Matthew 4:5 - Revision history

Nick at 11:23, 25 April 2022

2022-04-25T11:23:40Z

← Older revision		Revision as of 11:23, 25 April 2022
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in Matthew 4}}		{{Verses in Matthew 4}}

			<center><< - [[Matthew 4:4]] - [[Matthew 4:6]] - >></center>

	* '''[[Matthew 4:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:5]]''' [[5119\|Τότε]] [[3880\|παραλαμβάνει]] [[846\|αὐτὸν]] [[3588\|ὁ]] [[1228\|διάβολος]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[40\|ἁγίαν]] [[4172\|πόλιν]], [[2532\|καὶ]] [[2476\|ἵστησιν]] [[846\|αὐτὸν]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὸ]] [[4419\|πτερύγιον]] [[3588\|τοῦ]] [[2411\|ἱεροῦ]]· (Checked)		* '''[[Matthew 4:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:5]]''' [[5119\|Τότε]] [[3880\|παραλαμβάνει]] [[846\|αὐτὸν]] [[3588\|ὁ]] [[1228\|διάβολος]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[40\|ἁγίαν]] [[4172\|πόλιν]], [[2532\|καὶ]] [[2476\|ἵστησιν]] [[846\|αὐτὸν]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὸ]] [[4419\|πτερύγιον]] [[3588\|τοῦ]] [[2411\|ἱεροῦ]]· (Checked)

Line 11:		Line 14:

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-04T11:41:28Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 11:41, 4 October 2018
Line 300:		Line 300:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Atunci diavolul l-a luat sus însfânta cetate şi l-a aşezat pe unturn al templului. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-24T12:34:21Z

Russian

← Older revision		Revision as of 12:34, 24 March 2018
Line 303:		Line 303:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Потом берет Его диавол в святой город и поставляет Его на крыле храма, <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Потом берет Его диавол в святой город и поставляет Его на крыле храма, <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-05-23T13:57:24Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-05-23T13:46:10Z

English Translations

Show changes

Nick at 08:27, 16 March 2016

2016-03-16T08:27:35Z

← Older revision		Revision as of 08:27, 16 March 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Matthew 4}}		{{Template:Verses in Matthew 4}}
	* '''[[Matthew 4:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:5]]''' [[5119\|Τότε]] [[3880\|παραλαμβάνει]] [[846\|αὐτὸν]] [[3588\|ὁ]] [[1228\|διάβολος]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[40\|ἁγίαν]] [[4172\|πόλιν]], [[2532\|καὶ]] [[2476\|ἵστησιν]] [[846\|αὐτὸν]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὸ]] [[4419\|πτερύγιον]] [[3588\|τοῦ]] [[2411\|ἱεροῦ]]·		* '''[[Matthew 4:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:5]]''' [[5119\|Τότε]] [[3880\|παραλαμβάνει]] [[846\|αὐτὸν]] [[3588\|ὁ]] [[1228\|διάβολος]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[40\|ἁγίαν]] [[4172\|πόλιν]], [[2532\|καὶ]] [[2476\|ἵστησιν]] [[846\|αὐτὸν]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὸ]] [[4419\|πτερύγιον]] [[3588\|τοῦ]] [[2411\|ἱεροῦ]]· (Checked)

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick at 08:27, 16 March 2016

2016-03-16T08:27:09Z

← Older revision		Revision as of 08:27, 16 March 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Matthew 4}}		{{Template:Verses in Matthew 4}}
	* '''[[Matthew 4:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:5]]''' [[5119\|Τότε]] [[3880\|παραλαμβάνει]] [[846\|αὐτὸν]] [[3588\|ὁ]] [[1228\|διάβολος]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[40\|ἁγίαν]] [[4172\|πόλιν]], [[2532\|καὶ]] [[~~476~~\|ἵστησιν]] [[846\|αὐτὸν]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὸ]] [[4419\|πτερύγιον]] [[3588\|τοῦ]] [[2411\|ἱεροῦ]]·		* '''[[Matthew 4:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:5]]''' [[5119\|Τότε]] [[3880\|παραλαμβάνει]] [[846\|αὐτὸν]] [[3588\|ὁ]] [[1228\|διάβολος]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[40\|ἁγίαν]] [[4172\|πόλιν]], [[2532\|καὶ]] [[2476\|ἵστησιν]] [[846\|αὐτὸν]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὸ]] [[4419\|πτερύγιον]] [[3588\|τοῦ]] [[2411\|ἱεροῦ]]·

