgement. And who so euer shall say vnto his brother, racha, shalbe in daunger of a councell: But, whosoeuer shall saye (thou) foole, shalbe in daunger of hell fire. (Bishops Bible)
	* [[1611 AD\|1611]] But I say vnto you, that whosoeuer is angry with his brother without a cause, shall be in danger of the Iudgement: and whosoeuer shall say to his brother, Racha, shal be in danger of the counsell: but whosoeuer shall say, Thou foole, shalbe in danger of hell fire. ~~(1611 KJV)~~		* [[1611 AD\|1611]] But I say vnto you, that whosoeuer is angry with his brother without a cause, shall be in danger of the Iudgement: and whosoeuer shall say to his brother, Racha, shal be in danger of the counsell: but whosoeuer shall say, Thou foole, shalbe in danger of hell fire.

	===Anglo-Saxon===		===Anglo-Saxon===

Nick: /* English Versions */

2016-03-22T10:50:09Z

English Versions

← Older revision		Revision as of 10:50, 22 March 2016
Line 171:		Line 171:

	==English Versions==		==English Versions==
			* [[1395 AD\|1395]] But Y seie to you, that ech man that is wrooth to his brothir, schal be gilti to doom; and he that seith to his brother, Fy! schal be gilti to the counseil; but he that seith, Fool, schal be gilti to the fier of helle.
			* [[1534 AD\|1534]] But I say vnto you whosoever is angre with hys brother shalbe in daunger of iudgement. Whosoeuer sayeth vnto his brother Racha shalbe in dauger of a cousell. But whosoeuer sayeth thou fole shalbe in dauger of hell fyre.
			* [[1535 AD\|1535]] But I saye vnto you: whosoeuer is angrie with his brother, is in daunger of the iudgement. Whosoeuer sayeth vnto his brother: Racha, is in daunger of ye cousell. But whosoeuer sayeth: thou foole, is in daunger of hell fyre.
	* [[1560 AD\|1560]] But I say vnto you, whosoeuer is angry with his brother vnaduisedly, shalbe culpable of iudgment. And whosoeuer sayth vnto his brother, Raca, shalbe worthy to be punished by the Councill. And whosoeuer shall say, Foole, shalbe worthy to be punished with hell fire. (Geneva Bible)		* [[1560 AD\|1560]] But I say vnto you, whosoeuer is angry with his brother vnaduisedly, shalbe culpable of iudgment. And whosoeuer sayth vnto his brother, Raca, shalbe worthy to be punished by the Councill. And whosoeuer shall say, Foole, shalbe worthy to be punished with hell fire. (Geneva Bible)
	* [[1568 AD\|1568]] But I say vnto you, that who so euer is angry with his brother, vnaduisedly, shalbe in daunger of iudgement. And who so euer shall say vnto his brother, racha, shalbe in daunger of a councell: But, whosoeuer shall saye (thou) foole, shalbe in daunger of hell fire. (Bishops Bible)		* [[1568 AD\|1568]] But I say vnto you, that who so euer is angry with his brother, vnaduisedly, shalbe in daunger of iudgement. And who so euer shall say vnto his brother, racha, shalbe in daunger of a councell: But, whosoeuer shall saye (thou) foole, shalbe in daunger of hell fire. (Bishops Bible)

Nick: /* English Versions */

2016-03-22T10:44:34Z

English Versions

← Older revision		Revision as of 10:44, 22 March 2016
Line 177:		Line 177:
	===Anglo-Saxon===		===Anglo-Saxon===
	* [[990 AD\|990]] Ic secge eow soþlice þt ælc þe yrsað hys breþer. byð dome scyldig; Soþlice së þe segð hys breðer þü awordena. he byð geþeahte scyldig; Se þe segð þü stünta se byþ scyldig helle fyres; West Saxon		* [[990 AD\|990]] Ic secge eow soþlice þt ælc þe yrsað hys breþer. byð dome scyldig; Soþlice së þe segð hys breðer þü awordena. he byð geþeahte scyldig; Se þe segð þü stünta se byþ scyldig helle fyres; West Saxon

			* [[1175 AD\|1175]] Ic segge eow soðlice. þt ælch þe yrseð his breðer byeð domes scyldig. Soðlice se ðe saigð his breðer þu aworðene. he beoð geþeahte scyldig. Se þe saigð þu stunta. he byoð sceldig helle feres.

