Matthew 4:22 - Revision history

Nick at 11:34, 25 April 2022

2022-04-25T11:34:52Z

← Older revision		Revision as of 11:34, 25 April 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 4}}		{{Verses in Matthew 4}}

			<center><< - [[Matthew 4:21]] - [[Matthew 4:23]] - >></center>

	* '''[[Matthew 4:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:22]]''' [[3588\|Οἱ]] [[1161\|δὲ]], [[2112\|εὐθέως]] [[863\|ἀφέντες]] [[3588\|τὸ]] [[4143\|πλοῖον]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὸν]] [[3962\|πατέρα]] [[846\|αὐτῶν]], [[190\|ἠκολούθησαν]] [[846\|αὐτῷ]].		* '''[[Matthew 4:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:22]]''' [[3588\|Οἱ]] [[1161\|δὲ]], [[2112\|εὐθέως]] [[863\|ἀφέντες]] [[3588\|τὸ]] [[4143\|πλοῖον]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὸν]] [[3962\|πατέρα]] [[846\|αὐτῶν]], [[190\|ἠκολούθησαν]] [[846\|αὐτῷ]].

Line 11:		Line 14:

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

2018-10-04T12:31:04Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 12:31, 4 October 2018
Line 300:		Line 300:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Şi îndată au lăsat corabia şi petatăl lor şi l-au urmat. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

2018-03-24T12:42:14Z

Russian

← Older revision		Revision as of 12:42, 24 March 2018
Line 303:		Line 303:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] И они тотчас, оставив лодку и отца своего, последовали за Ним. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] И они тотчас, оставив лодку и отца своего, последовали за Ним. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

2017-05-29T12:25:56Z

Foreign Language Versions

2017-05-29T12:23:03Z

English Translations

2017-01-17T14:13:10Z

Undo revision 317818 by Beza 1598 (Talk)

← Older revision		Revision as of 14:13, 17 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 4}}		{{Verses in Matthew 4}}
	* '''[[Matthew 4:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:22]]''' [[3588\|οἱ]] [[1161\|δὲ]] [[2112\|εὐθέως]] [[863\|ἀφέντες]] [[3588\|τὸ]] [[4143\|πλοῖον]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὸν]] [[3962\|πατέρα]] [[846\|αὐτῶν]] [[190\|ἠκολούθησαν]] [[846\|αὐτῷ]].		* '''[[Matthew 4:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:22]]''' [[3588\|Οἱ]] [[1161\|δὲ]], [[2112\|εὐθέως]] [[863\|ἀφέντες]] [[3588\|τὸ]] [[4143\|πλοῖον]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὸν]] [[3962\|πατέρα]] [[846\|αὐτῶν]], [[190\|ἠκολούθησαν]] [[846\|αὐτῷ]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

2017-01-17T11:04:22Z

← Older revision		Revision as of 11:04, 17 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 4}}		{{Verses in Matthew 4}}
	* '''[[Matthew 4:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:22]]''' [[3588\|Οἱ]] [[1161\|δὲ]], [[2112\|εὐθέως]] [[863\|ἀφέντες]] [[3588\|τὸ]] [[4143\|πλοῖον]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὸν]] [[3962\|πατέρα]] [[846\|αὐτῶν]], [[190\|ἠκολούθησαν]] [[846\|αὐτῷ]].		* '''[[Matthew 4:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:22]]''' [[3588\|οἱ]] [[1161\|δὲ]] [[2112\|εὐθέως]] [[863\|ἀφέντες]] [[3588\|τὸ]] [[4143\|πλοῖον]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὸν]] [[3962\|πατέρα]] [[846\|αὐτῶν]] [[190\|ἠκολούθησαν]] [[846\|αὐτῷ]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

2016-08-15T07:24:10Z

← Older revision		Revision as of 07:24, 15 August 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 4}}		{{Verses in Matthew 4}}
	* '''[[Matthew 4:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:22]]''' [[3588\|οἱ]] [[1161\|δὲ]] [[2112\|εὐθέως]] [[863\|ἀφέντες]] [[3588\|τὸ]] [[4143\|πλοῖον]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὸν]] [[3962\|πατέρα]] [[846\|αὐτῶν]] [[190\|ἠκολούθησαν]] [[846\|αὐτῷ]].		* '''[[Matthew 4:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:22]]''' [[3588\|Οἱ]] [[1161\|δὲ]], [[2112\|εὐθέως]] [[863\|ἀφέντες]] [[3588\|τὸ]] [[4143\|πλοῖον]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὸν]] [[3962\|πατέρα]] [[846\|αὐτῶν]], [[190\|ἠκολούθησαν]] [[846\|αὐτῷ]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

2016-08-15T07:02:52Z

← Older revision		Revision as of 07:02, 15 August 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		[[Image:Matthew 4.22 Beza 1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 4:22 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
			''See Also [[Matthew 4:22 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Line 64:		Line 65:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]]

	====Other Greek====		====Other Greek====

2016-04-04T22:49:04Z

← Older revision		Revision as of 22:49, 4 April 2016
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 4:22'''[[1161\|And]] [[863\|they immediately left]] [[3588\|the]] [[4143\|ship]] [[2532\|and]] [[848\|their]] [[3962\|father]], [[2532\|and]] [[190\|followed]] [[846\|him]].		* '''Matthew 4:22''' [[1161\|And]] [[863\|they immediately left]] [[3588\|the]] [[4143\|ship]] [[2532\|and]] [[848\|their]] [[3962\|father]], [[2532\|and]] [[190\|followed]] [[846\|him]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 4:22 King James Version 2016\|Matthew 4:22]]''' And immediately they left the boat and their father, and followed Him.		* '''[[Matthew 4:22 King James Version 2016\|Matthew 4:22]]''' [[1161\|And]] [[863\|immediately they left]] [[3588\|the]] [[4143\|boat]] [[2532\|and]] [[848\|their]] [[3962\|father]], [[2532\|and]] [[190\|followed]] [[846\|Him]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

← Older revision		Revision as of 07:02, 15 August 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		[[Image:Matthew 4.22 Beza 1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 4:22 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
			''See Also [[Matthew 4:22 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Line 64:		Line 65:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]]

	====Other Greek====		====Other Greek====