Matthew 4:21 - Revision history

Nick at 11:33, 25 April 2022

2022-04-25T11:33:58Z

← Older revision		Revision as of 11:33, 25 April 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 4}}		{{Verses in Matthew 4}}

			<center><< - [[Matthew 4:20]] - [[Matthew 4:22]] - >></center>

	* '''[[Matthew 4:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:21]]''' [[2532\|καὶ]] [[4260\|προβὰς]] [[1564\|ἐκεῖθεν]], [[1492\|εἶδεν]] [[243\|ἄλλους]] [[1417\|δύο]] [[80\|ἀδελφούς]], [[2385\|Ἰάκωβον]] [[3588\|τὸν]] [[3588\|τοῦ]] [[2199\|Ζεβεδαίου]] [[2532\|καὶ]] [[2491\|Ἰωάννην]] [[3588\|τὸν]] [[80\|ἀδελφὸν]] [[846\|αὐτοῦ]], [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[4143\|πλοίῳ]] [[3326\|μετὰ]] [[2199\|Ζεβεδαίου]] [[3588\|τοῦ]] [[3962\|πατρὸς]] [[846\|αὐτῶν]], [[2675\|καταρτίζοντας]] [[3588\|τὰ]] [[1350\|δίκτυα]] [[846\|αὐτῶν]]· [[2532\|καὶ]] [[2564\|ἐκάλεσεν]] [[846\|αὐτούς]].		* '''[[Matthew 4:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:21]]''' [[2532\|καὶ]] [[4260\|προβὰς]] [[1564\|ἐκεῖθεν]], [[1492\|εἶδεν]] [[243\|ἄλλους]] [[1417\|δύο]] [[80\|ἀδελφούς]], [[2385\|Ἰάκωβον]] [[3588\|τὸν]] [[3588\|τοῦ]] [[2199\|Ζεβεδαίου]] [[2532\|καὶ]] [[2491\|Ἰωάννην]] [[3588\|τὸν]] [[80\|ἀδελφὸν]] [[846\|αὐτοῦ]], [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[4143\|πλοίῳ]] [[3326\|μετὰ]] [[2199\|Ζεβεδαίου]] [[3588\|τοῦ]] [[3962\|πατρὸς]] [[846\|αὐτῶν]], [[2675\|καταρτίζοντας]] [[3588\|τὰ]] [[1350\|δίκτυα]] [[846\|αὐτῶν]]· [[2532\|καὶ]] [[2564\|ἐκάλεσεν]] [[846\|αὐτούς]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Line 10:		Line 14:

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-04T12:29:42Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 12:29, 4 October 2018
Line 299:		Line 299:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Şi mergând de acolo, a văzutalţi doi fraţi: pe Iacov al luiZebedei, şi pe Ioan, fratele său,în corabie cu tatăl lor, Zebedei,reparându-şi plasele; şi i-a chemat. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-24T12:41:58Z

Russian

← Older revision		Revision as of 12:41, 24 March 2018
Line 302:		Line 302:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Оттуда, идя далее, увидел Он других двух братьев, Иакова Зеведеева и Иоанна, брата его, в лодке с Зеведеем, отцом их, починивающих сети свои, и призвал их. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Оттуда, идя далее, увидел Он других двух братьев, Иакова Зеведеева и Иоанна, брата его, в лодке с Зеведеем, отцом их, починивающих сети свои, и призвал их. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-05-29T12:01:27Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-05-29T11:58:24Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 14:12, 17 January 2017