	===Latin===		===Latin===
Line 191:		Line 193:

	* Я ж вам глаголю: Хто сердить ся на брата свого без причини, на того буде суд; а хто скаже на брата свого: Рака [Безчесний], на того буде громадський суд; хто ж скаже: дурню, на того буде огонь пекельний.		* Я ж вам глаголю: Хто сердить ся на брата свого без причини, на того буде суд; а хто скаже на брата свого: Рака [Безчесний], на того буде громадський суд; хто ж скаже: дурню, на того буде огонь пекельний.


	==See Also==		==See Also==

Nick at 10:41, 22 March 2016

2016-03-22T10:41:59Z

← Older revision		Revision as of 10:41, 22 March 2016
Line 139:		Line 139:
	* [[1869 AD\|1869]] ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ὀργιζόμενος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει· ὃς δ’ ἂν εἴπῃ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ, ῥακά, ἔνοχος ἔσται τῷ συνεδρίῳ· ὃς δ’ ἂν εἴπῃ, μωρέ, ἔνοχος ἔσται εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός. <small>([[Constantin von Tischendorf\|Tischendorf]])</small>		* [[1869 AD\|1869]] ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ὀργιζόμενος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει· ὃς δ’ ἂν εἴπῃ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ, ῥακά, ἔνοχος ἔσται τῷ συνεδρίῳ· ὃς δ’ ἂν εἴπῃ, μωρέ, ἔνοχος ἔσται εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός. <small>([[Constantin von Tischendorf\|Tischendorf]])</small>
	* [[1872 AD\|1872]] <small>([[Christopher Wordsworth\|Wordsworth]])</small>		* [[1872 AD\|1872]] <small>([[Christopher Wordsworth\|Wordsworth]])</small>
	* [[1881 AD\|1881]] Ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ὀργιζόμενος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει· ὃς δ' ἂν εἴπῃ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ Ῥακά, ἔνοχος ἔσται τῷ συνεδρίῳ· ὃς δ' ἂν εἴπῃ Μωρέ, ἔνοχος ἔσται εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός. <small>([[Brooke Foss Westcott\|Westcott]] & [[Fenton John Anthony Hort\|Hort]])</small>		* [[1881 AD\|1881]] Ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ὀργιζόμενος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει· ὃς δ' ἂν εἴπῃ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ Ῥακά, ἔνοχος ἔσται τῷ συνεδρίῳ· ὃς δ' ἂν εἴπῃ Μωρέ, ἔνοχος ἔσται εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός. <small>([[Brooke Foss Westcott\|Westcott]] & [[Fenton John Anthony Hort\|Hort]])</small> Omitting - εἰκῆ
	* [[1904 AD\|1904]] ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ὀργιζόμενος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει· ὃς δ’ ἂν εἴπῃ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ Ῥακά, ἔνοχος ἔσται τῷ συνεδρίῳ· ὃς δ’ ἂν εἴπῃ Μωρέ, ἔνοχος ἔσται εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός. <small>([[Eberhard Nestle\|Nestle]])</small>		* [[1904 AD\|1904]] ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ὀργιζόμενος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει· ὃς δ’ ἂν εἴπῃ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ Ῥακά, ἔνοχος ἔσται τῷ συνεδρίῳ· ὃς δ’ ἂν εἴπῃ Μωρέ, ἔνοχος ἔσται εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός. <small>([[Eberhard Nestle\|Nestle]])</small>
	* [[1904 AD\|1904]] ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ὀργιζόμενος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ εἰκῇ ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει· ὃς δ’ ἂν εἴπῃ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ, Ρακά, ἔνοχος ἔσται τῷ συνεδρίῳ· ὃς δ’ ἂν εἴπῃ, Μωρέ, ἔνοχος ἔσται εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός. <small>(Greek Orthodox ([[Greek New Testament of the Ecumenical Patriarchate of Constantinople]] by B. Antoniades))</small>		* [[1904 AD\|1904]] ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ὀργιζόμενος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ εἰκῇ ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει· ὃς δ’ ἂν εἴπῃ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ, Ρακά, ἔνοχος ἔσται τῷ συνεδρίῳ· ὃς δ’ ἂν εἴπῃ, Μωρέ, ἔνοχος ἔσται εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός. <small>(Greek Orthodox ([[Greek New Testament of the Ecumenical Patriarchate of Constantinople]] by B. Antoniades))</small>
	* [[1905 AD\|1905]] [<small>([[Bernhard Weiss\|Weiss]])</small>		* [[1905 AD\|1905]] [<small>([[Bernhard Weiss\|Weiss]])</small>
	* [[1913 AD\|1913]] <small>([[Hermann, Freiherr von Soden\|von Soden]])</small>		* [[1913 AD\|1913]] <small>([[Hermann, Freiherr von Soden\|von Soden]])</small>




