Matthew 4:3 - Revision history

Nick at 11:22, 25 April 2022

2022-04-25T11:22:50Z

← Older revision		Revision as of 11:22, 25 April 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 4}}		{{Verses in Matthew 4}}

			<center><< - [[Matthew 4:2]] - [[Matthew 4:4]] - >></center>

	* '''[[Matthew 4:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:3]]''' [[2532\|Καὶ]] [[4334\|προσελθὼν]] [[846\|αὐτῷ]] [[3588\|ὁ]] [[3985\|πειράζων]] [[2036\|εἶπεν]], [[1487\|Εἰ]] [[5207\|υἱὸς]] [[1488\|εἶ]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|θεοῦ]], [[2036\|εἰπὲ]] [[2443\|ἵνα]] [[3588\|οἱ]] [[3037\|λίθοι]] [[3778\|οὗτοι]] [[740\|ἄρτοι]] [[1096\|γένωνται]]. (Checked)		* '''[[Matthew 4:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:3]]''' [[2532\|Καὶ]] [[4334\|προσελθὼν]] [[846\|αὐτῷ]] [[3588\|ὁ]] [[3985\|πειράζων]] [[2036\|εἶπεν]], [[1487\|Εἰ]] [[5207\|υἱὸς]] [[1488\|εἶ]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|θεοῦ]], [[2036\|εἰπὲ]] [[2443\|ἵνα]] [[3588\|οἱ]] [[3037\|λίθοι]] [[3778\|οὗτοι]] [[740\|ἄρτοι]] [[1096\|γένωνται]]. (Checked)

Line 11:		Line 14:

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-04T11:35:36Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 11:35, 4 October 2018
Line 300:		Line 300:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Şi când ispititorul a venit lael, i-a spus: Dacă eşti Fiul luiDumnezeu porunceşte ca acestepietre să se facă pâini. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-24T12:33:45Z

Russian

← Older revision		Revision as of 12:33, 24 March 2018
Line 303:		Line 303:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] И приступил к Нему искуситель и сказал: если Ты Сын Божий, скажи, чтобы камни сии сделалисьхлебами. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] И приступил к Нему искуситель и сказал: если Ты Сын Божий, скажи, чтобы камни сии сделалисьхлебами. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-05-21T15:48:55Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-05-21T15:43:11Z

English Translations

Show changes

Nick at 08:18, 16 March 2016

2016-03-16T08:18:19Z

← Older revision		Revision as of 08:18, 16 March 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 4}}		{{Verses in Matthew 4}}
	* '''[[Matthew 4:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:3]]''' [[2532\|Καὶ]] [[4334\|προσελθὼν]] [[846\|αὐτῷ]] [[3588\|ὁ]] [[3985\|πειράζων]] [[2036\|εἶπεν]], [[1487\|Εἰ]] [[5207\|υἱὸς]] [[1488\|εἶ]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|θεοῦ]], [[2036\|εἰπὲ]] [[2443\|ἵνα]] [[3588\|οἱ]] [[3037\|λίθοι]] [[3778\|οὗτοι]] [[740\|ἄρτοι]] [[1096\|γένωνται]].		* '''[[Matthew 4:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:3]]''' [[2532\|Καὶ]] [[4334\|προσελθὼν]] [[846\|αὐτῷ]] [[3588\|ὁ]] [[3985\|πειράζων]] [[2036\|εἶπεν]], [[1487\|Εἰ]] [[5207\|υἱὸς]] [[1488\|εἶ]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|θεοῦ]], [[2036\|εἰπὲ]] [[2443\|ἵνα]] [[3588\|οἱ]] [[3037\|λίθοι]] [[3778\|οὗτοι]] [[740\|ἄρτοι]] [[1096\|γένωνται]]. (Checked)

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T04:25:07Z

External Links

← Older revision		Revision as of 04:25, 12 March 2016
Line 288:		Line 288:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Nick at 10:03, 9 March 2016

