Matthew 4:13 - Revision history

Nick at 11:28, 25 April 2022

2022-04-25T11:28:15Z

← Older revision		Revision as of 11:28, 25 April 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 4}}		{{Verses in Matthew 4}}

			<center><< - [[Matthew 4:12]] - [[Matthew 4:14]] - >></center>

	* '''[[Matthew 4:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:13]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2641\|καταλιπὼν]] [[3588\|τὴν]] [[3478\|Ναζαρέθ]], [[2064\|ἐλθὼν]] [[2730\|κατῴκησεν]] [[1519\|εἰς]] [[2584\|Καπερναοὺμ]] [[3588\|τὴν]] [[3864\|παραθαλασσίαν]], [[1722\|ἐν]] [[3725\|ὁρίοις]] [[2194\|Ζαβουλὼν]] [[2532\|καὶ]] [[3508\|Νεφθαλείμ]].		* '''[[Matthew 4:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:13]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2641\|καταλιπὼν]] [[3588\|τὴν]] [[3478\|Ναζαρέθ]], [[2064\|ἐλθὼν]] [[2730\|κατῴκησεν]] [[1519\|εἰς]] [[2584\|Καπερναοὺμ]] [[3588\|τὴν]] [[3864\|παραθαλασσίαν]], [[1722\|ἐν]] [[3725\|ὁρίοις]] [[2194\|Ζαβουλὼν]] [[2532\|καὶ]] [[3508\|Νεφθαλείμ]].

Line 11:		Line 14:

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-04T12:13:05Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 12:13, 4 October 2018
Line 300:		Line 300:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Şi părăsind Nazaretul, a venitşi a locuit în Capernaum, careeste lângă mare, în ţinuturile luiZabulon şi Neftali; <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-24T12:39:00Z

Russian

← Older revision		Revision as of 12:39, 24 March 2018
Line 303:		Line 303:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] и, оставив Назарет, пришел и поселился в Капернауме приморском, в пределах Завулоновых и Неффалимовых, <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] и, оставив Назарет, пришел и поселился в Капернауме приморском, в пределах Завулоновых и Неффалимовых, <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-05-27T14:03:50Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-05-27T13:57:19Z

English Translations

Show changes

Nick at 11:54, 21 May 2017

2017-05-21T11:54:16Z

← Older revision		Revision as of 11:54, 21 May 2017
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 4:13''' [[2532\|And]] [[2641\|leaving]] [[3478\|Nazareth]], [[2064\|he came]] [[2730\|and dwelt]] [[1519\|in]] [[2584\|Capernaum]], [[3864\|~~which~~ is upon the sea coast]], [[1722\|in]] [[3725\|the borders]] [[2194\|of Zabulon]] [[2532\|and]] [[3508\|Nephthalim]]:		* '''Matthew 4:13''' [[2532\|And]] [[2641\|leaving]] [[3478\|Nazareth]], [[2064\|he came]] [[2730\|and dwelt]] [[1519\|in]] [[2584\|Capernaum]], [[3588\|which]] [[3864\|is upon the sea coast]], [[1722\|in]] [[3725\|the borders]] [[2194\|of Zabulon]] [[2532\|and]] [[3508\|Nephthalim]]:

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 4:13 King James Version 2016\|Matthew 4:13]]''' [[2532\|And]] [[2641\|leaving]] [[3478\|Nazareth]], [[2064\|He came]] [[2730\|and dwelt]] [[1519\|in]] [[2584\|Capernaum]], [[3864\|~~which~~ is by the sea coast]], [[1722\|in]] [[3725\|the regions]] [[2194\|of Zebulun]] [[2532\|and]] [[3508\|Naphtali]],		* '''[[Matthew 4:13 King James Version 2016\|Matthew 4:13]]''' [[2532\|And]] [[2641\|leaving]] [[3478\|Nazareth]], [[2064\|He came]] [[2730\|and dwelt]] [[1519\|in]] [[2584\|Capernaum]], [[3588\|which]] [[3864\|is by the sea coast]], [[1722\|in]] [[3725\|the regions]] [[2194\|of Zebulun]] [[2532\|and]] [[3508\|Naphtali]],

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: Undo revision 317808 by Beza 1598 (Talk)

2017-01-17T14:09:17Z

Undo revision 317808 by Beza 1598 (Talk)