	* [[1550 AD\|1550]] ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ὀργιζόμενος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ εἰκῆ ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει· ὃς δ' ἂν εἴπῃ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ Ῥακά ἔνοχος ἔσται τῷ συνεδρίῳ· ὃς δ' ἂν εἴπῃ Μωρέ ἔνοχος ἔσται εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός Stephanos

	~~===Other Greek===~~
	* [[1881 AD\|1881]] ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ὀργιζόμενος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἕνοχος ἐσται τῇ κρίσει· ὃς δ’ ἂν εἶπῃ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ῥακά, ἕνοχος ἐσται τῷ συνεδρίῳ ὃς δ’ ἂν εἶπῃ μωρέ, ἕνοχος ἐσται εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός. Westcott & Hort

	~~Omitting - εἰκῆ~~

	===Patristic Quotes===		===Patristic Quotes===

Nick at 15:46, 21 March 2016

2016-03-21T15:46:40Z

@@ Line 190: / Line 190: @@
 ===Latin===
 * ego autem dico vobis quia omnis qui irascitur fratri suo reus erit iudicio qui autem dixerit fratri suo racha reus erit concilio qui autem dixerit fatue reus erit gehennae ignis
 ==See Also==

Nick at 15:37, 21 March 2016

2016-03-21T15:37:08Z

← Older revision		Revision as of 15:37, 21 March 2016
Line 29:		Line 29:
	In the Old Testament, followers of various [[Ba'al]]s and gods in the Caananite Pantheon, including [[Moloch]], [[Child sacrifice#Tanakh .28Hebrew Bible.29\|sacrificed their children by fire]], especially in the area [[Tophet]] in [[2 Chronicles 28:3]], [[2 Chronicles 33:6\|33:6]], [[Jeremiah 7:31]], & [[Jeremiah 19:2-6\|19:2-6]].		In the Old Testament, followers of various [[Ba'al]]s and gods in the Caananite Pantheon, including [[Moloch]], [[Child sacrifice#Tanakh .28Hebrew Bible.29\|sacrificed their children by fire]], especially in the area [[Tophet]] in [[2 Chronicles 28:3]], [[2 Chronicles 33:6\|33:6]], [[Jeremiah 7:31]], & [[Jeremiah 19:2-6\|19:2-6]].

	Gehenna appears six other times in the Gospel of Matthew: [[Matthew 5:29\|5:29]], [[Matthew 5:30\|5:30]], [[Matthew 10:28\|10:28]], [[Matthew 18:19\|18:19]], [[Matthew 23:15\|23:15]], and [[Matthew 23:33\|23:33]]		Gehenna appears six other times in the Gospel of Matthew: [[Matthew 5:29\|5:29]], [[Matthew 5:30\|5:30]], [[Matthew 10:28\|10:28]], [[Matthew 18:19\|18:19]], [[Matthew 23:15\|23:15]], and [[Matthew 23:33\|23:33]] ''See Also [[Scriptures Containing 1067]]''.

