Matthew 5:21 - Revision history

Nick at 06:05, 4 March 2021

2021-03-04T06:05:07Z

← Older revision		Revision as of 06:05, 4 March 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 5}}		{{Verses in Matthew 5}}

			<center><< - [[Matthew 5:20]] - [[Matthew 5:22]] - >></center>

	* '''[[Matthew 5:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:21]]''' [[191\|Ἠκούσατε]] [[3754\|ὅτι]] [[4483\|ἐρρέθη]] [[3588\|τοῖς]] [[744\|ἀρχαίοις]] [[3756\|Οὐ]] [[5407\|φονεύσεις]]· [[3739\|ὃς]] [[1161\|δ’]] [[302\|ἂν]] [[5407\|φονεύσῃ]] [[1777\|ἔνοχος]] [[2071\|ἔσται]] [[3588\|τῇ]] [[2920\|κρίσει]]·		* '''[[Matthew 5:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:21]]''' [[191\|Ἠκούσατε]] [[3754\|ὅτι]] [[4483\|ἐρρέθη]] [[3588\|τοῖς]] [[744\|ἀρχαίοις]] [[3756\|Οὐ]] [[5407\|φονεύσεις]]· [[3739\|ὃς]] [[1161\|δ’]] [[302\|ἂν]] [[5407\|φονεύσῃ]] [[1777\|ἔνοχος]] [[2071\|ἔσται]] [[3588\|τῇ]] [[2920\|κρίσει]]·

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-04T13:40:06Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 13:40, 4 October 2018
Line 302:		Line 302:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Aţi auzit că s-a spus de cătrecei din vechime: Să nu ucizi; şioricine va ucide va fi sub ameninţareajudecăţii. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Nick at 02:23, 30 March 2018

2018-03-30T02:23:29Z

← Older revision		Revision as of 02:23, 30 March 2018
Line 1:		Line 1:
	]]{{Verses in Matthew 5}}		{{Verses in Matthew 5}}
	* '''[[Matthew 5:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:21]]''' [[191\|Ἠκούσατε]] [[3754\|ὅτι]] [[4483\|ἐρρέθη]] [[3588\|τοῖς]] [[744\|ἀρχαίοις]] [[3756\|Οὐ]] [[5407\|φονεύσεις]]· [[3739\|ὃς]] [[1161\|δ’]] [[302\|ἂν]] [[5407\|φονεύσῃ]] [[1777\|ἔνοχος]] [[2071\|ἔσται]] [[3588\|τῇ]] [[2920\|κρίσει]]·		* '''[[Matthew 5:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:21]]''' [[191\|Ἠκούσατε]] [[3754\|ὅτι]] [[4483\|ἐρρέθη]] [[3588\|τοῖς]] [[744\|ἀρχαίοις]] [[3756\|Οὐ]] [[5407\|φονεύσεις]]· [[3739\|ὃς]] [[1161\|δ’]] [[302\|ἂν]] [[5407\|φονεύσῃ]] [[1777\|ἔνοχος]] [[2071\|ἔσται]] [[3588\|τῇ]] [[2920\|κρίσει]]·

Nick at 02:21, 30 March 2018

2018-03-30T02:21:43Z

← Older revision		Revision as of 02:21, 30 March 2018
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 5}}		]]{{Verses in Matthew 5}}
	* '''[[Matthew 5:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:21]]''' [[191\|Ἠκούσατε]] [[3754\|ὅτι]] [[4483\|ἐρρέθη]] [[3588\|τοῖς]] [[744\|ἀρχαίοις]] [[3756\|Οὐ]] [[5407\|φονεύσεις]]· [[3739\|ὃς]] [[1161\|δ’]] [[302\|ἂν]] [[5407\|φονεύσῃ]] [[1777\|ἔνοχος]] [[2071\|ἔσται]] [[3588\|τῇ]] [[2920\|κρίσει]]·		* '''[[Matthew 5:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:21]]''' [[191\|Ἠκούσατε]] [[3754\|ὅτι]] [[4483\|ἐρρέθη]] [[3588\|τοῖς]] [[744\|ἀρχαίοις]] [[3756\|Οὐ]] [[5407\|φονεύσεις]]· [[3739\|ὃς]] [[1161\|δ’]] [[302\|ἂν]] [[5407\|φονεύσῃ]] [[1777\|ἔνοχος]] [[2071\|ἔσται]] [[3588\|τῇ]] [[2920\|κρίσει]]·

Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 5:21 King James Version 2016\|Matthew 5:21]]''' “[[191\|You have heard]] [[3754\|that]] [[4483\|it was said]] [[744\|by those of old times]], ‘[[3756\|You shall not]] [[5407\|murder]], [[1161\|and]] [[3739\|whoever]] [[5407\|murders]] [[2071\|will be]] [[1777\|in danger]] [[3588\|of the]] [[2920\|judgment.’		* '''[[Matthew 5:21 King James Version 2016\|Matthew 5:21]]''' “[[191\|You have heard]] [[3754\|that]] [[4483\|it was said]] [[744\|by those of old times]], ‘[[3756\|You shall not]] [[5407\|murder]], [[1161\|and]] [[3739\|whoever]] [[5407\|murders]] [[2071\|will be]] [[1777\|in danger]] [[3588\|of the]] [[2920\|judgment]].’

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 02:20, 30 March 2018

2018-03-30T02:20:15Z

← Older revision		Revision as of 02:20, 30 March 2018
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 5:21 King James Version 2016\|Matthew 5:21]]''' ~~“You~~ have heard that it was said by those of old times, ~~‘You~~ shall not murder, and whoever murders will be in danger of the judgment.’		* '''[[Matthew 5:21 King James Version 2016\|Matthew 5:21]]''' “[[191\|You have heard]] [[3754\|that]] [[4483\|it was said]] [[744\|by those of old times]], ‘[[3756\|You shall not]] [[5407\|murder]], [[1161\|and]] [[3739\|whoever]] [[5407\|murders]] [[2071\|will be]] [[1777\|in danger]] [[3588\|of the]] [[2920\|judgment.’

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 10:50, 27 March 2018

2018-03-27T10:50:23Z

← Older revision		Revision as of 10:50, 27 March 2018
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 5:21 King James Version 2016\|Matthew 5:21]]''' “You have heard that it was said by those of old, ‘You shall not murder, and whoever murders will be in danger of the judgment.’		* '''[[Matthew 5:21 King James Version 2016\|Matthew 5:21]]''' “You have heard that it was said by those of old times, ‘You shall not murder, and whoever murders will be in danger of the judgment.’

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 10:48, 27 March 2018

2018-03-27T10:48:18Z

← Older revision		Revision as of 10:48, 27 March 2018
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 5}}		{{Verses in Matthew 5}}
	* '''[[Matthew 5:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:21]]''' Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις Οὐ ~~φονεύσεις·~~ ὃς δ' ἂν φονεύσῃ ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει		* '''[[Matthew 5:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:21]]''' [[191\|Ἠκούσατε]] [[3754\|ὅτι]] [[4483\|ἐρρέθη]] [[3588\|τοῖς]] [[744\|ἀρχαίοις]] [[3756\|Οὐ]] [[5407\|φονεύσεις]]· [[3739\|ὃς]] [[1161\|δ’]] [[302\|ἂν]] [[5407\|φονεύσῃ]] [[1777\|ἔνοχος]] [[2071\|ἔσται]] [[3588\|τῇ]] [[2920\|κρίσει]]·

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 5:21''' Ye have heard that it was said of them of old time, Thou shalt not kill; and whosoever shall kill shall be in danger of the judgment:		* '''Matthew 5:21''' [[191\|Ye have heard]] [[3754\|that]] [[4483\|it was said]] [[744\|of them of old time]], [[3756\|Thou shalt not]] [[5407\|kill]]; [[1161\|and]] [[3739\|whosoever]] [[5407\|shall kill]] [[2071\|shall be]] [[1777\|in danger]] [[3588\|of the]] [[2920\|judgment]]:

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-24T12:51:29Z

Russian

← Older revision		Revision as of 12:51, 24 March 2018
Line 305:		Line 305:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Вы слышали, что сказано древним: не убивай, кто же убьет, подлежит суду. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Вы слышали, что сказано древним: не убивай, кто же убьет, подлежит суду. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-06-03T11:54:39Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-06-03T11:51:45Z

English Translations

Show changes