Matthew 4:2 - Revision history

Nick at 10:37, 3 January 2023

2023-01-03T10:37:30Z

← Older revision		Revision as of 10:37, 3 January 2023
Line 41:		Line 41:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσαράκοντα καὶ νύκτας τεσσαράκοντα ὕστερον ἐπείνασεν ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσαράκοντα καὶ νύκτας τεσσαράκοντα ὕστερον ἐπείνασεν ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 52:		Line 52:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] [[2532\|Καὶ]] [[3522\|νηστεύσας]] [[2250\|ἡμέρας]] [[5062\|τεσσαράκοντα]] [[2532\|καὶ]] [[3571\|νύκτας]] [[5062\|τεσσαράκοντα]], [[5305\|ὕστερον]] [[3983\|ἐπείνασε]]. (Beza 4th)
	[[Image:Matthew 4.2 Beza 1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 4:2 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]		[[Image:Matthew 4.2 Beza 1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 4:2 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
	''See Also [[Matthew 4:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 4:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
Line 74:		Line 74:

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* [[1872 AD\|1872]] καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσεράκοντα καὶ τεσσεράκοντα νύκτας, ὕστερον ἐπείνασεν. (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσεράκοντα καὶ νύκτας τεσσεράκοντα ὕστερον ἐπείνασεν. (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσαράκοντα καὶ νύκτας τεσσαράκοντα ὕστερον ἐπείνασεν. (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσεράκοντα καὶ τεσσεράκοντα νύκτας ὕστερον ἐπείνασεν. (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

Nick at 11:22, 25 April 2022

2022-04-25T11:22:02Z

← Older revision		Revision as of 11:22, 25 April 2022
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in Matthew 4}}		{{Verses in Matthew 4}}

			<center><< - [[Matthew 4:1]] - [[Matthew 4:3]] - >></center>

	* '''[[Matthew 4:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:2]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3522\|νηστεύσας]] [[2250\|ἡμέρας]] [[5062\|τεσσαράκοντα]] [[2532\|καὶ]] [[3571\|νύκτας]] [[5062\|τεσσαράκοντα]], [[5305\|ὕστερον]] [[3983\|ἐπείνασε]]. (Checked)		* '''[[Matthew 4:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:2]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3522\|νηστεύσας]] [[2250\|ἡμέρας]] [[5062\|τεσσαράκοντα]] [[2532\|καὶ]] [[3571\|νύκτας]] [[5062\|τεσσαράκοντα]], [[5305\|ὕστερον]] [[3983\|ἐπείνασε]]. (Checked)

Line 11:		Line 14:

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-04T11:34:18Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 11:34, 4 October 2018
Line 300:		Line 300:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Şi după ce a postit patruzeci dezile şi patruzeci de nopţi, la urmăa flămânzit. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-24T12:33:28Z

Russian

← Older revision		Revision as of 12:33, 24 March 2018
Line 303:		Line 303:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] и, постившись сорок дней и сорок ночей, напоследоквзалкал. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] и, постившись сорок дней и сорок ночей, напоследоквзалкал. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-05-21T15:32:18Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-05-21T15:29:00Z

English Translations

Show changes

Nick at 08:16, 16 March 2016

2016-03-16T08:16:37Z

← Older revision		Revision as of 08:16, 16 March 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Matthew 4}}		{{Template:Verses in Matthew 4}}
	* '''[[Matthew 4:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:2]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3522\|νηστεύσας]] [[2250\|ἡμέρας]] [[5062\|τεσσαράκοντα]] [[2532\|καὶ]] [[3571\|νύκτας]] [[5062\|τεσσαράκοντα]], [[5305\|ὕστερον]] [[3983\|ἐπείνασε]].		* '''[[Matthew 4:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:2]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3522\|νηστεύσας]] [[2250\|ἡμέρας]] [[5062\|τεσσαράκοντα]] [[2532\|καὶ]] [[3571\|νύκτας]] [[5062\|τεσσαράκοντα]], [[5305\|ὕστερον]] [[3983\|ἐπείνασε]]. (Checked)

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T04:49:42Z

External Links

← Older revision		Revision as of 04:49, 12 March 2016
Line 289:		Line 289:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Nick at 19:17, 16 February 2016

2016-02-16T19:17:39Z

← Older revision		Revision as of 19:17, 16 February 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Matthew 4}}		{{Template:Verses in Matthew 4}}
	* '''[[Matthew 4:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:2]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3522\|νηστεύσας]] [[2250\|ἡμέρας]] [[5062\|τεσσαράκοντα]] [[2532\|καὶ]] [[3571\|νύκτας]] [[5062\|τεσσαράκοντα]], [[5305\|ὕστερον]] [[3983\|~~ἐπείνασεν~~]].		* '''[[Matthew 4:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:2]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3522\|νηστεύσας]] [[2250\|ἡμέρας]] [[5062\|τεσσαράκοντα]] [[2532\|καὶ]] [[3571\|νύκτας]] [[5062\|τεσσαράκοντα]], [[5305\|ὕστερον]] [[3983\|ἐπείνασε]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick at 19:11, 16 February 2016

2016-02-16T19:11:51Z

← Older revision		Revision as of 19:11, 16 February 2016
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 4:2''' And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred.		* '''Matthew 4:2''' [[2532\|And]] [[3522\|when he had fasted]] [[5062\|forty]] [[2250\|days]] [[2532\|and]] [[5062\|forty]] [[3571\|nights]], [[3983\|he was]] [[5305\|afterward]] [[3983\|an hungred]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 4:2 King James Version 2016\|Matthew 4:2]]''' And when He had fasted forty days and forty nights, afterward He was hungry.		* '''[[Matthew 4:2 King James Version 2016\|Matthew 4:2]]''' [[2532\|And]] [[3522\|when he had fasted]] [[5062\|forty]] [[2250\|days]] [[2532\|and]] [[5062\|forty]] [[3571\|nights]], [[5305\|afterward]] [[3983\|He was hungry]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

← Older revision		Revision as of 10:37, 3 January 2023
Line 41:		Line 41:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσαράκοντα καὶ νύκτας τεσσαράκοντα ὕστερον ἐπείνασεν ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσαράκοντα καὶ νύκτας τεσσαράκοντα ὕστερον ἐπείνασεν ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 52:		Line 52:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] [[2532\|Καὶ]] [[3522\|νηστεύσας]] [[2250\|ἡμέρας]] [[5062\|τεσσαράκοντα]] [[2532\|καὶ]] [[3571\|νύκτας]] [[5062\|τεσσαράκοντα]], [[5305\|ὕστερον]] [[3983\|ἐπείνασε]]. (Beza 4th)
	[[Image:Matthew 4.2 Beza 1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 4:2 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]		[[Image:Matthew 4.2 Beza 1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 4:2 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
	''See Also [[Matthew 4:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 4:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
Line 74:		Line 74:

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* [[1872 AD\|1872]] καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσεράκοντα καὶ τεσσεράκοντα νύκτας, ὕστερον ἐπείνασεν. (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσεράκοντα καὶ νύκτας τεσσεράκοντα ὕστερον ἐπείνασεν. (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσαράκοντα καὶ νύκτας τεσσαράκοντα ὕστερον ἐπείνασεν. (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσεράκοντα καὶ τεσσεράκοντα νύκτας ὕστερον ἐπείνασεν. (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==