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick at 08:26, 16 March 2016

2016-03-16T08:26:33Z

← Older revision		Revision as of 08:26, 16 March 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Matthew 4}}		{{Template:Verses in Matthew 4}}
	* '''[[Matthew 4:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:5]]''' [[5119\|Τότε [[3880\|παραλαμβάνει]] [[846\|αὐτὸν]] [[3588\|ὁ]] [[1228\|διάβολος]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[40\|ἁγίαν]] [[4172\|πόλιν]], [[2532\|καὶ]] [[476\|ἵστησιν]] [[846\|αὐτὸν]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὸ]] [[4419\|πτερύγιον]] [[3588\|τοῦ]] [[2411\|ἱεροῦ]]·		* '''[[Matthew 4:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:5]]''' [[5119\|Τότε]] [[3880\|παραλαμβάνει]] [[846\|αὐτὸν]] [[3588\|ὁ]] [[1228\|διάβολος]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[40\|ἁγίαν]] [[4172\|πόλιν]], [[2532\|καὶ]] [[476\|ἵστησιν]] [[846\|αὐτὸν]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὸ]] [[4419\|πτερύγιον]] [[3588\|τοῦ]] [[2411\|ἱεροῦ]]·

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick at 08:26, 16 March 2016

2016-03-16T08:26:19Z

← Older revision		Revision as of 08:26, 16 March 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Matthew 4}}		{{Template:Verses in Matthew 4}}
	* '''[[Matthew 4:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:5]]''' Τότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν καὶ ἵστησιν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ		* '''[[Matthew 4:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:5]]''' [[5119\|Τότε [[3880\|παραλαμβάνει]] [[846\|αὐτὸν]] [[3588\|ὁ]] [[1228\|διάβολος]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[40\|ἁγίαν]] [[4172\|πόλιν]], [[2532\|καὶ]] [[476\|ἵστησιν]] [[846\|αὐτὸν]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὸ]] [[4419\|πτερύγιον]] [[3588\|τοῦ]] [[2411\|ἱεροῦ]]·

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick at 08:15, 16 March 2016

2016-03-16T08:15:09Z

← Older revision		Revision as of 08:15, 16 March 2016
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 4:5''' [[5119\|Then]] [[3588\|the]] [[1228\|devil]] [[3880\|taketh]] [[846\|him]] [[3880\|up]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[40\|holy]] [[4172\|city]], [[2532\|and]] [[2476\|setteth]] [[846\|him]] [[1909\|on]] [[~~4919~~\|a pinnacle]] [[3588\|of the]] [[2411\|temple]],		* '''Matthew 4:5''' [[5119\|Then]] [[3588\|the]] [[1228\|devil]] [[3880\|taketh]] [[846\|him]] [[3880\|up]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[40\|holy]] [[4172\|city]], [[2532\|and]] [[2476\|setteth]] [[846\|him]] [[1909\|on]] [[4419\|a pinnacle]] [[3588\|of the]] [[2411\|temple]],

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 4:5 King James Version 2016\|Matthew 4:5]]''' Then the devil took Him up into the holy city, and set Him on a pinnacle of the temple,		* '''[[Matthew 4:5 King James Version 2016\|Matthew 4:5]]''' [[5119\|Then]] [[3588\|the]] [[1228\|devil]] [[3880\|took]] [[846\|Him]] [[3880\|up]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[40\|holy]] [[4172\|city]], [[2532\|and]] [[2476\|set]] [[846\|Him]] [[1909\|on]] [[4419\|a pinnacle]] [[3588\|of the]] [[2411\|temple]],

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}