Matthew 5:11 - Revision history

Nick at 05:56, 4 March 2021

2021-03-04T05:56:36Z

← Older revision		Revision as of 05:56, 4 March 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 5}}		{{Verses in Matthew 5}}

			<center><< - [[Matthew 5:10]] - [[Matthew 5:12]] - >></center>

	* '''[[Matthew 5:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:11]]''' [[3107\|Μακάριοί]] [[2075\|ἐστε]], [[3752\|ὅταν]] [[3679\|ὀνειδίσωσιν]] [[5209\|ὑμᾶς]] [[2532\|καὶ]] [[1377\|διώξωσι]], [[2532\|καὶ]] [[2036\|εἴπωσι]] [[3956\|πᾶν]] [[4190\|πονηρὸν]] [[4487\|ῥῆμα]] [[2596\|καθ’]] [[5216\|ὑμῶν]] [[5574\|ψευδόμενοι]], [[1752\|ἕνεκεν]] [[1700\|ἐμοῦ]]·		* '''[[Matthew 5:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:11]]''' [[3107\|Μακάριοί]] [[2075\|ἐστε]], [[3752\|ὅταν]] [[3679\|ὀνειδίσωσιν]] [[5209\|ὑμᾶς]] [[2532\|καὶ]] [[1377\|διώξωσι]], [[2532\|καὶ]] [[2036\|εἴπωσι]] [[3956\|πᾶν]] [[4190\|πονηρὸν]] [[4487\|ῥῆμα]] [[2596\|καθ’]] [[5216\|ὑμῶν]] [[5574\|ψευδόμενοι]], [[1752\|ἕνεκεν]] [[1700\|ἐμοῦ]]·

Nick at 05:56, 4 March 2021

2021-03-04T05:56:02Z

← Older revision		Revision as of 05:56, 4 March 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 5}}		{{Verses in Matthew 5}}
	* '''[[Matthew 5:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:11]]''' [[3107\|Μακάριοί]] [[2075\|ἐστε]], [[3752\|ὅταν]] [[3679\|ὀνειδίσωσιν]] [[5209\|ὑμᾶς]] [[2532\|καὶ]] [[1377\|διώξωσι]], [[2532\|καὶ]] [[~~2037~~\|εἴπωσι]] [[3956\|πᾶν]] [[4190\|πονηρὸν]] [[4487\|ῥῆμα]] [[2596\|καθ’]] [[5216\|ὑμῶν]] [[5574\|ψευδόμενοι]], [[1752\|ἕνεκεν]] [[1700\|ἐμοῦ]]·		* '''[[Matthew 5:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:11]]''' [[3107\|Μακάριοί]] [[2075\|ἐστε]], [[3752\|ὅταν]] [[3679\|ὀνειδίσωσιν]] [[5209\|ὑμᾶς]] [[2532\|καὶ]] [[1377\|διώξωσι]], [[2532\|καὶ]] [[2036\|εἴπωσι]] [[3956\|πᾶν]] [[4190\|πονηρὸν]] [[4487\|ῥῆμα]] [[2596\|καθ’]] [[5216\|ὑμῶν]] [[5574\|ψευδόμενοι]], [[1752\|ἕνεκεν]] [[1700\|ἐμοῦ]]·

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-04T13:06:55Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 13:06, 4 October 2018
Line 310:		Line 310:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Binecuvântaţi sunteţi când,din cauza mea, vă vor ocărî şi văvor persecuta şi vor spune oricefel de rău, cu falsitate, împotrivavoastră. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-24T12:49:23Z

Russian

← Older revision		Revision as of 12:49, 24 March 2018
Line 313:		Line 313:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Nick at 06:00, 17 March 2018

2018-03-17T06:00:35Z

← Older revision		Revision as of 06:00, 17 March 2018
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 5:11 King James Version 2016\|Matthew 5:11]]''' “[[3107\|Blessed]] [[2075\|are you]], [[3752\|when]] ''men'' [[3679\|~~will~~ revile]] [[5209\|you]], ~~[[2532\|and]]~~ [[1377\|persecute]] ''you'', [[2532\|and]] [[2036\|say]] [[3956\|all]] [[4190\|kinds]] [[4487\|of evil]] [[2596\|against]] [[5216\|you]] [[5574\|falsely]], [[1752\|for]] [[1700\|My sake]].		* '''[[Matthew 5:11 King James Version 2016\|Matthew 5:11]]''' “[[3107\|Blessed]] [[2075\|are you]], [[3752\|when]] ''men'' [[3679\|revile]] [[5209\|you]], [[1377\|persecute]] ''you'', [[2532\|and]] [[2036\|say]] [[3956\|all]] [[4190\|kinds]] [[4487\|of evil]] [[2596\|against]] [[5216\|you]] [[5574\|falsely]], [[1752\|for]] [[1700\|My sake]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 05:57, 17 March 2018

