Matthew 4:6 - Revision history

Nick at 11:24, 25 April 2022

2022-04-25T11:24:20Z

← Older revision		Revision as of 11:24, 25 April 2022
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in Matthew 4}}		{{Verses in Matthew 4}}

			<center><< - [[Matthew 4:5]] - [[Matthew 4:7]] - >></center>

	* '''[[Matthew 4:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:6]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτῷ]], [[1487\|Εἰ]] [[5207\|υἱὸς]] [[1488\|εἶ]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|θεοῦ]], [[906\|βάλε]] [[4572\|σεαυτὸν]] [[2736\|κάτω]]. [[1125\|γέγραπται]] [[1063\|γὰρ]] [[3754\|Ὅτι]] [[3588\|Τοῖς]] [[32\|ἀγγέλοις]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1781\|ἐντελεῖται]] [[4012\|περὶ]] [[4675\|σοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[1909\|ἐπὶ]] [[5495\|χειρῶν]] [[142\|ἀροῦσί]] [[4571\|σε]], [[3379\|μήποτε]] [[4350\|προσκόψῃς]] [[4314\|πρὸς]] [[3037\|λίθον]] [[3588\|τὸν]] [[4228\|πόδα]] [[4675\|σου]]. (Checked)		* '''[[Matthew 4:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:6]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτῷ]], [[1487\|Εἰ]] [[5207\|υἱὸς]] [[1488\|εἶ]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|θεοῦ]], [[906\|βάλε]] [[4572\|σεαυτὸν]] [[2736\|κάτω]]. [[1125\|γέγραπται]] [[1063\|γὰρ]] [[3754\|Ὅτι]] [[3588\|Τοῖς]] [[32\|ἀγγέλοις]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1781\|ἐντελεῖται]] [[4012\|περὶ]] [[4675\|σοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[1909\|ἐπὶ]] [[5495\|χειρῶν]] [[142\|ἀροῦσί]] [[4571\|σε]], [[3379\|μήποτε]] [[4350\|προσκόψῃς]] [[4314\|πρὸς]] [[3037\|λίθον]] [[3588\|τὸν]] [[4228\|πόδα]] [[4675\|σου]]. (Checked)

Line 11:		Line 14:

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-04T11:45:40Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 11:45, 4 October 2018
Line 300:		Line 300:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Şi i-a spus: Dacă eşti Fiul luiDumnezeu, aruncă-te jos, fiindcăeste scris: El va porunci îngerilorsăi referitor la tine; şi te vorpurta pe mâini, ca nu cumva săîţi loveşti piciorul de vreo piatră. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-24T12:34:41Z

Russian

← Older revision		Revision as of 12:34, 24 March 2018
Line 303:		Line 303:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] и говорит Ему: если Ты Сын Божий, бросься вниз, ибо написано: Ангелам Своим заповедает о Тебе, и на руках понесут Тебя, да не преткнешься о камень ногою Твоею. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] и говорит Ему: если Ты Сын Божий, бросься вниз, ибо написано: Ангелам Своим заповедает о Тебе, и на руках понесут Тебя, да не преткнешься о камень ногою Твоею. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-05-23T14:58:29Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-05-23T14:52:04Z

English Translations

Show changes

Nick at 21:55, 24 June 2016

2016-06-24T21:55:52Z

← Older revision		Revision as of 21:55, 24 June 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Matthew 4}}		{{Template:Verses in Matthew 4}}
	* '''[[Matthew 4:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:6]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτῷ]], [[1487\|Εἰ]] [[5207\|υἱὸς]] [[1488\|εἶ]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|θεοῦ]], [[906\|βάλε]] [[4572\|σεαυτὸν]] [[2736\|κάτω]]. [[1125\|γέγραπται]] [[1063\|γὰρ]] [[3754\|Ὅτι]] [[3588\|Τοῖς]] [[32\|ἀγγέλοις]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1781\|ἐντελεῖται]] [[4012\|περὶ]] [[4675\|σοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[1909\|ἐπὶ]] [[5495\|χειρῶν]] [[142\|ἀροῦσί]] [[4571\|σε]], [[3379\|μήποτε]] [[4350\|προσκόψῃς]] [[4314\|πρὸς]] [[3037\|λίθον]] [[3588\|τὸν]] [[4228\|πόδα]] [[4675\|σου]].		* '''[[Matthew 4:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:6]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτῷ]], [[1487\|Εἰ]] [[5207\|υἱὸς]] [[1488\|εἶ]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|θεοῦ]], [[906\|βάλε]] [[4572\|σεαυτὸν]] [[2736\|κάτω]]. [[1125\|γέγραπται]] [[1063\|γὰρ]] [[3754\|Ὅτι]] [[3588\|Τοῖς]] [[32\|ἀγγέλοις]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1781\|ἐντελεῖται]] [[4012\|περὶ]] [[4675\|σοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[1909\|ἐπὶ]] [[5495\|χειρῶν]] [[142\|ἀροῦσί]] [[4571\|σε]], [[3379\|μήποτε]] [[4350\|προσκόψῃς]] [[4314\|πρὸς]] [[3037\|λίθον]] [[3588\|τὸν]] [[4228\|πόδα]] [[4675\|σου]]. (Checked)

