Matthew 5:13 - Revision history

Nick at 05:58, 4 March 2021

2021-03-04T05:58:24Z

← Older revision		Revision as of 05:58, 4 March 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 5}}		{{Verses in Matthew 5}}

			<center><< - [[Matthew 5:12]] - [[Matthew 5:14]] - >></center>

	* '''[[Matthew 5:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:13]]''' [[5210\|Ὑμεῖς]] [[2075\|ἐστε]] [[3588\|τὸ]] [[217\|ἅλας]] [[3588\|τῆς]] [[1093\|γῆς]]· [[1437\|ἐὰν]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τὸ]] [[217\|ἅλας]] [[3471\|μωρανθῇ]], [[1722\|ἐν]] [[5101\|τίνι]] [[233\|ἁλισθήσεται]]; [[1519\|εἰς]] [[3762\|οὐδὲν]] [[2480\|ἰσχύει]] [[2089\|ἔτι]], [[1487\|εἰ]] [[3361\|μὴ]] [[906\|βληθῆναι]] [[1854\|ἔξω]] [[2532\|καὶ]] [[2662\|καταπατεῖσθαι]] [[5259\|ὑπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[444\|ἀνθρώπων]].		* '''[[Matthew 5:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:13]]''' [[5210\|Ὑμεῖς]] [[2075\|ἐστε]] [[3588\|τὸ]] [[217\|ἅλας]] [[3588\|τῆς]] [[1093\|γῆς]]· [[1437\|ἐὰν]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τὸ]] [[217\|ἅλας]] [[3471\|μωρανθῇ]], [[1722\|ἐν]] [[5101\|τίνι]] [[233\|ἁλισθήσεται]]; [[1519\|εἰς]] [[3762\|οὐδὲν]] [[2480\|ἰσχύει]] [[2089\|ἔτι]], [[1487\|εἰ]] [[3361\|μὴ]] [[906\|βληθῆναι]] [[1854\|ἔξω]] [[2532\|καὶ]] [[2662\|καταπατεῖσθαι]] [[5259\|ὑπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[444\|ἀνθρώπων]].

Nick at 03:50, 7 September 2019

2019-09-07T03:50:35Z

← Older revision		Revision as of 03:50, 7 September 2019
Line 9:		Line 9:

	* '''[[Matthew 5:13 King James Version 2016\|Matthew 5:13]]''' “[[5210\|You]] [[2075\|are]] [[3588\|the]] [[217\|salt]] [[3588\|of the]] [[1093\|earth]]; [[1161\|but]] [[1437\|if]] [[3588\|the]] [[217\|salt]] [[3471\|has lost its flavor]], [[1722\|how]] [[233\|shall it be salted]]? [[2089\|It is then]] [[2480\|good]] [[1519\|for]] [[3762\|nothing]] [[1508\|but]] [[906\|to be thrown]] [[1854\|out]] [[2532\|and]] [[2662\|to be trampled underfoot]] [[5259\|by]] [[444\|men]].		* '''[[Matthew 5:13 King James Version 2016\|Matthew 5:13]]''' “[[5210\|You]] [[2075\|are]] [[3588\|the]] [[217\|salt]] [[3588\|of the]] [[1093\|earth]]; [[1161\|but]] [[1437\|if]] [[3588\|the]] [[217\|salt]] [[3471\|has lost its flavor]], [[1722\|how]] [[233\|shall it be salted]]? [[2089\|It is then]] [[2480\|good]] [[1519\|for]] [[3762\|nothing]] [[1508\|but]] [[906\|to be thrown]] [[1854\|out]] [[2532\|and]] [[2662\|to be trampled underfoot]] [[5259\|by]] [[444\|men]].


	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 03:49, 7 September 2019

2019-09-07T03:49:35Z

← Older revision		Revision as of 03:49, 7 September 2019
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 5:13 King James Version 2016\|Matthew 5:13]]''' [[5210\|You]] [[2075\|are]] [[3588\|the]] [[217\|salt]] [[3588\|of the]] [[1093\|earth]]; [[1161\|but]] [[1437\|if]] [[3588\|the]] [[217\|salt]] [[3471\|has lost its flavor]], [[1722\|how]] [[233\|shall it be salted]]? [[2089\|It is then]] [[2480\|good]] [[1519\|for]] [[3762\|nothing]] [[1508\|but]] [[906\|to be thrown]] [[1854\|out]] [[2532\|and]] [[2662\|to be trampled underfoot]] [[5259\|by]] [[444\|men]].		* '''[[Matthew 5:13 King James Version 2016\|Matthew 5:13]]''' “[[5210\|You]] [[2075\|are]] [[3588\|the]] [[217\|salt]] [[3588\|of the]] [[1093\|earth]]; [[1161\|but]] [[1437\|if]] [[3588\|the]] [[217\|salt]] [[3471\|has lost its flavor]], [[1722\|how]] [[233\|shall it be salted]]? [[2089\|It is then]] [[2480\|good]] [[1519\|for]] [[3762\|nothing]] [[1508\|but]] [[906\|to be thrown]] [[1854\|out]] [[2532\|and]] [[2662\|to be trampled underfoot]] [[5259\|by]] [[444\|men]].


