Matthew 5:16 - Revision history

Nick at 06:00, 4 March 2021

2021-03-04T06:00:52Z

← Older revision		Revision as of 06:00, 4 March 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 5}}		{{Verses in Matthew 5}}

			<center><< - [[Matthew 5:15]] - [[Matthew 5:17]] - >></center>

	* '''[[Matthew 5:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:16]]''' [[3779\|οὕτως]] [[2989\|λαμψάτω]] [[3588\|τὸ]] [[5457\|φῶς]] [[5216\|ὑμῶν]] [[1715\|ἔμπροσθεν]] [[3588\|τῶν]] [[444\|ἀνθρώπων]], [[3704\|ὅπως]] [[1492\|ἴδωσιν]] [[5216\|ὑμῶν]] [[3588\|τὰ]] [[2570\|καλὰ]] [[2041\|ἔργα]], [[2532\|καὶ]] [[1392\|δοξάσωσι]] [[3588\|τὸν]] [[3962\|πατέρα]] [[5216\|ὑμῶν]] [[3588\|τὸν]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τοῖς]] [[3772\|οὐρανοῖς]].		* '''[[Matthew 5:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:16]]''' [[3779\|οὕτως]] [[2989\|λαμψάτω]] [[3588\|τὸ]] [[5457\|φῶς]] [[5216\|ὑμῶν]] [[1715\|ἔμπροσθεν]] [[3588\|τῶν]] [[444\|ἀνθρώπων]], [[3704\|ὅπως]] [[1492\|ἴδωσιν]] [[5216\|ὑμῶν]] [[3588\|τὰ]] [[2570\|καλὰ]] [[2041\|ἔργα]], [[2532\|καὶ]] [[1392\|δοξάσωσι]] [[3588\|τὸν]] [[3962\|πατέρα]] [[5216\|ὑμῶν]] [[3588\|τὸν]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τοῖς]] [[3772\|οὐρανοῖς]].

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-04T13:29:45Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 13:29, 4 October 2018
Line 301:		Line 301:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Astfel să lumineze luminavoastră înaintea oamenilor, ca săvadă faptele voastre bune şi să îlglorifice pe Tatăl vostru care esteîn cer. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-24T12:50:27Z

Russian

← Older revision		Revision as of 12:50, 24 March 2018
Line 304:		Line 304:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Так да светит свет ваш пред людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли Отца вашего Небесного. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Так да светит свет ваш пред людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли Отца вашего Небесного. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-06-03T09:48:05Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-06-03T09:42:28Z

English Translations

Show changes

Nick: /* Greek */

2017-05-13T00:30:23Z

Greek

← Older revision		Revision as of 00:30, 13 May 2017
Line 64:		Line 64:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] [[3761\|οὐδὲ]] [[2545\|καίουσι]] [[3088\|λύχνον]] [[2532\|καὶ]] [[5087\|τιθέασιν]] [[846\|αὐτὸν]] [[5259\|ὑπὸ]] [[3588\|τὸν]] [[3426\|μόδιον]], [[235\|ἀλλ’]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὴν]] [[3087\|λυχνίαν]], [[2532\|καὶ]] [[2989\|λάμπει]] [[3956\|πᾶσι]] [[3588\|τοῖς]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[3614\|οἰκίᾳ]].