Nick: /* Commentary */

2016-03-21T15:21:57Z

Commentary

← Older revision		Revision as of 15:21, 21 March 2016
Line 30:		Line 30:

	Gehenna appears six other times in the Gospel of Matthew: [[Matthew 5:29\|5:29]], [[Matthew 5:30\|5:30]], [[Matthew 10:28\|10:28]], [[Matthew 18:19\|18:19]], [[Matthew 23:15\|23:15]], and [[Matthew 23:33\|23:33]]		Gehenna appears six other times in the Gospel of Matthew: [[Matthew 5:29\|5:29]], [[Matthew 5:30\|5:30]], [[Matthew 10:28\|10:28]], [[Matthew 18:19\|18:19]], [[Matthew 23:15\|23:15]], and [[Matthew 23:33\|23:33]]


			==Manuscript Evidence==
			:ραχα – א* D W
			:ρακα – Β

	==Greek==		==Greek==

← Older revision		Revision as of 10:50, 22 March 2016
Line 171:		Line 171:

	==English Versions==		==English Versions==
			* [[1395 AD\|1395]] But Y seie to you, that ech man that is wrooth to his brothir, schal be gilti to doom; and he that seith to his brother, Fy! schal be gilti to the counseil; but he that seith, Fool, schal be gilti to the fier of helle.
			* [[1534 AD\|1534]] But I say vnto you whosoever is angre with hys brother shalbe in daunger of iudgement. Whosoeuer sayeth vnto his brother Racha shalbe in dauger of a cousell. But whosoeuer sayeth thou fole shalbe in dauger of hell fyre.
			* [[1535 AD\|1535]] But I saye vnto you: whosoeuer is angrie with his brother, is in daunger of the iudgement. Whosoeuer sayeth vnto his brother: Racha, is in daunger of ye cousell. But whosoeuer sayeth: thou foole, is in daunger of hell fyre.
	* [[1560 AD\|1560]] But I say vnto you, whosoeuer is angry with his brother vnaduisedly, shalbe culpable of iudgment. And whosoeuer sayth vnto his brother, Raca, shalbe worthy to be punished by the Councill. And whosoeuer shall say, Foole, shalbe worthy to be punished with hell fire. (Geneva Bible)		* [[1560 AD\|1560]] But I say vnto you, whosoeuer is angry with his brother vnaduisedly, shalbe culpable of iudgment. And whosoeuer sayth vnto his brother, Raca, shalbe worthy to be punished by the Councill. And whosoeuer shall say, Foole, shalbe worthy to be punished with hell fire. (Geneva Bible)
	* [[1568 AD\|1568]] But I say vnto you, that who so euer is angry with his brother, vnaduisedly, shalbe in daunger of iudgement. And who so euer shall say vnto his brother, racha, shalbe in daunger of a councell: But, whosoeuer shall saye (thou) foole, shalbe in daunger of hell fire. (Bishops Bible)		* [[1568 AD\|1568]] But I say vnto you, that who so euer is angry with his brother, vnaduisedly, shalbe in daunger of iudgement. And who so euer shall say vnto his brother, racha, shalbe in daunger of a councell: But, whosoeuer shall saye (thou) foole, shalbe in daunger of hell fire. (Bishops Bible)

