Matthew 5:19 - Revision history

Nick at 06:03, 4 March 2021

2021-03-04T06:03:13Z

← Older revision		Revision as of 06:03, 4 March 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 5}}		{{Verses in Matthew 5}}

			<center><< - [[Matthew 5:18]] - [[Matthew 5:20]] - >></center>

	* '''[[Matthew 5:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:19]]''' [[3739\|ὃς]] [[1437\|ἐὰν]] [[3767\|οὖν]] [[3089\|λύσῃ]] [[3391\|μίαν]] [[3588\|τῶν]] [[1785\|ἐντολῶν]] [[5130\|τούτων]] [[3588\|τῶν]] [[1646\|ἐλαχίστων]] [[2532\|καὶ]] [[1321\|διδάξῃ]] [[3779\|οὕτω]] [[3588\|τοὺς]] [[444\|ἀνθρώπους]] [[1646\|ἐλάχιστος]] [[2564\|κληθήσεται]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[932\|βασιλείᾳ]] [[3588\|τῶν]] [[3772\|οὐρανῶν·]] [[3739\|ὃς]] [[1161\|δ’]] [[302\|ἂν]] [[4160\|ποιήσῃ]] [[2532\|καὶ]] [[1321\|διδάξῃ]] [[3778\|οὗτος]] [[3173\|μέγας]] [[2564\|κληθήσεται]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[932\|βασιλείᾳ]] [[3588\|τῶν]] [[3772\|οὐρανῶν]].		* '''[[Matthew 5:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:19]]''' [[3739\|ὃς]] [[1437\|ἐὰν]] [[3767\|οὖν]] [[3089\|λύσῃ]] [[3391\|μίαν]] [[3588\|τῶν]] [[1785\|ἐντολῶν]] [[5130\|τούτων]] [[3588\|τῶν]] [[1646\|ἐλαχίστων]] [[2532\|καὶ]] [[1321\|διδάξῃ]] [[3779\|οὕτω]] [[3588\|τοὺς]] [[444\|ἀνθρώπους]] [[1646\|ἐλάχιστος]] [[2564\|κληθήσεται]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[932\|βασιλείᾳ]] [[3588\|τῶν]] [[3772\|οὐρανῶν·]] [[3739\|ὃς]] [[1161\|δ’]] [[302\|ἂν]] [[4160\|ποιήσῃ]] [[2532\|καὶ]] [[1321\|διδάξῃ]] [[3778\|οὗτος]] [[3173\|μέγας]] [[2564\|κληθήσεται]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[932\|βασιλείᾳ]] [[3588\|τῶν]] [[3772\|οὐρανῶν]].

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-04T13:33:14Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 13:33, 4 October 2018
Line 302:		Line 302:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] De aceea, oricine va strica unadintre cele mai mici din acesteporunci şi va învăţa pe oameniastfel, va fi chemat cel mai mic înîmpărăţia cerului; dar oricine leva împlini şi îi va învăţa pe alţii,acela va fi chemat mare în împărăţiacerului. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-24T12:51:03Z

Russian

← Older revision		Revision as of 12:51, 24 March 2018
Line 305:		Line 305:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Итак, кто нарушит одну из заповедей сих малейших и научит так людей, тот малейшим наречется в Царстве Небесном; а кто сотворит и научит, тот великим наречется в Царстве Небесном. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Итак, кто нарушит одну из заповедей сих малейших и научит так людей, тот малейшим наречется в Царстве Небесном; а кто сотворит и научит, тот великим наречется в Царстве Небесном. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Nick at 13:42, 3 March 2018

2018-03-03T13:42:00Z

← Older revision		Revision as of 13:42, 3 March 2018
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 5}}		{{Verses in Matthew 5}}
	* '''[[Matthew 5:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:19]]''' ὃς ἐὰν οὖν λύσῃ μίαν τῶν ἐντολῶν τούτων τῶν ἐλαχίστων καὶ διδάξῃ ~~οὕτως~~ τοὺς ἀνθρώπους ἐλάχιστος κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν· ὃς δ' ἂν ποιήσῃ καὶ διδάξῃ οὗτος μέγας κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν		* '''[[Matthew 5:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:19]]''' [[3739\|ὃς]] [[1437\|ἐὰν]] [[3767\|οὖν]] [[3089\|λύσῃ]] [[3391\|μίαν]] [[3588\|τῶν]] [[1785\|ἐντολῶν]] [[5130\|τούτων]] [[3588\|τῶν]] [[1646\|ἐλαχίστων]] [[2532\|καὶ]] [[1321\|διδάξῃ]] [[3779\|οὕτω]] [[3588\|τοὺς]] [[444\|ἀνθρώπους]] [[1646\|ἐλάχιστος]] [[2564\|κληθήσεται]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[932\|βασιλείᾳ]] [[3588\|τῶν]] [[3772\|οὐρανῶν·]] [[3739\|ὃς]] [[1161\|δ’]] [[302\|ἂν]] [[4160\|ποιήσῃ]] [[2532\|καὶ]] [[1321\|διδάξῃ]] [[3778\|οὗτος]] [[3173\|μέγας]] [[2564\|κληθήσεται]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[932\|βασιλείᾳ]] [[3588\|τῶν]] [[3772\|οὐρανῶν]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick at 13:34, 3 March 2018

