Matthew 4:10 - Revision history

Nick at 10:25, 13 June 2025

2025-06-13T10:25:46Z

← Older revision		Revision as of 10:25, 13 June 2025
Line 11:		Line 11:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 4:10 King James Version 2016\|Matthew 4:10]]''' [[5119\|Then]] [[2424\|Jesus]] [[3004\|said]] [[846\|to ~~Him~~]], “[[5217\|Leave]] [[4567\|Satan]]! [[1063\|Because]] [[1125\|it is written]], ‘[[4352\|You shall worship]] [[2962\|the LORD]] [[4675\|your]] [[2316\|God]], [[2532\|and]] [[846\|Him]] [[3441\|only shall you]] [[3000\|serve]].’”		* '''[[Matthew 4:10 King James Version 2016\|Matthew 4:10]]''' [[5119\|Then]] [[2424\|Jesus]] [[3004\|said]] [[846\|to him]], “[[5217\|Leave]] [[4567\|Satan]]! [[1063\|Because]] [[1125\|it is written]], ‘[[4352\|You shall worship]] [[2962\|the LORD]] [[4675\|your]] [[2316\|God]], [[2532\|and]] [[846\|Him]] [[3441\|only shall you]] [[3000\|serve]].’”

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

2022-04-25T11:26:39Z

← Older revision		Revision as of 11:26, 25 April 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 4}}		{{Verses in Matthew 4}}

			<center><< - [[Matthew 4:9]] - [[Matthew 4:11]] - >></center>

	* '''[[Matthew 4:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:10]]''' [[5119\|Τότε]] [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτῷ]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]], [[5217\|Ὕπαγε]], [[4567\|Σατανᾶ]]. [[1125\|γέγραπται]] [[1063\|γάρ]], [[2962\|Κύριον]] [[3588\|τὸν]] [[2316\|Θεόν]] [[4675\|σου]] [[4352\|προσκυνήσεις]], [[2532\|καὶ]] [[846\|αὐτῷ]] [[3441\|μόνῳ]] [[3000\|λατρεύσεις]].		* '''[[Matthew 4:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:10]]''' [[5119\|Τότε]] [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτῷ]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]], [[5217\|Ὕπαγε]], [[4567\|Σατανᾶ]]. [[1125\|γέγραπται]] [[1063\|γάρ]], [[2962\|Κύριον]] [[3588\|τὸν]] [[2316\|Θεόν]] [[4675\|σου]] [[4352\|προσκυνήσεις]], [[2532\|καὶ]] [[846\|αὐτῷ]] [[3441\|μόνῳ]] [[3000\|λατρεύσεις]].

2018-10-04T12:02:15Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 12:02, 4 October 2018
Line 309:		Line 309:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Atunci Isus i-a spus: Pleacă deaici Satan, fiindcă este scris: Să teînchini Domnului Dumnezeuluitău şi numai lui să îi serveşti. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

2018-03-24T12:37:18Z

Russian

← Older revision		Revision as of 12:37, 24 March 2018
Line 312:		Line 312:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Тогда Иисус говорит ему: отойди от Меня, сатана, ибонаписано: Господу Богу твоему поклоняйся и Ему одному служи. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Тогда Иисус говорит ему: отойди от Меня, сатана, ибонаписано: Господу Богу твоему поклоняйся и Ему одному служи. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

2017-05-24T13:29:45Z

Foreign Language Versions

2017-05-24T13:23:39Z

English Translations

2017-01-17T14:08:45Z

Undo revision 317805 by Beza 1598 (Talk)

← Older revision		Revision as of 14:08, 17 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 4}}		{{Verses in Matthew 4}}
	* '''[[Matthew 4:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:10]]''' [[5119\|~~τότε~~]] [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτῷ]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]], [[5217\|Ὕπαγε]], [[4567\|Σατανᾶ]]. [[1125\|γέγραπται]] [[1063\|γάρ]], [[2962\|Κύριον]] [[3588\|τὸν]] [[2316\|Θεόν]] [[4675\|σου]] [[4352\|προσκυνήσεις]], [[2532\|καὶ]] [[846\|αὐτῷ]] [[3441\|μόνῳ]] [[3000\|λατρεύσεις]].		* '''[[Matthew 4:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:10]]''' [[5119\|Τότε]] [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτῷ]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]], [[5217\|Ὕπαγε]], [[4567\|Σατανᾶ]]. [[1125\|γέγραπται]] [[1063\|γάρ]], [[2962\|Κύριον]] [[3588\|τὸν]] [[2316\|Θεόν]] [[4675\|σου]] [[4352\|προσκυνήσεις]], [[2532\|καὶ]] [[846\|αὐτῷ]] [[3441\|μόνῳ]] [[3000\|λατρεύσεις]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

2017-01-17T10:56:31Z

← Older revision		Revision as of 10:56, 17 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 4}}		{{Verses in Matthew 4}}
	* '''[[Matthew 4:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:10]]''' [[5119\|~~Τότε~~]] [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτῷ]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]], [[5217\|Ὕπαγε]], [[4567\|Σατανᾶ]]. [[1125\|γέγραπται]] [[1063\|γάρ]], [[2962\|Κύριον]] [[3588\|τὸν]] [[2316\|Θεόν]] [[4675\|σου]] [[4352\|προσκυνήσεις]], [[2532\|καὶ]] [[846\|αὐτῷ]] [[3441\|μόνῳ]] [[3000\|λατρεύσεις]].		* '''[[Matthew 4:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:10]]''' [[5119\|τότε]] [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτῷ]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]], [[5217\|Ὕπαγε]], [[4567\|Σατανᾶ]]. [[1125\|γέγραπται]] [[1063\|γάρ]], [[2962\|Κύριον]] [[3588\|τὸν]] [[2316\|Θεόν]] [[4675\|σου]] [[4352\|προσκυνήσεις]], [[2532\|καὶ]] [[846\|αὐτῷ]] [[3441\|μόνῳ]] [[3000\|λατρεύσεις]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

2016-12-05T08:47:35Z

2016-08-15T06:35:38Z

← Older revision		Revision as of 06:35, 15 August 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 4}}		{{Verses in Matthew 4}}
			* '''[[Matthew 4:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:10]]''' [[5119\|Τότε]] [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτῷ]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]], [[5217\|Ὕπαγε]], [[4567\|Σατανᾶ]]. [[1125\|γέγραπται]] [[1063\|γάρ]], [[2962\|Κύριον]] [[3588\|τὸν]] [[2316\|Θεόν]] [[4675\|σου]] [[4352\|προσκυνήσεις]], [[2532\|καὶ]] [[846\|αὐτῷ]] [[3441\|μόνῳ]] [[3000\|λατρεύσεις]].
	* '''[[Matthew 4:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:10]]''' [[5119\|~~τότε~~]] [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτῷ]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]], [[5217\|Ὕπαγε]], [[4567\|Σατανᾶ]]. [[1125\|γέγραπται]] [[1063\|γάρ]], [[2962\|Κύριον]] [[3588\|τὸν]] [[2316\|Θεόν]] [[4675\|σου]] [[4352\|προσκυνήσεις]], [[2532\|καὶ]] [[846\|αὐτῷ]] [[3441\|μόνῳ]] [[3000\|λατρεύσεις]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}