2017-01-17T14:12:14Z

← Older revision		Revision as of 14:12, 17 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 4}}		{{Verses in Matthew 4}}
	* '''[[Matthew 4:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:21]]''' [[2532\|καὶ]] [[4260\|προβὰς]] [[1564\|ἐκεῖθεν]], [[1492\|εἶδεν]] [[243\|ἄλλους]] [[1417\|δύο]] [[80\|ἀδελφούς]], [[2385\|Ἰάκωβον]] [[3588\|τὸν]] [[3588\|τοῦ]] [[2199\|Ζεβεδαίου]] [[2532\|καὶ]] [[2491\|Ἰωάννην]] [[3588\|τὸν]] [[80\|ἀδελφὸν]] [[846\|αὐτοῦ]], [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[4143\|πλοίῳ]] [[3326\|μετὰ]] [[2199\|Ζεβεδαίου]] [[3588\|τοῦ]] [[3962\|πατρὸς]] [[846\|αὐτῶν]], [[2675\|καταρτίζοντας]] [[3588\|τὰ]] [[1350\|δίκτυα]] [[846\|αὐτῶν]]· [[2532\|καὶ]] [[2564\|ἐκάλεσεν]] [[846\|αὐτούς]].		* '''[[Matthew 4:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:21]]''' [[2532\|καὶ]] [[4260\|προβὰς]] [[1564\|ἐκεῖθεν]], [[1492\|εἶδεν]] [[243\|ἄλλους]] [[1417\|δύο]] [[80\|ἀδελφούς]], [[2385\|Ἰάκωβον]] [[3588\|τὸν]] [[3588\|τοῦ]] [[2199\|Ζεβεδαίου]] [[2532\|καὶ]] [[2491\|Ἰωάννην]] [[3588\|τὸν]] [[80\|ἀδελφὸν]] [[846\|αὐτοῦ]], [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[4143\|πλοίῳ]] [[3326\|μετὰ]] [[2199\|Ζεβεδαίου]] [[3588\|τοῦ]] [[3962\|πατρὸς]] [[846\|αὐτῶν]], [[2675\|καταρτίζοντας]] [[3588\|τὰ]] [[1350\|δίκτυα]] [[846\|αὐτῶν]]· [[2532\|καὶ]] [[2564\|ἐκάλεσεν]] [[846\|αὐτούς]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: Undo revision 317916 by Beza 1598 (Talk)

2017-01-17T14:12:01Z

Undo revision 317916 by Beza 1598 (Talk)

← Older revision		Revision as of 14:12, 17 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 4}}		{{Verses in Matthew 4}}
	* '''[[Matthew 4:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:21]]''' [[2532\|καὶ]] [[4260\|προβὰς]] [[1564\|ἐκεῖθεν]], [[1492\|εἶδεν]] [[243\|ἄλλους]] [[1417\|δύο]] [[80\|ἀδελφούς]], [[2385\|Ἰάκωβον]] [[3588\|τὸν]] [[3588\|τοῦ]] [[2199\|Ζεβεδαίου]] [[2532\|καὶ]] [[2491\|Ἰωάννην]] [[3588\|τὸν]] [[80\|ἀδελφὸν]] [[846\|αὐτοῦ]], [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[4143\|πλοίῳ]] [[3326\|μετὰ]] [[2199\|Ζεβεδαίου]] [[3588\|τοῦ]] [[3962\|πατρὸς]] [[846\|αὐτῶν]], [[2675\|καταρτίζοντας]] [[3588\|τὰ]] [[1350\|δίκτυα]] [[846\|αὐτῶν]]· [[2532\|καὶ]] [[2564\|ἐκάλεσεν]] [[846\|αὐτούς]].		* '''[[Matthew 4:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:21]]''' [[2532\|καὶ]] [[4260\|προβὰς]] [[1564\|ἐκεῖθεν]], [[1492\|εἶδεν]] [[243\|ἄλλους]] [[1417\|δύο]] [[80\|ἀδελφούς]], [[2385\|Ἰάκωβον]] [[3588\|τὸν]] [[3588\|τοῦ]] [[2199\|Ζεβεδαίου]] [[2532\|καὶ]] [[2491\|Ἰωάννην]] [[3588\|τὸν]] [[80\|ἀδελφὸν]] [[846\|αὐτοῦ]], [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[4143\|πλοίῳ]] [[3326\|μετὰ]] [[2199\|Ζεβεδαίου]] [[3588\|τοῦ]] [[3962\|πατρὸς]] [[846\|αὐτῶν]], [[2675\|καταρτίζοντας]] [[3588\|τὰ]] [[1350\|δίκτυα]] [[846\|αὐτῶν]]· [[2532\|καὶ]] [[2564\|ἐκάλεσεν]] [[846\|αὐτούς]].