2016-03-09T10:03:26Z

← Older revision		Revision as of 10:03, 9 March 2016
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in Matthew 4}}		{{Verses in Matthew 4}}
	* '''[[Matthew 4:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:3]]''' [[2532\|Καὶ]] [[4334\|προσελθὼν]] [[846\|αὐτῷ]] [[3588\|ὁ]] [[3985\|πειράζων]] [[2036\|εἶπεν]], [[1487\|Εἰ]] [[5207\|υἱὸς]] [[1488\|εἶ]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|θεοῦ]], [[2036\|εἰπὲ]] [[2443\|ἵνα]] [[3588\|οἱ]] [[3037\|λίθοι]] [[3778\|οὗτοι]] [[740\|ἄρτοι]] [[1096\|γένωνται]].		* '''[[Matthew 4:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:3]]''' [[2532\|Καὶ]] [[4334\|προσελθὼν]] [[846\|αὐτῷ]] [[3588\|ὁ]] [[3985\|πειράζων]] [[2036\|εἶπεν]], [[1487\|Εἰ]] [[5207\|υἱὸς]] [[1488\|εἶ]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|θεοῦ]], [[2036\|εἰπὲ]] [[2443\|ἵνα]] [[3588\|οἱ]] [[3037\|λίθοι]] [[3778\|οὗτοι]] [[740\|ἄρτοι]] [[1096\|γένωνται]].

Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 4:3 King James Version 2016\|Matthew 4:3]]''' Now when the tempter came to Him, he said, ~~“If~~ You are the Son of God, command that these stones become bread.”		* '''[[Matthew 4:3 King James Version 2016\|Matthew 4:3]]''' [[2532\|Now]] [[4334\|when]] [[3985\|the tempter]] [[4334\|came]] [[846\|to Him]], [[2036\|he said]], “[[1487\|If]] [[1488\|You are]] [[5207\|the Son]] [[2316\|of God]], [[2036\|command]] [[2443\|that]] [[3778\|these]] [[3037\|stones]] [[1096\|become]] [[740\|bread]].”

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Nick at 09:59, 9 March 2016

2016-03-09T09:59:54Z

← Older revision		Revision as of 09:59, 9 March 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Matthew 4}}		{{Template:Verses in Matthew 4}}
	* '''[[Matthew 4:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:3]]''' Καὶ προσελθὼν αὐτῷ ὁ πειράζων εἶπεν Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ εἰπὲ ἵνα οἱ λίθοι οὗτοι ἄρτοι γένωνται		* '''[[Matthew 4:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:3]]''' [[2532\|Καὶ]] [[4334\|προσελθὼν]] [[846\|αὐτῷ]] [[3588\|ὁ]] [[3985\|πειράζων]] [[2036\|εἶπεν]], [[1487\|Εἰ]] [[5207\|υἱὸς]] [[1488\|εἶ]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|θεοῦ]], [[2036\|εἰπὲ]] [[2443\|ἵνα]] [[3588\|οἱ]] [[3037\|λίθοι]] [[3778\|οὗτοι]] [[740\|ἄρτοι]] [[1096\|γένωνται]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick at 10:51, 2 March 2016

2016-03-02T10:51:15Z

← Older revision		Revision as of 10:51, 2 March 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Matthew 4}}		{{Template:Verses in Matthew 4}}
	* '''[[Matthew 4:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:3]]''' Καὶ προσελθὼν αὐτῷ ὁ πειράζων εἶπεν Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ εἰπὲ ἵνα οἱ λίθοι οὗτοι ἄρτοι γένωνται		* '''[[Matthew 4:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:3]]''' Καὶ προσελθὼν αὐτῷ ὁ πειράζων εἶπεν Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ εἰπὲ ἵνα οἱ λίθοι οὗτοι ἄρτοι γένωνται

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 4:3''' And when the tempter came to him, he said, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.		* '''Matthew 4:3''' [[2532\|And]] [[4334\|when]] [[3985\|the tempter]] [[4334\|came]] [[846\|to him]], [[2036\|he said]], [[1487\|If]] [[1488\|thou be]] [[5207\|the Son]] [[2316\|of God]], [[2036\|command]] [[2443\|that]] [[3778\|these]] [[3037\|stones]] [[1096\|be made]] [[740\|bread]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}