	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-04T13:09:26Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 13:09, 4 October 2018
Line 300:		Line 300:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Voi sunteţi sarea pământului;dar dacă sarea îşi pierde gustul,cu ce va fi sărată? Nu mai estebună la nimic decât să fie aruncatăafară şi călcată sub picioareleoamenilor. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-24T12:49:49Z

Russian

← Older revision		Revision as of 12:49, 24 March 2018
Line 303:		Line 303:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Вы - соль земли. Если же соль потеряет силу, то чем сделаешь ее соленою? Она уже ни к чему негодна, как разве выбросить еевон на попрание людям. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Вы - соль земли. Если же соль потеряет силу, то чем сделаешь ее соленою? Она уже ни к чему негодна, как разве выбросить еевон на попрание людям. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-06-03T06:21:37Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-06-03T06:17:26Z

English Translations

Show changes

Nick at 07:56, 11 February 2017

2017-02-11T07:56:06Z

← Older revision		Revision as of 07:56, 11 February 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 5}}		{{Verses in Matthew 5}}
	* '''[[Matthew 5:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:13]]''' Ὑμεῖς ἐστε τὸ ἅλας τῆς ~~γῆς·~~ ἐὰν δὲ τὸ ἅλας μωρανθῇ ἐν τίνι ἁλισθήσεται εἰς οὐδὲν ἰσχύει ἔτι εἰ μὴ βληθῆναι ἔξω καὶ καταπατεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων		* '''[[Matthew 5:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:13]]''' [[5210\|Ὑμεῖς]] [[2075\|ἐστε]] [[3588\|τὸ]] [[217\|ἅλας]] [[3588\|τῆς]] [[1093\|γῆς]]· [[1437\|ἐὰν]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τὸ]] [[217\|ἅλας]] [[3471\|μωρανθῇ]], [[1722\|ἐν]] [[5101\|τίνι]] [[233\|ἁλισθήσεται]]; [[1519\|εἰς]] [[3762\|οὐδὲν]] [[2480\|ἰσχύει]] [[2089\|ἔτι]], [[1487\|εἰ]] [[3361\|μὴ]] [[906\|βληθῆναι]] [[1854\|ἔξω]] [[2532\|καὶ]] [[2662\|καταπατεῖσθαι]] [[5259\|ὑπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[444\|ἀνθρώπων]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 5:13 King James Version 2016\|Matthew 5:13]]''' You are the salt of the earth; but if the salt has lost its flavor, how shall it be salted? It is then good for nothing but to be thrown out and to be trampled underfoot by men.		* '''[[Matthew 5:13 King James Version 2016\|Matthew 5:13]]''' [[5210\|You]] [[2075\|are]] [[3588\|the]] [[217\|salt]] [[3588\|of the]] [[1093\|earth]]; [[1161\|but]] [[1437\|if]] [[3588\|the]] [[217\|salt]] [[3471\|has lost its flavor]], [[1722\|how]] [[233\|shall it be salted]]? [[2089\|It is then]] [[2480\|good]] [[1519\|for]] [[3762\|nothing]] [[1508\|but]] [[906\|to be thrown]] [[1854\|out]] [[2532\|and]] [[2662\|to be trampled underfoot]] [[5259\|by]] [[444\|men]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 07:52, 11 February 2017

2017-02-11T07:52:18Z

← Older revision		Revision as of 07:52, 11 February 2017
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 5:13''' Ye are the salt of the earth: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be salted? it is thenceforth good for nothing, but to be cast out, and to be trodden under foot of men.		* '''Matthew 5:13''' [[5210\|Ye]] [[2075\|are]] [[3588\|the]] [[217\|salt]] [[3588\|of the]] [[1093\|earth]]: [[1161\|but]] [[1437\|if]] [[3588\|the]] [[217\|salt]] [[3471\|have lost his savour]], [[1722\|wherewith]] [[233\|shall it be salted]]? [[2089\|it is thenceforth]] [[2480\|good]] [[1519\|for]] [[3762\|nothing]], [[1508\|but]] [[906\|to be cast]] [[1854\|out]], [[2532\|and]] [[2662\|to be trodden under foot]] [[5259\|of]] [[444\|men]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Beza 1598: Undo revision 317828 by Beza 1598 (Talk)

2017-01-17T14:15:09Z

Undo revision 317828 by Beza 1598 (Talk)

← Older revision		Revision as of 14:15, 17 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 5}}		{{Verses in Matthew 5}}
	* '''[[Matthew 5:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:13]]''' ~~[[5210\|~~Ὑμεῖς~~]] [[2075\|~~ἐστε~~]] [[3588\|~~τὸ~~]] [[217\|~~ἅλας~~]] [[3588\|~~τῆς~~]] [[1093\|γῆς]]· [[1437\|~~ἐὰν~~]] [[1161\|~~δὲ~~]] [[3588\|~~τὸ~~]] [[217\|~~ἅλας~~]] [[3471\|~~μωρανθῇ~~]], [[1722\|~~ἐν~~]] [[5101\|~~τίνι~~]] [[233\|~~ἁλισθήσεται~~]]; [[1519\|~~εἰς~~]] [[3762\|~~οὐδὲν~~]] [[2480\|~~ἰσχύει~~]] [[2089\|~~ἔτι~~]], [[1487\|~~εἰ~~]] [[3361\|~~μὴ~~]] [[906\|~~βληθῆναι~~]] [[1854\|~~ἔξω~~]] [[2532\|~~καὶ~~]] [[2662\|~~καταπατεῖσθαι~~]] [[5259\|~~ὑπὸ~~]] [[3588\|~~τῶν~~]] [[444\|~~ἀνθρώπων~~]].~~		* '''[[Matthew 5:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:13]]''' Ὑμεῖς ἐστε τὸ ἅλας τῆς γῆς· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας μωρανθῇ ἐν τίνι ἁλισθήσεται εἰς οὐδὲν ἰσχύει ἔτι εἰ μὴ βληθῆναι ἔξω καὶ καταπατεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}