← Older revision		Revision as of 14:09, 17 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 4}}		{{Verses in Matthew 4}}
	* '''[[Matthew 4:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:13]]''' [[2532\|~~καὶ~~]] [[2641\|καταλιπὼν]] [[3588\|τὴν]] [[3478\|Ναζαρέθ]], [[2064\|ἐλθὼν]] [[2730\|κατῴκησεν]] [[1519\|εἰς]] [[2584\|Καπερναοὺμ]] [[3588\|τὴν]] [[3864\|παραθαλασσίαν]], [[1722\|ἐν]] [[3725\|ὁρίοις]] [[2194\|Ζαβουλὼν]] [[2532\|καὶ]] [[3508\|Νεφθαλείμ]]·		* '''[[Matthew 4:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:13]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2641\|καταλιπὼν]] [[3588\|τὴν]] [[3478\|Ναζαρέθ]], [[2064\|ἐλθὼν]] [[2730\|κατῴκησεν]] [[1519\|εἰς]] [[2584\|Καπερναοὺμ]] [[3588\|τὴν]] [[3864\|παραθαλασσίαν]], [[1722\|ἐν]] [[3725\|ὁρίοις]] [[2194\|Ζαβουλὼν]] [[2532\|καὶ]] [[3508\|Νεφθαλείμ]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 11:00, 17 January 2017

2017-01-17T11:00:32Z

← Older revision		Revision as of 11:00, 17 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 4}}		{{Verses in Matthew 4}}
	* '''[[Matthew 4:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:13]]''' [[2532\|~~Καὶ~~]] [[2641\|καταλιπὼν]] [[3588\|τὴν]] [[3478\|Ναζαρέθ]], [[2064\|ἐλθὼν]] [[2730\|κατῴκησεν]] [[1519\|εἰς]] [[2584\|Καπερναοὺμ]] [[3588\|τὴν]] [[3864\|παραθαλασσίαν]], [[1722\|ἐν]] [[3725\|ὁρίοις]] [[2194\|Ζαβουλὼν]] [[2532\|καὶ]] [[3508\|Νεφθαλείμ]].		* '''[[Matthew 4:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:13]]''' [[2532\|καὶ]] [[2641\|καταλιπὼν]] [[3588\|τὴν]] [[3478\|Ναζαρέθ]], [[2064\|ἐλθὼν]] [[2730\|κατῴκησεν]] [[1519\|εἰς]] [[2584\|Καπερναοὺμ]] [[3588\|τὴν]] [[3864\|παραθαλασσίαν]], [[1722\|ἐν]] [[3725\|ὁρίοις]] [[2194\|Ζαβουλὼν]] [[2532\|καὶ]] [[3508\|Νεφθαλείμ]]·

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick at 06:41, 15 August 2016

2016-08-15T06:41:34Z

← Older revision		Revision as of 06:41, 15 August 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 4}}		{{Verses in Matthew 4}}
	* '''[[Matthew 4:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:13]]''' [[2532\|~~καὶ~~]] [[2641\|καταλιπὼν]] [[3588\|τὴν]] [[3478\|Ναζαρέθ]], [[2064\|ἐλθὼν]] [[2730\|κατῴκησεν]] [[1519\|εἰς]] [[2584\|Καπερναοὺμ]] [[3588\|τὴν]] [[3864\|παραθαλασσίαν]], [[1722\|ἐν]] [[3725\|ὁρίοις]] [[2194\|Ζαβουλὼν]] [[2532\|καὶ]] [[3508\|Νεφθαλείμ]]·		* '''[[Matthew 4:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:13]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2641\|καταλιπὼν]] [[3588\|τὴν]] [[3478\|Ναζαρέθ]], [[2064\|ἐλθὼν]] [[2730\|κατῴκησεν]] [[1519\|εἰς]] [[2584\|Καπερναοὺμ]] [[3588\|τὴν]] [[3864\|παραθαλασσίαν]], [[1722\|ἐν]] [[3725\|ὁρίοις]] [[2194\|Ζαβουλὼν]] [[2532\|καὶ]] [[3508\|Νεφθαλείμ]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick at 06:28, 15 August 2016

2016-08-15T06:28:13Z

← Older revision		Revision as of 06:28, 15 August 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		[[Image:Matthew 4.13 Beza 1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 4:13 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
			''See Also [[Matthew 4:13 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 06:28, 15 August 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		[[Image:Matthew 4.13 Beza 1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 4:13 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
			''See Also [[Matthew 4:13 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)