Matthew 5:18 - Revision history

Nick at 06:02, 4 March 2021

2021-03-04T06:02:30Z

← Older revision		Revision as of 06:02, 4 March 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 5}}		{{Verses in Matthew 5}}

			<center><< - [[Matthew 5:17]] - [[Matthew 5:19]] - >></center>

	* '''[[Matthew 5:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:18]]''' [[281\|ἀμὴν]] [[1063\|γὰρ]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]]· [[2193\|ἕως]] [[302\|ἂν]] [[3928\|παρέλθῃ]] [[3588\|ὁ]] [[3772\|οὐρανὸς]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|ἡ]] [[1093\|γῆ]], [[2503\|ἰῶτα]] [[1520\|ἓν]] [[2228\|ἢ]] [[3391\|μία]] [[2762\|κεραία]] [[3756\|οὐ]] [[3361\|μὴ]] [[3928\|παρέλθῃ]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τοῦ]] [[3551\|νόμου]] [[2193\|ἕως]] [[302\|ἂν]] [[3956\|πάντα]] [[1096\|γένηται]].		* '''[[Matthew 5:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:18]]''' [[281\|ἀμὴν]] [[1063\|γὰρ]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]]· [[2193\|ἕως]] [[302\|ἂν]] [[3928\|παρέλθῃ]] [[3588\|ὁ]] [[3772\|οὐρανὸς]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|ἡ]] [[1093\|γῆ]], [[2503\|ἰῶτα]] [[1520\|ἓν]] [[2228\|ἢ]] [[3391\|μία]] [[2762\|κεραία]] [[3756\|οὐ]] [[3361\|μὴ]] [[3928\|παρέλθῃ]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τοῦ]] [[3551\|νόμου]] [[2193\|ἕως]] [[302\|ἂν]] [[3956\|πάντα]] [[1096\|γένηται]].

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-04T13:31:58Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 13:31, 4 October 2018
Line 300:		Line 300:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Fiindcă adevărat vă spun:Până cerul şi pământul vor trece,o iotă sau o frântură de literă nuva trece nicidecum din lege, pânătotul va fi împlinit. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-24T12:50:51Z

Russian

← Older revision		Revision as of 12:50, 24 March 2018
Line 303:		Line 303:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Ибо истинно говорю вам: доколе не прейдет небо и земля, ни одна иота или ни одна черта не прейдет из закона, пока не исполнится все. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Ибо истинно говорю вам: доколе не прейдет небо и земля, ни одна иота или ни одна черта не прейдет из закона, пока не исполнится все. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Nick at 08:26, 25 September 2017

2017-09-25T08:26:03Z

← Older revision		Revision as of 08:26, 25 September 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 5}}		{{Verses in Matthew 5}}
	* '''[[Matthew 5:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:18]]''' ἀμὴν γὰρ λέγω ~~ὑμῖν·~~ ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ ἰῶτα ἓν ἢ μία κεραία οὐ μὴ παρέλθῃ ἀπὸ τοῦ νόμου ἕως ἂν πάντα γένηται		* '''[[Matthew 5:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:18]]''' [[281\|ἀμὴν]] [[1063\|γὰρ]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]]· [[2193\|ἕως]] [[302\|ἂν]] [[3928\|παρέλθῃ]] [[3588\|ὁ]] [[3772\|οὐρανὸς]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|ἡ]] [[1093\|γῆ]], [[2503\|ἰῶτα]] [[1520\|ἓν]] [[2228\|ἢ]] [[3391\|μία]] [[2762\|κεραία]] [[3756\|οὐ]] [[3361\|μὴ]] [[3928\|παρέλθῃ]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τοῦ]] [[3551\|νόμου]] [[2193\|ἕως]] [[302\|ἂν]] [[3956\|πάντα]] [[1096\|γένηται]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 5:18''' For verily I say unto you, Till heaven and earth pass, one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled.		* '''Matthew 5:18''' [[1063\|For]] [[281\|verily]] [[3004\|I say]] [[5213\|unto you]], [[2193\|Till]] [[3772\|heaven]] [[2532\|and]] [[1093\|earth]] [[3928\|pass]], [[1520\|one]] [[2503\|jot]] [[2228\|or]] [[3391\|one]] [[2762\|tittle]] [[3364\|shall in no wise]] [[3928\|pass]] [[575\|from]] [[3588\|the]] [[3551\|law]], [[2193\|till]] [[3956\|all]] [[1096\|be fulfilled]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 5:18 King James Version 2016\|Matthew 5:18]]''' Because truly, I say ~~unto~~ you, until heaven and earth pass away, one jot or one tittle will by no means pass from the law, until all is fulfilled.		* '''[[Matthew 5:18 King James Version 2016\|Matthew 5:18]]''' [[1063\|Because]], [[281\|truly]], [[3004\|I say]] [[5213\|to you]], [[2193\|until]] [[3772\|heaven]] [[2532\|and]] [[1093\|earth]] [[3928\|pass away]], [[1520\|one]] [[2503\|jot]] [[2228\|or]] [[3391\|one]] [[2762\|tittle]] [[3364\|will by no means]] [[3928\|pass]] [[575\|from]] [[3588\|the]] [[3551\|law]], [[2193\|until]] [[3956\|all]] [[1096\|is fulfilled]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-06-03T10:47:49Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-06-03T10:35:20Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: Undo revision 317833 by Beza 1598 (Talk)