← Older revision		Revision as of 10:41, 22 March 2016
Line 139:		Line 139:
	* [[1869 AD\|1869]] ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ὀργιζόμενος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει· ὃς δ’ ἂν εἴπῃ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ, ῥακά, ἔνοχος ἔσται τῷ συνεδρίῳ· ὃς δ’ ἂν εἴπῃ, μωρέ, ἔνοχος ἔσται εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός. <small>([[Constantin von Tischendorf\|Tischendorf]])</small>		* [[1869 AD\|1869]] ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ὀργιζόμενος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει· ὃς δ’ ἂν εἴπῃ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ, ῥακά, ἔνοχος ἔσται τῷ συνεδρίῳ· ὃς δ’ ἂν εἴπῃ, μωρέ, ἔνοχος ἔσται εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός. <small>([[Constantin von Tischendorf\|Tischendorf]])</small>
	* [[1872 AD\|1872]] <small>([[Christopher Wordsworth\|Wordsworth]])</small>		* [[1872 AD\|1872]] <small>([[Christopher Wordsworth\|Wordsworth]])</small>
	* [[1881 AD\|1881]] Ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ὀργιζόμενος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει· ὃς δ' ἂν εἴπῃ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ Ῥακά, ἔνοχος ἔσται τῷ συνεδρίῳ· ὃς δ' ἂν εἴπῃ Μωρέ, ἔνοχος ἔσται εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός. <small>([[Brooke Foss Westcott\|Westcott]] & [[Fenton John Anthony Hort\|Hort]])</small>		* [[1881 AD\|1881]] Ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ὀργιζόμενος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει· ὃς δ' ἂν εἴπῃ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ Ῥακά, ἔνοχος ἔσται τῷ συνεδρίῳ· ὃς δ' ἂν εἴπῃ Μωρέ, ἔνοχος ἔσται εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός. <small>([[Brooke Foss Westcott\|Westcott]] & [[Fenton John Anthony Hort\|Hort]])</small> Omitting - εἰκῆ
	* [[1904 AD\|1904]] ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ὀργιζόμενος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει· ὃς δ’ ἂν εἴπῃ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ Ῥακά, ἔνοχος ἔσται τῷ συνεδρίῳ· ὃς δ’ ἂν εἴπῃ Μωρέ, ἔνοχος ἔσται εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός. <small>([[Eberhard Nestle\|Nestle]])</small>		* [[1904 AD\|1904]] ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ὀργιζόμενος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει· ὃς δ’ ἂν εἴπῃ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ Ῥακά, ἔνοχος ἔσται τῷ συνεδρίῳ· ὃς δ’ ἂν εἴπῃ Μωρέ, ἔνοχος ἔσται εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός. <small>([[Eberhard Nestle\|Nestle]])</small>
	* [[1904 AD\|1904]] ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ὀργιζόμενος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ εἰκῇ ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει· ὃς δ’ ἂν εἴπῃ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ, Ρακά, ἔνοχος ἔσται τῷ συνεδρίῳ· ὃς δ’ ἂν εἴπῃ, Μωρέ, ἔνοχος ἔσται εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός. <small>(Greek Orthodox ([[Greek New Testament of the Ecumenical Patriarchate of Constantinople]] by B. Antoniades))</small>		* [[1904 AD\|1904]] ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ὀργιζόμενος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ εἰκῇ ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει· ὃς δ’ ἂν εἴπῃ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ, Ρακά, ἔνοχος ἔσται τῷ συνεδρίῳ· ὃς δ’ ἂν εἴπῃ, Μωρέ, ἔνοχος ἔσται εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός. <small>(Greek Orthodox ([[Greek New Testament of the Ecumenical Patriarchate of Constantinople]] by B. Antoniades))</small>
	* [[1905 AD\|1905]] [<small>([[Bernhard Weiss\|Weiss]])</small>		* [[1905 AD\|1905]] [<small>([[Bernhard Weiss\|Weiss]])</small>
	* [[1913 AD\|1913]] <small>([[Hermann, Freiherr von Soden\|von Soden]])</small>		* [[1913 AD\|1913]] <small>([[Hermann, Freiherr von Soden\|von Soden]])</small>




	* [[1550 AD\|1550]] ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ὀργιζόμενος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ εἰκῆ ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει· ὃς δ' ἂν εἴπῃ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ Ῥακά ἔνοχος ἔσται τῷ συνεδρίῳ· ὃς δ' ἂν εἴπῃ Μωρέ ἔνοχος ἔσται εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός Stephanos

	~~===Other Greek===~~
	* [[1881 AD\|1881]] ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ὀργιζόμενος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἕνοχος ἐσται τῇ κρίσει· ὃς δ’ ἂν εἶπῃ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ῥακά, ἕνοχος ἐσται τῷ συνεδρίῳ ὃς δ’ ἂν εἶπῃ μωρέ, ἕνοχος ἐσται εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός. Westcott & Hort

	~~Omitting - εἰκῆ~~

	===Patristic Quotes===		===Patristic Quotes===