	====Other Greek====		====Other Greek====

Nick at 00:07, 13 May 2017

2017-05-13T00:07:56Z

← Older revision		Revision as of 00:07, 13 May 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 5}}		{{Verses in Matthew 5}}
	* '''[[Matthew 5:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:16]]''' οὕτως λαμψάτω τὸ φῶς ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων ὅπως ἴδωσιν ὑμῶν τὰ καλὰ ἔργα καὶ ~~δοξάσωσιν~~ τὸν πατέρα ὑμῶν τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς		* '''[[Matthew 5:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:16]]''' [[3779\|οὕτως]] [[2989\|λαμψάτω]] [[3588\|τὸ]] [[5457\|φῶς]] [[5216\|ὑμῶν]] [[1715\|ἔμπροσθεν]] [[3588\|τῶν]] [[444\|ἀνθρώπων]], [[3704\|ὅπως]] [[1492\|ἴδωσιν]] [[5216\|ὑμῶν]] [[3588\|τὰ]] [[2570\|καλὰ]] [[2041\|ἔργα]], [[2532\|καὶ]] [[1392\|δοξάσωσι]] [[3588\|τὸν]] [[3962\|πατέρα]] [[5216\|ὑμῶν]] [[3588\|τὸν]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τοῖς]] [[3772\|οὐρανοῖς]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 5:16''' Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven.		* '''Matthew 5:16''' [[5216\|Let your]] [[5457\|light]] [[3779\|so]] [[2989\|shine]] [[1715\|before]] [[444\|men]], [[3704\|that]] [[1492\|they may see]] [[5216\|your]] [[2570\|good]] [[2041\|works]], [[2532\|and]] [[1392\|glorify]] [[5216\|your]] [[3962\|Father]] [[3588\|which]] [[1722\|is in]] [[3772\|heaven]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 5:16 King James Version 2016\|Matthew 5:16]]''' Let your light shine like this before men, that they may see your good works and glorify your Father who is in heaven.		* '''[[Matthew 5:16 King James Version 2016\|Matthew 5:16]]''' [[5216\|Let your]] [[5457\|light]] [[2989\|shine]] [[3779\|like this]] [[1715\|before]] [[444\|men]], [[3704\|that]] [[1492\|they may see]] [[5216\|your]] [[2570\|good]] [[2041\|works]] [[2532\|and]] [[1392\|glorify]] [[5216\|your]] [[3962\|Father]] [[3588\|who]] [[1722\|is in]] [[3772\|heaven]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: Undo revision 317831 by Beza 1598 (Talk)

2017-01-17T14:15:18Z

Undo revision 317831 by Beza 1598 (Talk)

← Older revision		Revision as of 14:15, 17 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 5}}		{{Verses in Matthew 5}}
	* '''[[Matthew 5:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:16]]''' ~~[[3779\|οὕτω]] [[2989\|~~λαμψάτω~~]] [[3588\|~~τὸ~~]] [[5457\|~~φῶς~~]] [[5216\|~~ὑμῶν~~]] [[1715\|~~ἔμπροσθεν~~]] [[3588\|~~τῶν~~]] [[444\|~~ἀνθρώπων~~]], [[3704\|~~ὅπως~~]] [[1492\|~~ἴδωσιν~~]] [[5216\|~~ὑμῶν~~]] [[3588\|~~τὰ~~]] [[2570\|~~καλὰ~~]] [[2041\|~~ἔργα~~]], [[2532\|~~καὶ~~]] [[1392\|δοξάσωσι]] [[3588\|~~τὸν~~]] [[3962\|~~πατέρα~~]] [[5216\|~~ὑμῶν~~]] [[3588\|~~τὸν~~]] [[1722\|~~ἐν~~]] [[3588\|~~τοῖς~~]] [[3772\|~~οὐρανοῖς~~]].~~		* '''[[Matthew 5:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:16]]''' οὕτως λαμψάτω τὸ φῶς ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων ὅπως ἴδωσιν ὑμῶν τὰ καλὰ ἔργα καὶ δοξάσωσιν τὸν πατέρα ὑμῶν τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 11:28, 17 January 2017

2017-01-17T11:28:34Z

← Older revision		Revision as of 11:28, 17 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 5}}		{{Verses in Matthew 5}}
	* '''[[Matthew 5:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:16]]''' ~~οὕτως~~ λαμψάτω τὸ φῶς ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων ὅπως ἴδωσιν ὑμῶν τὰ καλὰ ἔργα καὶ ~~δοξάσωσιν~~ τὸν πατέρα ὑμῶν τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς		* '''[[Matthew 5:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:16]]''' [[3779\|οὕτω]] [[2989\|λαμψάτω]] [[3588\|τὸ]] [[5457\|φῶς]] [[5216\|ὑμῶν]] [[1715\|ἔμπροσθεν]] [[3588\|τῶν]] [[444\|ἀνθρώπων]], [[3704\|ὅπως]] [[1492\|ἴδωσιν]] [[5216\|ὑμῶν]] [[3588\|τὰ]] [[2570\|καλὰ]] [[2041\|ἔργα]], [[2532\|καὶ]] [[1392\|δοξάσωσι]] [[3588\|τὸν]] [[3962\|πατέρα]] [[5216\|ὑμῶν]] [[3588\|τὸν]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τοῖς]] [[3772\|οὐρανοῖς]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Greek */

2016-10-08T08:15:34Z

Greek

← Older revision		Revision as of 08:15, 8 October 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 5:16 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 08:15, 8 October 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 5:16 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)