2018-03-17T05:57:40Z

← Older revision		Revision as of 05:57, 17 March 2018
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 5:11 King James Version 2016\|Matthew 5:11]]''' “[[3107\|Blessed]] [[2075\|are you]], [[3752\|when]] ''men'' [[3679\|revile]] [[5209\|you]], [[2532\|and]] [[1377\|persecute]] ''you'', [[2532\|and]] [[2036\|say]] [[3956\|all]] [[4190\|kinds]] [[4487\|of evil]] [[2596\|against]] [[5216\|you]] [[5574\|falsely]], [[1752\|for]] [[1700\|My sake]].		* '''[[Matthew 5:11 King James Version 2016\|Matthew 5:11]]''' “[[3107\|Blessed]] [[2075\|are you]], [[3752\|when]] ''men'' [[3679\|will revile]] [[5209\|you]], [[2532\|and]] [[1377\|persecute]] ''you'', [[2532\|and]] [[2036\|say]] [[3956\|all]] [[4190\|kinds]] [[4487\|of evil]] [[2596\|against]] [[5216\|you]] [[5574\|falsely]], [[1752\|for]] [[1700\|My sake]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 05:57, 17 March 2018

2018-03-17T05:57:05Z

← Older revision		Revision as of 05:57, 17 March 2018
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 5:11 King James Version 2016\|Matthew 5:11]]''' “[[3107\|Blessed]] [[2075\|are you]], [[3752\|when]] ''men'' [[3679\|revile]] [[5209\|you]],		* '''[[Matthew 5:11 King James Version 2016\|Matthew 5:11]]''' “[[3107\|Blessed]] [[2075\|are you]], [[3752\|when]] ''men'' [[3679\|revile]] [[5209\|you]], [[2532\|and]] [[1377\|persecute]] ''you'', [[2532\|and]] [[2036\|say]] [[3956\|all]] [[4190\|kinds]] [[4487\|of evil]] [[2596\|against]] [[5216\|you]] [[5574\|falsely]], [[1752\|for]] [[1700\|My sake]].
	[[2532\|and]] [[1377\|persecute]] ''you'', [[2532\|and]] [[2036\|say]] [[3956\|all]] [[4190\|kinds]] [[4487\|of evil]] [[2596\|against]] [[5216\|you]] [[5574\|falsely]], [[1752\|for]] [[1700\|My sake]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 05:56, 17 March 2018

2018-03-17T05:56:45Z

← Older revision		Revision as of 05:56, 17 March 2018
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 5:11 King James Version 2016\|Matthew 5:11]]''' “[[3107\|Blessed]] [[2075\|are you]], [[3752\|when]] ''men'' [[3679\|revile]] [[2532\|and]] [[1377\|persecute]] ~~[[5209\|~~you]], [[2532\|and]] [[2036\|say]] [[3956\|all]] [[4190\|kinds]] [[4487\|of evil]] [[2596\|against]] [[5216\|you]] [[5574\|falsely]], [[1752\|for]] [[1700\|My sake]].		* '''[[Matthew 5:11 King James Version 2016\|Matthew 5:11]]''' “[[3107\|Blessed]] [[2075\|are you]], [[3752\|when]] ''men'' [[3679\|revile]] [[5209\|you]],
			[[2532\|and]] [[1377\|persecute]] ''you'', [[2532\|and]] [[2036\|say]] [[3956\|all]] [[4190\|kinds]] [[4487\|of evil]] [[2596\|against]] [[5216\|you]] [[5574\|falsely]], [[1752\|for]] [[1700\|My sake]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick: Undo revision 338250 by Nick (Talk)

2018-03-17T05:55:03Z

Undo revision 338250 by Nick (Talk)

← Older revision		Revision as of 05:55, 17 March 2018
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 5:11 King James Version 2016\|Matthew 5:11]]''' “[[3107\|Blessed]] [[2075\|are you]], [[3752\|when]] ''men'' [[3679\|revile]] [[2532\|and]] [[1377\|persecute]] ''you'', [[2532\|and]] [[2036\|say]] [[3956\|all]] [[4190\|kinds]] [[4487\|of evil]] [[2596\|against]] [[5216\|you]] [[5574\|falsely]], [[1752\|for]] [[1700\|My sake]].		* '''[[Matthew 5:11 King James Version 2016\|Matthew 5:11]]''' “[[3107\|Blessed]] [[2075\|are you]], [[3752\|when]] ''men'' [[3679\|revile]] [[2532\|and]] [[1377\|persecute]] [[5209\|you]], [[2532\|and]] [[2036\|say]] [[3956\|all]] [[4190\|kinds]] [[4487\|of evil]] [[2596\|against]] [[5216\|you]] [[5574\|falsely]], [[1752\|for]] [[1700\|My sake]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 05:54, 17 March 2018

2018-03-17T05:54:26Z

← Older revision		Revision as of 05:54, 17 March 2018
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 5:11 King James Version 2016\|Matthew 5:11]]''' “[[3107\|Blessed]] [[2075\|are you]], [[3752\|when]] ''men'' [[3679\|revile]] [[2532\|and]] [[1377\|persecute]] ~~[[5209\|~~you]], [[2532\|and]] [[2036\|say]] [[3956\|all]] [[4190\|kinds]] [[4487\|of evil]] [[2596\|against]] [[5216\|you]] [[5574\|falsely]], [[1752\|for]] [[1700\|My sake]].		* '''[[Matthew 5:11 King James Version 2016\|Matthew 5:11]]''' “[[3107\|Blessed]] [[2075\|are you]], [[3752\|when]] ''men'' [[3679\|revile]] [[2532\|and]] [[1377\|persecute]] ''you'', [[2532\|and]] [[2036\|say]] [[3956\|all]] [[4190\|kinds]] [[4487\|of evil]] [[2596\|against]] [[5216\|you]] [[5574\|falsely]], [[1752\|for]] [[1700\|My sake]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}