Matthew 5:1 - Revision history

Nick at 10:44, 24 March 2024

2024-03-24T10:44:34Z

← Older revision		Revision as of 10:44, 24 March 2024
Line 3:		Line 3:
	<center><< - [[Matthew 4:25]] - [[Matthew 5:2]] - >></center>		<center><< - [[Matthew 4:25]] - [[Matthew 5:2]] - >></center>

	* '''[[Matthew 5:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:1]]''' [[1492\|~~Ἰδὼν~~]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τοὺς]] [[3793\|ὄχλους]] [[305\|ἀνέβη]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸ]] [[3735\|ὄρος]]. [[2532\|καὶ]] [[2523\|καθίσαντος]] [[846\|αὐτοῦ]], [[4334\|προσῆλθον]] [[846\|αὐτῷ]] [[3588\|οἱ]] [[3101\|μαθηταὶ]] [[846\|αὐτοῦ]]·		* '''[[Matthew 5:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:1]]''' [[1492\|Iδὼν]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τοὺς]] [[3793\|ὄχλους]] [[305\|ἀνέβη]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸ]] [[3735\|ὄρος]]. [[2532\|καὶ]] [[2523\|καθίσαντος]] [[846\|αὐτοῦ]], [[4334\|προσῆλθον]] [[846\|αὐτῷ]] [[3588\|οἱ]] [[3101\|μαθηταὶ]] [[846\|αὐτοῦ]]·

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick: /* Theodore Beza */

2024-03-24T10:43:14Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 10:43, 24 March 2024
Line 56:		Line 56:
	* [[1589 AD\|1589]]		* [[1589 AD\|1589]]
	* [[1590 AD\|1590]]		* [[1590 AD\|1590]]
	* [[1598 AD\|1598]] ~~Ἰδὼν~~ δὲ τοὺς ὄχλους, ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος· καὶ καθίσαντος αὐτοῦ, προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.		* [[1598 AD\|1598]] Iδὼν δὲ τοὺς ὄχλους, ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος· καὶ καθίσαντος αὐτοῦ, προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
	[[Image:Matthew_5_1_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 5:1 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]		[[Image:Matthew_5_1_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 5:1 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
	''See Also [[Matthew 5:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 5:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''

Nick at 10:41, 24 March 2024

2024-03-24T10:41:55Z

← Older revision		Revision as of 10:41, 24 March 2024
Line 49:		Line 49:

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza Octavo 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1567 AD\|1567]] ~~(Beza Octavo 2nd)~~		* [[1567 AD\|1567]]
	* [[1580 AD\|1580]] ~~(Beza Octavo 3rd)~~		* [[1580 AD\|1580]]
	* [[1582 AD\|1582]] ~~(Beza 2nd)~~		* [[1582 AD\|1582]]
	* [[1589 AD\|1589]] ~~(Beza 3rd)~~		* [[1589 AD\|1589]]
	* [[1590 AD\|1590]] ~~(Beza Octavo 4th)~~		* [[1590 AD\|1590]]
	* [[1598 AD\|1598]] Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους, ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος· καὶ καθίσαντος αὐτοῦ, προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ. (Beza ~~4th)~~		* [[1598 AD\|1598]] Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους, ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος· καὶ καθίσαντος αὐτοῦ, προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
			[[Image:Matthew_5_1_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 5:1 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
	''See Also [[Matthew 5:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 5:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Nick: /* Greek */

2022-01-23T09:33:08Z

Greek

← Older revision		Revision as of 09:33, 23 January 2022
Line 40:		Line 40:

	====Colinæus====		====Colinæus====

	* [[1534 AD\|1534]] (Colinæus)		* [[1534 AD\|1534]] (Colinæus)

	====Stephanus ([[Robert Estienne]])====		====Stephanus ([[Robert Estienne]])====

	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος καὶ καθίσαντος αὐτοῦ προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος καὶ καθίσαντος αὐτοῦ προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 58:		Line 56:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους, ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος· καὶ καθίσαντος αὐτοῦ, προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ. (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 5:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 5:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)
Line 74:		Line 72:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος. καὶ καθίσαντος αὐτοῦ, προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ·

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* [[1872 AD\|1872]] Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος· καὶ καθίσαντος αὐτοῦ προσῆλθαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος· καὶ καθίσαντος αὐτοῦ προσῆλθαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος· καὶ καθίσαντος αὐτοῦ προσῆλθαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος· καὶ καθίσαντος αὐτοῦ προσῆλθαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

Nick at 05:48, 4 March 2021

2021-03-04T05:48:35Z

← Older revision		Revision as of 05:48, 4 March 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 5}}		{{Verses in Matthew 5}}