2017-01-17T14:15:59Z

Undo revision 317833 by Beza 1598 (Talk)

← Older revision		Revision as of 14:15, 17 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 5}}		{{Verses in Matthew 5}}
	* '''[[Matthew 5:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:18]]''' ~~[[281\|~~ἀμὴν~~]] [[1063\|~~γὰρ~~]] [[3004\|~~λέγω~~]] [[5213\|ὑμῖν]], [[2193\|~~ἕως~~]] [[302\|~~ἂν~~]] [[3928\|~~παρέλθῃ~~]] [[3588\|~~ὁ~~]] [[3772\|~~οὐρανὸς~~]] [[2532\|~~καὶ~~]] [[3588\|~~ἡ~~]] [[1093\|~~γῆ~~]], [[2503\|~~ἰῶτα~~]] [[1520\|~~ἓν~~]] [[2228\|~~ἢ~~]] [[3391\|~~μία~~]] [[2762\|~~κεραία~~]] [[3756\|~~οὐ~~]] [[3361\|~~μὴ~~]] [[3928\|~~παρέλθῃ~~]] [[575\|~~ἀπὸ~~]] [[3588\|~~τοῦ~~]] [[3551\|~~νόμου~~]] [[2193\|~~ἕως~~]] [[302\|~~ἂν~~]] [[3956\|~~πάντα~~]] [[1096\|~~γένηται~~]].~~		* '''[[Matthew 5:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:18]]''' ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν· ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ ἰῶτα ἓν ἢ μία κεραία οὐ μὴ παρέλθῃ ἀπὸ τοῦ νόμου ἕως ἂν πάντα γένηται

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 11:29, 17 January 2017

2017-01-17T11:29:10Z

← Older revision		Revision as of 11:29, 17 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 5}}		{{Verses in Matthew 5}}
	* '''[[Matthew 5:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:18]]''' ἀμὴν γὰρ λέγω ~~ὑμῖν·~~ ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ ἰῶτα ἓν ἢ μία κεραία οὐ μὴ παρέλθῃ ἀπὸ τοῦ νόμου ἕως ἂν πάντα γένηται		* '''[[Matthew 5:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:18]]''' [[281\|ἀμὴν]] [[1063\|γὰρ]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]], [[2193\|ἕως]] [[302\|ἂν]] [[3928\|παρέλθῃ]] [[3588\|ὁ]] [[3772\|οὐρανὸς]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|ἡ]] [[1093\|γῆ]], [[2503\|ἰῶτα]] [[1520\|ἓν]] [[2228\|ἢ]] [[3391\|μία]] [[2762\|κεραία]] [[3756\|οὐ]] [[3361\|μὴ]] [[3928\|παρέλθῃ]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τοῦ]] [[3551\|νόμου]] [[2193\|ἕως]] [[302\|ἂν]] [[3956\|πάντα]] [[1096\|γένηται]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Greek */

2016-10-08T08:16:31Z

Greek

← Older revision		Revision as of 08:16, 8 October 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 5:18 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Nick at 09:53, 22 March 2016

2016-03-22T09:53:28Z

← Older revision		Revision as of 09:53, 22 March 2016
Line 2:		Line 2:
	* '''[[Matthew 5:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:18]]''' ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν· ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ ἰῶτα ἓν ἢ μία κεραία οὐ μὴ παρέλθῃ ἀπὸ τοῦ νόμου ἕως ἂν πάντα γένηται		* '''[[Matthew 5:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:18]]''' ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν· ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ ἰῶτα ἓν ἢ μία κεραία οὐ μὴ παρέλθῃ ἀπὸ τοῦ νόμου ἕως ἂν πάντα γένηται

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 5:18''' For verily I say unto you, Till heaven and earth pass, one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled.		* '''Matthew 5:18''' For verily I say unto you, Till heaven and earth pass, one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 5:18 ~~(TRV)~~\|Matthew 5:18]]''' Because truly, I say unto you, until heaven and earth pass away, one jot or one tittle will by no means pass from the law, until all is fulfilled.		* '''[[Matthew 5:18 King James Version 2016\|Matthew 5:18]]''' Because truly, I say unto you, until heaven and earth pass away, one jot or one tittle will by no means pass from the law, until all is fulfilled.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

← Older revision		Revision as of 08:16, 8 October 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 5:18 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)