	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: Undo revision 317817 by Beza 1598 (Talk)

2017-01-17T14:11:40Z

Undo revision 317817 by Beza 1598 (Talk)

← Older revision		Revision as of 14:11, 17 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 4}}		{{Verses in Matthew 4}}
	* '''[[Matthew 4:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:21]]''' [[2532\|καὶ]] [[4260\|προβὰς]] [[1564\|ἐκεῖθεν]], [[1492\|εἶδεν]] [[243\|ἄλλους]] [[1417\|δύο]] [[80\|ἀδελφούς]], [[2385\|Ἰάκωβον]] [[3588\|τὸν]] [[3588\|τοῦ]] [[2199\|Ζεβεδαίου]] [[2532\|καὶ]] [[2491\|Ἰωάννην]] [[3588\|τὸν]] [[80\|ἀδελφὸν]] [[846\|αὐτοῦ]], [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[4143\|πλοίῳ]] [[3326\|μετὰ]] [[2199\|Ζεβεδαίου]] [[3588\|τοῦ]] [[3962\|πατρὸς]] [[846\|αὐτῶν]], [[2675\|καταρτίζοντας]] [[3588\|τὰ]] [[1350\|δίκτυα]] [[846\|αὐτῶν]]· [[2532\|καὶ]] [[2564\|ἐκάλεσεν]] [[846\|αὐτούς]].		* '''[[Matthew 4:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:21]]''' [[2532\|καὶ]] [[4260\|προβὰς]] [[1564\|ἐκεῖθεν]], [[1492\|εἶδεν]] [[243\|ἄλλους]] [[1417\|δύο]] [[80\|ἀδελφούς]], [[2385\|Ἰάκωβον]] [[3588\|τὸν]] [[3588\|τοῦ]] [[2199\|Ζεβεδαίου]] [[2532\|καὶ]] [[2491\|Ἰωάννην]] [[3588\|τὸν]] [[80\|ἀδελφὸν]] [[846\|αὐτοῦ]], [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[4143\|πλοίῳ]] [[3326\|μετὰ]] [[2199\|Ζεβεδαίου]] [[3588\|τοῦ]] [[3962\|πατρὸς]] [[846\|αὐτῶν]], [[2675\|καταρτίζοντας]] [[3588\|τὰ]] [[1350\|δίκτυα]] [[846\|αὐτῶν]]· [[2532\|καὶ]] [[2564\|ἐκάλεσεν]] [[846\|αὐτούς]].