			<center><< - [[Matthew 4:25]] - [[Matthew 5:2]] - >></center>

	* '''[[Matthew 5:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:1]]''' [[1492\|Ἰδὼν]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τοὺς]] [[3793\|ὄχλους]] [[305\|ἀνέβη]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸ]] [[3735\|ὄρος]]. [[2532\|καὶ]] [[2523\|καθίσαντος]] [[846\|αὐτοῦ]], [[4334\|προσῆλθον]] [[846\|αὐτῷ]] [[3588\|οἱ]] [[3101\|μαθηταὶ]] [[846\|αὐτοῦ]]·		* '''[[Matthew 5:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:1]]''' [[1492\|Ἰδὼν]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τοὺς]] [[3793\|ὄχλους]] [[305\|ἀνέβη]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸ]] [[3735\|ὄρος]]. [[2532\|καὶ]] [[2523\|καθίσαντος]] [[846\|αὐτοῦ]], [[4334\|προσῆλθον]] [[846\|αὐτῷ]] [[3588\|οἱ]] [[3101\|μαθηταὶ]] [[846\|αὐτοῦ]]·

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-04T12:43:25Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 12:43, 4 October 2018
Line 306:		Line 306:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Şi văzând mulţimile, a urcatpe munte; şi pe cândşedea, discipolii lui au venit la el; <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-24T12:43:22Z

Russian

← Older revision		Revision as of 12:43, 24 March 2018
Line 309:		Line 309:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Увидев народ, Он взошел на гору; и, когда сел, приступили к Нему ученики Его. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Увидев народ, Он взошел на гору; и, когда сел, приступили к Нему ученики Его. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-05-29T15:32:50Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 15:32, 29 May 2017
Line 339:		Line 339:

	====[[Swahili]]====		====[[Swahili]]====
	*		* Yesu alipoyaona makundi ya watu, alipanda mlimani, akaketi. Wanafunzi wake wakamwendea,

	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-05-29T15:29:54Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-05-29T15:26:01Z

English Translations

Show changes

← Older revision		Revision as of 10:43, 24 March 2024
Line 56:		Line 56:
	* [[1589 AD\|1589]]		* [[1589 AD\|1589]]
	* [[1590 AD\|1590]]		* [[1590 AD\|1590]]
	* [[1598 AD\|1598]] ~~Ἰδὼν~~ δὲ τοὺς ὄχλους, ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος· καὶ καθίσαντος αὐτοῦ, προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.		* [[1598 AD\|1598]] Iδὼν δὲ τοὺς ὄχλους, ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος· καὶ καθίσαντος αὐτοῦ, προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
	[[Image:Matthew_5_1_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 5:1 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]		[[Image:Matthew_5_1_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 5:1 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
	''See Also [[Matthew 5:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 5:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''

← Older revision		Revision as of 10:41, 24 March 2024
Line 49:		Line 49:

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza Octavo 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1567 AD\|1567]] ~~(Beza Octavo 2nd)~~		* [[1567 AD\|1567]]
	* [[1580 AD\|1580]] ~~(Beza Octavo 3rd)~~		* [[1580 AD\|1580]]
	* [[1582 AD\|1582]] ~~(Beza 2nd)~~		* [[1582 AD\|1582]]
	* [[1589 AD\|1589]] ~~(Beza 3rd)~~		* [[1589 AD\|1589]]
	* [[1590 AD\|1590]] ~~(Beza Octavo 4th)~~		* [[1590 AD\|1590]]
	* [[1598 AD\|1598]] Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους, ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος· καὶ καθίσαντος αὐτοῦ, προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ. (Beza ~~4th)~~		* [[1598 AD\|1598]] Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους, ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος· καὶ καθίσαντος αὐτοῦ, προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
			[[Image:Matthew_5_1_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 5:1 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
	''See Also [[Matthew 5:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 5:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 09:33, 23 January 2022
Line 40:		Line 40:

	====Colinæus====		====Colinæus====

	* [[1534 AD\|1534]] (Colinæus)		* [[1534 AD\|1534]] (Colinæus)

	====Stephanus ([[Robert Estienne]])====		====Stephanus ([[Robert Estienne]])====

	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος καὶ καθίσαντος αὐτοῦ προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος καὶ καθίσαντος αὐτοῦ προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 58:		Line 56:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους, ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος· καὶ καθίσαντος αὐτοῦ, προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ. (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 5:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 5:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)
Line 74:		Line 72:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος. καὶ καθίσαντος αὐτοῦ, προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ·

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* [[1872 AD\|1872]] Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος· καὶ καθίσαντος αὐτοῦ προσῆλθαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος· καὶ καθίσαντος αὐτοῦ προσῆλθαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος· καὶ καθίσαντος αὐτοῦ προσῆλθαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος· καὶ καθίσαντος αὐτοῦ προσῆλθαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==