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick at 10:56, 22 March 2016

2016-03-22T10:56:28Z

← Older revision		Revision as of 10:56, 22 March 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Matthew 4}}		{{Template:Verses in Matthew 4}}
	* '''[[Matthew 4:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:6]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτῷ]], [[1487\|Εἰ]] [[5207\|υἱὸς]] [[1488\|εἶ]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|θεοῦ]], [[906\|βάλε]] [[4572\|σεαυτὸν]] [[2736\|κάτω]]. [[1125\|γέγραπται]] [[1063\|γὰρ]] [[3754\|~~ὅτι~~]] [[3588\|Τοῖς]] [[32\|ἀγγέλοις]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1781\|ἐντελεῖται]] [[4012\|περὶ]] [[4675\|σοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[1909\|ἐπὶ]] [[5495\|χειρῶν]] [[142\|ἀροῦσί]] [[4571\|σε]], [[3379\|μήποτε]] [[4350\|προσκόψῃς]] [[4314\|πρὸς]] [[3037\|λίθον]] [[3588\|τὸν]] [[4228\|πόδα]] [[4675\|σου]].		* '''[[Matthew 4:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:6]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτῷ]], [[1487\|Εἰ]] [[5207\|υἱὸς]] [[1488\|εἶ]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|θεοῦ]], [[906\|βάλε]] [[4572\|σεαυτὸν]] [[2736\|κάτω]]. [[1125\|γέγραπται]] [[1063\|γὰρ]] [[3754\|Ὅτι]] [[3588\|Τοῖς]] [[32\|ἀγγέλοις]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1781\|ἐντελεῖται]] [[4012\|περὶ]] [[4675\|σοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[1909\|ἐπὶ]] [[5495\|χειρῶν]] [[142\|ἀροῦσί]] [[4571\|σε]], [[3379\|μήποτε]] [[4350\|προσκόψῃς]] [[4314\|πρὸς]] [[3037\|λίθον]] [[3588\|τὸν]] [[4228\|πόδα]] [[4675\|σου]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick at 10:52, 22 March 2016

2016-03-22T10:52:27Z

← Older revision		Revision as of 10:52, 22 March 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Matthew 4}}		{{Template:Verses in Matthew 4}}
	* '''[[Matthew 4:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:6]]'''		* '''[[Matthew 4:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:6]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτῷ]], [[1487\|Εἰ]] [[5207\|υἱὸς]] [[1488\|εἶ]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|θεοῦ]], [[906\|βάλε]] [[4572\|σεαυτὸν]] [[2736\|κάτω]]. [[1125\|γέγραπται]] [[1063\|γὰρ]] [[3754\|ὅτι]] [[3588\|Τοῖς]] [[32\|ἀγγέλοις]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1781\|ἐντελεῖται]] [[4012\|περὶ]] [[4675\|σοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[1909\|ἐπὶ]] [[5495\|χειρῶν]] [[142\|ἀροῦσί]] [[4571\|σε]], [[3379\|μήποτε]] [[4350\|προσκόψῃς]] [[4314\|πρὸς]] [[3037\|λίθον]] [[3588\|τὸν]] [[4228\|πόδα]] [[4675\|σου]].