2018-03-03T13:34:24Z

← Older revision		Revision as of 13:34, 3 March 2018
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 5:19''' Whosoever therefore shall break one of these least commandments, and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdom of heaven: but whosoever shall do and teach them, the same shall be called great in the kingdom of heaven.		* '''Matthew 5:19''' [[3739\|Whosoever]] [[3767\|therefore]] [[3089\|shall break]] [[3391\|one]] [[5130\|of these]] [[1646\|least]] [[1785\|commandments]], [[2532\|and]] [[1321\|shall teach]] [[444\|men]] [[3779\|so]], [[2564\|he shall be called]] [[1646\|the least]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[932\|kingdom]] [[3772\|of heaven]]: [[1161\|but]] [[3739\|whosoever]] [[4160\|shall do]] [[2532\|and]] [[1321\|teach]] ''them'', [[3778\|the same]] [[2564\|shall be called]] [[3173\|great]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[932\|kingdom]] [[3772\|of heaven]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 5:19 King James Version 2016\|Matthew 5:19]]''' Whoever therefore breaks one of these least commandments, but teaches men so, he will be called the least in the kingdom of heaven; but whoever does and teaches ''them'', they will be called great in the kingdom of heaven.		* '''[[Matthew 5:19 King James Version 2016\|Matthew 5:19]]''' [[3739\|Whoever]] [[3767\|therefore]] [[3089\|breaks]] [[3391\|one]] [[5130\|of these]] [[1646\|least]] [[1785\|commandments]], [[2532\|but]] [[1321\|teaches]] [[444\|men]] [[3779\|so]], [[2564\|he will be called]] [[1646\|the least]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[932\|kingdom]] [[3772\|of heaven]]; [[1161\|but]] [[3739\|whoever]] [[4160\|does]] [[2532\|and]] [[1321\|teaches]] ''them'', [[3778\|they]] [[2564\|will be called]] [[3173\|great]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[932\|kingdom]] [[3772\|of heaven]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-06-03T11:36:56Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-06-03T11:29:50Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: Undo revision 317834 by Beza 1598 (Talk)

2017-01-17T14:16:01Z

Undo revision 317834 by Beza 1598 (Talk)

← Older revision		Revision as of 14:16, 17 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 5}}		{{Verses in Matthew 5}}
	* '''[[Matthew 5:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:19]]''' ~~[[3739\|~~ὃς~~]] [[1437\|~~ἐὰν~~]] [[3767\|~~οὖν~~]] [[3089\|~~λύσῃ~~]] [[3391\|~~μίαν~~]] [[3588\|~~τῶν~~]] [[1785\|~~ἐντολῶν~~]] [[5130\|~~τούτων~~]] [[3588\|~~τῶν~~]] [[1646\|~~ἐλαχίστων~~]], [[2532\|~~καὶ~~]] [[1321\|~~διδάξῃ~~]] [[3779\|οὕτω]] [[3588\|~~τοὺς~~]] [[444\|~~ἀνθρώπους~~]], [[1646\|~~ἐλάχιστος~~]] [[2564\|~~κληθήσεται~~]] [[1722\|~~ἐν~~]] [[3588\|~~τῇ~~]] [[932\|~~βασιλείᾳ~~]] [[3588\|~~τῶν~~]] [[3772\|~~οὐρανῶν·~~]] [[3739\|~~ὃς~~]] [[1161\|δ’]] [[302\|~~ἂν~~]] [[4160\|~~ποιήσῃ~~]] [[2532\|~~καὶ~~]] [[1321\|~~διδάξῃ~~]], [[3778\|~~οὗτος~~]] [[3173\|~~μέγας~~]] [[2564\|~~κληθήσεται~~]] [[1722\|~~ἐν~~]] [[3588\|~~τῇ~~]] [[932\|~~βασιλείᾳ~~]] [[3588\|~~τῶν~~]] [[3772\|~~οὐρανῶν~~]].~~		* '''[[Matthew 5:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:19]]''' ὃς ἐὰν οὖν λύσῃ μίαν τῶν ἐντολῶν τούτων τῶν ἐλαχίστων καὶ διδάξῃ οὕτως τοὺς ἀνθρώπους ἐλάχιστος κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν· ὃς δ' ἂν ποιήσῃ καὶ διδάξῃ οὗτος μέγας κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 11:29, 17 January 2017

2017-01-17T11:29:29Z

← Older revision		Revision as of 11:29, 17 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 5}}		{{Verses in Matthew 5}}
	* '''[[Matthew 5:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:19]]''' ὃς ἐὰν οὖν λύσῃ μίαν τῶν ἐντολῶν τούτων τῶν ἐλαχίστων καὶ διδάξῃ ~~οὕτως~~ τοὺς ἀνθρώπους ἐλάχιστος κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν· ὃς δ' ἂν ποιήσῃ καὶ διδάξῃ οὗτος μέγας κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν		* '''[[Matthew 5:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:19]]''' [[3739\|ὃς]] [[1437\|ἐὰν]] [[3767\|οὖν]] [[3089\|λύσῃ]] [[3391\|μίαν]] [[3588\|τῶν]] [[1785\|ἐντολῶν]] [[5130\|τούτων]] [[3588\|τῶν]] [[1646\|ἐλαχίστων]], [[2532\|καὶ]] [[1321\|διδάξῃ]] [[3779\|οὕτω]] [[3588\|τοὺς]] [[444\|ἀνθρώπους]], [[1646\|ἐλάχιστος]] [[2564\|κληθήσεται]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[932\|βασιλείᾳ]] [[3588\|τῶν]] [[3772\|οὐρανῶν·]] [[3739\|ὃς]] [[1161\|δ’]] [[302\|ἂν]] [[4160\|ποιήσῃ]] [[2532\|καὶ]] [[1321\|διδάξῃ]], [[3778\|οὗτος]] [[3173\|μέγας]] [[2564\|κληθήσεται]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[932\|βασιλείᾳ]] [[3588\|τῶν]] [[3772\|οὐρανῶν]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Greek */

2016-10-08T08:17:03Z

Greek

← Older revision		Revision as of 08:17, 8 October 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 5:19 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 08:17, 8 October 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 5:19 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)