	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 11:04, 17 January 2017

2017-01-17T11:04:07Z

← Older revision		Revision as of 11:04, 17 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 4}}		{{Verses in Matthew 4}}
	* '''[[Matthew 4:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:21]]''' [[2532\|καὶ]] [[4260\|προβὰς]] [[1564\|ἐκεῖθεν]], [[1492\|εἶδεν]] [[243\|ἄλλους]] [[1417\|δύο]] [[80\|ἀδελφούς]], [[2385\|Ἰάκωβον]] [[3588\|τὸν]] [[3588\|τοῦ]] [[2199\|Ζεβεδαίου]] [[2532\|καὶ]] [[2491\|Ἰωάννην]] [[3588\|τὸν]] [[80\|ἀδελφὸν]] [[846\|αὐτοῦ]], [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[4143\|πλοίῳ]] [[3326\|μετὰ]] [[2199\|Ζεβεδαίου]] [[3588\|τοῦ]] [[3962\|πατρὸς]] [[846\|αὐτῶν]], [[2675\|καταρτίζοντας]] [[3588\|τὰ]] [[1350\|δίκτυα]] [[846\|αὐτῶν]]· [[2532\|καὶ]] [[2564\|ἐκάλεσεν]] [[846\|αὐτούς]].		* '''[[Matthew 4:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:21]]''' [[2532\|καὶ]] [[4260\|προβὰς]] [[1564\|ἐκεῖθεν]], [[1492\|εἶδεν]] [[243\|ἄλλους]] [[1417\|δύο]] [[80\|ἀδελφούς]], [[2385\|Ἰάκωβον]] [[3588\|τὸν]] [[3588\|τοῦ]] [[2199\|Ζεβεδαίου]] [[2532\|καὶ]] [[2491\|Ἰωάννην]] [[3588\|τὸν]] [[80\|ἀδελφὸν]] [[846\|αὐτοῦ]], [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[4143\|πλοίῳ]] [[3326\|μετὰ]] [[2199\|Ζεβεδαίου]] [[3588\|τοῦ]] [[3962\|πατρὸς]] [[846\|αὐτῶν]], [[2675\|καταρτίζοντας]] [[3588\|τὰ]] [[1350\|δίκτυα]] [[846\|αὐτῶν]]· [[2532\|καὶ]] [[2564\|ἐκάλεσεν]] [[846\|αὐτούς]].


	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 11:03, 17 January 2017

2017-01-17T11:03:49Z

← Older revision		Revision as of 11:03, 17 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 4}}		{{Verses in Matthew 4}}
	* '''[[Matthew 4:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:21]]''' [[2532\|~~Καὶ~~]] [[4260\|προβὰς]] [[1564\|ἐκεῖθεν]], [[1492\|εἶδεν]] [[243\|ἄλλους]] [[1417\|δύο]] [[80\|ἀδελφούς]], [[2385\|Ἰάκωβον]] [[3588\|τὸν]] [[3588\|τοῦ]] [[2199\|Ζεβεδαίου]], [[2532\|καὶ]] [[2491\|Ἰωάννην]] [[3588\|τὸν]] [[80\|ἀδελφὸν]] [[846\|αὐτοῦ]], [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[4143\|πλοίῳ]] [[3326\|μετὰ]] [[2199\|Ζεβεδαίου]] [[3588\|τοῦ]] [[3962\|πατρὸς]] [[846\|αὐτῶν]] [[2675\|καταρτίζοντας]] [[3588\|τὰ]] [[1350\|δίκτυα]] [[846\|αὐτῶν]]· [[2532\|καὶ]] [[2564\|ἐκάλεσεν]] [[846\|αὐτούς]].		* '''[[Matthew 4:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:21]]''' [[2532\|καὶ]] [[4260\|προβὰς]] [[1564\|ἐκεῖθεν]], [[1492\|εἶδεν]] [[243\|ἄλλους]] [[1417\|δύο]] [[80\|ἀδελφούς]], [[2385\|Ἰάκωβον]] [[3588\|τὸν]] [[3588\|τοῦ]] [[2199\|Ζεβεδαίου]] [[2532\|καὶ]] [[2491\|Ἰωάννην]] [[3588\|τὸν]] [[80\|ἀδελφὸν]] [[846\|αὐτοῦ]], [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[4143\|πλοίῳ]] [[3326\|μετὰ]] [[2199\|Ζεβεδαίου]] [[3588\|τοῦ]] [[3962\|πατρὸς]] [[846\|αὐτῶν]], [[2675\|καταρτίζοντας]] [[3588\|τὰ]] [[1350\|δίκτυα]] [[846\|αὐτῶν]]· [[2532\|καὶ]] [[2564\|ἐκάλεσεν]] [[846\|αὐτούς]].


	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}