	[[2532\|Καὶ]] [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτῷ]], [[1487\|Εἰ]] [[5207\|υἱὸς]] [[1488\|εἶ]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|θεοῦ]], [[906\|βάλε]] [[4572\|σεαυτὸν]] [[2736\|κάτω]]. [[1125\|γέγραπται]] [[1063\|γὰρ]] [[3754\|ὅτι]] [[3588\|Τοῖς]] [[32\|ἀγγέλοις]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1781\|ἐντελεῖται]] [[4012\|περὶ]] [[4675\|σοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[1909\|ἐπὶ]] [[5495\|χειρῶν]] [[142\|ἀροῦσί]] [[4571\|σε]], [[3379\|μήποτε]] [[4350\|προσκόψῃς]] [[4314\|πρὸς]] [[3037\|λίθον]] [[3588\|τὸν]] [[4228\|πόδα]] [[4675\|σου]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick at 09:17, 16 March 2016

2016-03-16T09:17:13Z

← Older revision		Revision as of 09:17, 16 March 2016
Line 2:		Line 2:
	* '''[[Matthew 4:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:6]]'''		* '''[[Matthew 4:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:6]]'''

	[[2532\|~~καὶ~~]] [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτῷ]] [[1487\|Εἰ]] [[5207\|υἱὸς]] [[1488\|εἶ]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|θεοῦ]] [[906\|βάλε]] [[4572\|σεαυτὸν]] [[2736\|κάτω]]· [[1125\|γέγραπται]] [[1063\|γὰρ]] [[3754\|ὅτι]] [[3588\|Τοῖς]] [[32\|ἀγγέλοις]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1781\|ἐντελεῖται]] [[4012\|περὶ]] [[4675\|σοῦ]] [[2532\|καὶ]] [[1909\|ἐπὶ]] [[5495\|χειρῶν]] [[142\|~~ἀροῦσίν~~]] [[4571\|σε]] [[3379\|μήποτε]] [[4350\|προσκόψῃς]] [[4314\|πρὸς]] [[3037\|λίθον]] [[3588\|τὸν]] [[4228\|πόδα]] [[4675\|σου]].		[[2532\|Καὶ]] [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτῷ]], [[1487\|Εἰ]] [[5207\|υἱὸς]] [[1488\|εἶ]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|θεοῦ]], [[906\|βάλε]] [[4572\|σεαυτὸν]] [[2736\|κάτω]]. [[1125\|γέγραπται]] [[1063\|γὰρ]] [[3754\|ὅτι]] [[3588\|Τοῖς]] [[32\|ἀγγέλοις]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1781\|ἐντελεῖται]] [[4012\|περὶ]] [[4675\|σοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[1909\|ἐπὶ]] [[5495\|χειρῶν]] [[142\|ἀροῦσί]] [[4571\|σε]], [[3379\|μήποτε]] [[4350\|προσκόψῃς]] [[4314\|πρὸς]] [[3037\|λίθον]] [[3588\|τὸν]] [[4228\|πόδα]] [[4675\|σου]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick at 08:47, 16 March 2016

2016-03-16T08:47:06Z

← Older revision		Revision as of 08:47, 16 March 2016
Line 10:		Line 10:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 4:6 King James Version 2016\|Matthew 4:6]]''' [[2532\|and]] [[3004\|said]] [[846\|to Him]], “[[1487\|If]] [[1488\|You are]] [[5207\|the Son]] [[2316\|of God]], [[906\|throw]] [[4572\|Yourself]] [[2736\|down]]. [[1063\|Because]] [[1125\|it is written]]: ‘[[1781\|He will give]] [[848\|His]] [[32\|angels]] [[1781\|orders]] [[4012\|concerning]] [[4675\|You]],’ [[2532\|and]], ‘[[1909\|in]] ''their'' [[5495\|hands]] [[142\|they will hold]] [[4571\|You]] [[142\|up]], [[3379\|lest at any time]] [[4350\|You strike]] [[4675\|Your]] [[4228\|foot]] [[4314\|against]] [[3037\|a stone]].’”		* '''[[Matthew 4:6 King James Version 2016\|Matthew 4:6]]''' [[2532\|and]] [[3004\|said]] [[846\|to Him]], “[[1487\|If]] [[1488\|You are]] [[5207\|the Son]] [[2316\|of God]], [[906\|throw]] [[4572\|Yourself]] [[2736\|down]]. [[1063\|Because]] [[1125\|it is written]]: ‘[[1781\|He will give]] [[848\|His]] [[32\|angels]] [[1781\|orders]] [[4012\|concerning]] [[4675\|You]],’ [[2532\|and]], ‘[[1909\|in]] ''their'' [[5495\|hands]] [[142\|they will hold]] [[4571\|You]] [[142\|up]], [[3379\|lest at any time]] [[4350\|You strike]] [[4675\|Your]] [[4228\|foot]] [[4314\|against]] [[3037\|a stone]].’”

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}