Matthew 4:23 - Revision history

Nick at 11:35, 25 April 2022

2022-04-25T11:35:34Z

← Older revision		Revision as of 11:35, 25 April 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 4}}		{{Verses in Matthew 4}}

			<center><< - [[Matthew 4:22]] - [[Matthew 4:24]] - >></center>

	* '''[[Matthew 4:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:23]]''' [[2532\|Καὶ]] [[4013\|περιῆγεν]] [[3650\|ὅλην]] [[3588\|τὴν]] [[1056\|Γαλιλαίαν]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]], [[1321\|διδάσκων]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|ταῖς]] [[4864\|συναγωγαῖς]] [[846\|αὐτῶν]], [[2532\|καὶ]] [[2784\|κηρύσσων]] [[3588\|τὸ]] [[2098\|εὐαγγέλιον]] [[3588\|τῆς]] [[932\|βασιλείας]], [[2532\|καὶ]] [[2323\|θεραπεύων]] [[3956\|πᾶσαν]] [[3554\|νόσον]] [[2532\|καὶ]] [[3956\|πᾶσαν]] [[3119\|μαλακίαν]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[2992\|λαῷ]].		* '''[[Matthew 4:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:23]]''' [[2532\|Καὶ]] [[4013\|περιῆγεν]] [[3650\|ὅλην]] [[3588\|τὴν]] [[1056\|Γαλιλαίαν]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]], [[1321\|διδάσκων]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|ταῖς]] [[4864\|συναγωγαῖς]] [[846\|αὐτῶν]], [[2532\|καὶ]] [[2784\|κηρύσσων]] [[3588\|τὸ]] [[2098\|εὐαγγέλιον]] [[3588\|τῆς]] [[932\|βασιλείας]], [[2532\|καὶ]] [[2323\|θεραπεύων]] [[3956\|πᾶσαν]] [[3554\|νόσον]] [[2532\|καὶ]] [[3956\|πᾶσαν]] [[3119\|μαλακίαν]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[2992\|λαῷ]].

Line 11:		Line 14:

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-04T12:38:55Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 12:38, 4 October 2018
Line 301:		Line 301:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Şi Isus străbătea toată Galileea,învăţând oamenii în sinagogilelor şi predicând evanghelia împărăţieişi vindecând fiecare boalăşi fiecare neputinţă în popor. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-24T12:42:27Z

Russian

← Older revision		Revision as of 12:42, 24 March 2018
Line 304:		Line 304:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] И ходил Иисус по всей Галилее, уча в синагогах их и проповедуя Евангелие Царствия, и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] И ходил Иисус по всей Галилее, уча в синагогах их и проповедуя Евангелие Царствия, и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-05-29T12:50:21Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-05-29T12:36:55Z

English Translations

Show changes

Nick at 07:03, 15 August 2016

2016-08-15T07:03:39Z

← Older revision		Revision as of 07:03, 15 August 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		[[Image:Matthew 4.23 Beza 1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 4:23 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
			''See Also [[Matthew 4:23 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Line 64:		Line 65:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]]

	====Other Greek====		====Other Greek====

Nick at 22:50, 4 April 2016

2016-04-04T22:50:28Z

← Older revision		Revision as of 22:50, 4 April 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 4:23 King James Version 2016\|Matthew 4:23]]''' Then Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all types of sickness and every kind of disease among the people.		* '''[[Matthew 4:23 King James Version 2016\|Matthew 4:23]]''' [[2532\|Then]] [[2424\|Jesus]] [[4013\|went about]] [[3650\|all]] [[1056\|Galilee]], [[1321\|teaching]] [[1722\|in]] [[846\|their]] [[4864\|synagogues]], [[2532\|and]] [[2784\|preaching]] [[3588\|the]] [[2098\|gospel]] [[3588\|of the]] [[932\|kingdom]], [[2532\|and]] [[2323\|healing]] [[3956\|all types]] [[3554\|of sickness]] [[2532\|and]] [[3956\|every kind]] [[3119\|of disease]] [[1722\|among]] [[3588\|the]] [[2992\|people]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 11:07, 22 March 2016

2016-03-22T11:07:18Z

← Older revision		Revision as of 11:07, 22 March 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 4}}		{{Verses in Matthew 4}}
	* '''[[Matthew 4:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:23]]''' Καὶ περιῆγεν ὅλην τὴν Γαλιλαίαν ὁ Ἰησοῦς, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ		* '''[[Matthew 4:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:23]]''' [[2532\|Καὶ]] [[4013\|περιῆγεν]] [[3650\|ὅλην]] [[3588\|τὴν]] [[1056\|Γαλιλαίαν]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]], [[1321\|διδάσκων]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|ταῖς]] [[4864\|συναγωγαῖς]] [[846\|αὐτῶν]], [[2532\|καὶ]] [[2784\|κηρύσσων]] [[3588\|τὸ]] [[2098\|εὐαγγέλιον]] [[3588\|τῆς]] [[932\|βασιλείας]], [[2532\|καὶ]] [[2323\|θεραπεύων]] [[3956\|πᾶσαν]] [[3554\|νόσον]] [[2532\|καὶ]] [[3956\|πᾶσαν]] [[3119\|μαλακίαν]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[2992\|λαῷ]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 4:23''' And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of sickness and all manner of disease among the people.		* '''Matthew 4:23''' [[2532\|And]] [[2424\|Jesus]] [[4013\|went about]] [[3650\|all]] [[1056\|Galilee]], [[1321\|teaching]] [[1722\|in]] [[846\|their]] [[4864\|synagogues]], [[2532\|and]] [[2784\|preaching]] [[3588\|the]] [[2098\|gospel]] [[3588\|of the]] [[932\|kingdom]], [[2532\|and]] [[2323\|healing]] [[3956\|all manner]] [[3554\|of sickness]] [[2532\|and]] [[3956\|all manner]] [[3119\|of disease]] [[1722\|among]] [[3588\|the]] [[2992\|people]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-11T05:03:44Z

External Links

← Older revision		Revision as of 05:03, 11 March 2016
Line 287:		Line 287:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Nick at 21:27, 15 February 2016

2016-02-15T21:27:36Z

← Older revision		Revision as of 21:27, 15 February 2016
Line 2:		Line 2:
	* '''[[Matthew 4:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:23]]''' Καὶ περιῆγεν ὅλην τὴν Γαλιλαίαν ὁ Ἰησοῦς, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ		* '''[[Matthew 4:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:23]]''' Καὶ περιῆγεν ὅλην τὴν Γαλιλαίαν ὁ Ἰησοῦς, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 4:23''' And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of sickness and all manner of disease among the people.		* '''Matthew 4:23''' And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of sickness and all manner of disease among the people.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 4:23 ~~(TRV)~~\|Matthew 4:23]]''' Then Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all types of sickness and every kind of disease among the people.		* '''[[Matthew 4:23 King James Version 2016\|Matthew 4:23]]''' Then Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all types of sickness and every kind of disease among the people.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

← Older revision		Revision as of 07:03, 15 August 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		[[Image:Matthew 4.23 Beza 1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 4:23 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
			''See Also [[Matthew 4:23 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Line 64:		Line 65:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]]

	====Other Greek====		====Other Greek====