Matthew 3:9 - Revision history

Nick at 09:35, 12 September 2022

2022-09-12T09:35:42Z

← Older revision		Revision as of 09:35, 12 September 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 3}}		{{Verses in Matthew 3}}

			<center><< - [[Matthew 3:8]] - [[Matthew 3:10]] - >></center>

	* '''[[Matthew 3:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:9]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3361\|μὴ]] [[1380\|δόξητε]] [[3004\|λέγειν]] [[1722\|ἐν]] [[1438\|ἑαυτοῖς]]. [[3962\|Πατέρα]] [[2192\|ἔχομεν]] [[3588\|τὸν]] [[11\|Ἀβραάμ]]. [[3004\|λέγω]] [[1063\|γὰρ]] [[5213\|ὑμῖν]] [[3754\|ὅτι]] [[1410\|δύναται]] [[3588\|ὁ]] [[2316\|θεὸς]] [[2532\|καὶ]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τῶν]] [[3037\|λίθων]] [[5130\|τούτων]] [[1453\|ἐγεῖραι]] [[5043\|τέκνα]] [[3588\|τῷ]] [[11\|Ἀβραάμ]]. (Checked)		* '''[[Matthew 3:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:9]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3361\|μὴ]] [[1380\|δόξητε]] [[3004\|λέγειν]] [[1722\|ἐν]] [[1438\|ἑαυτοῖς]]. [[3962\|Πατέρα]] [[2192\|ἔχομεν]] [[3588\|τὸν]] [[11\|Ἀβραάμ]]. [[3004\|λέγω]] [[1063\|γὰρ]] [[5213\|ὑμῖν]] [[3754\|ὅτι]] [[1410\|δύναται]] [[3588\|ὁ]] [[2316\|θεὸς]] [[2532\|καὶ]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τῶν]] [[3037\|λίθων]] [[5130\|τούτων]] [[1453\|ἐγεῖραι]] [[5043\|τέκνα]] [[3588\|τῷ]] [[11\|Ἀβραάμ]]. (Checked)

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-01T13:04:55Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 13:04, 1 October 2018
Line 303:		Line 303:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Şi nu vă gândiţi să spuneţi în voiînşivă: Avem ca tată pe Avraam;căci vă spun că Dumnezeu esteîn stare să ridice copii lui Avraamdin aceste pietre. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-24T12:30:40Z

Russian

← Older revision		Revision as of 12:30, 24 March 2018
Line 306:		Line 306:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] и не думайте говорить в себе: „отец у нас Авраам", ибо говорю вам, что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] и не думайте говорить в себе: „отец у нас Авраам", ибо говорю вам, что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-05-15T13:02:06Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 13:02, 15 May 2017
Line 183:		Line 183:
	* [[1622 AD\|1622]]		* [[1622 AD\|1622]]
	* [[1671 AD\|1671]] <small>Biblia Arabica. de propaganda fide. Arabic and Latin Bible printed in Rome by [[Abraham Ecchellensis]] and [[Louis Maracci]]</small>		* [[1671 AD\|1671]] <small>Biblia Arabica. de propaganda fide. Arabic and Latin Bible printed in Rome by [[Abraham Ecchellensis]] and [[Louis Maracci]]</small>
	* <big> </big><small>(Arabic Smith & Van Dyke)</small>		* <big> ولا تفتكروا ان تقولوا في انفسكم لنا ابراهيم ابا. لاني اقول لكم ان الله قادر ان يقيم من هذه الحجارة اولادا لابراهيم. </big><small>(Arabic Smith & Van Dyke)</small>
	* [[1988 AD\|1988]] <small>Arabic Life Application Bible (ALAB) Copyright © 1988 by Biblica</small>		* [[1988 AD\|1988]] <small>Arabic Life Application Bible (ALAB) Copyright © 1988 by Biblica</small>
	* [[2009 AD\|2009]] <small>Arabic Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AR) Copyright © 2009 by World Bible Translation Center</small>		* [[2009 AD\|2009]] <small>Arabic Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AR) Copyright © 2009 by World Bible Translation Center</small>

	====[[Aramaic]]/[[Syriac]]====		====[[Aramaic]]/[[Syriac]]====
	* <big> </big><small>(Aramaic Peshitta)</small>		* <big> ܘܠܐ ܬܤܒܪܘܢ ܘܬܐܡܪܘܢ ܒܢܦܫܟܘܢ ܕܐܒܐ ܐܝܬ ܠܢ ܐܒܪܗܡ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܓܝܪ ܕܡܫܟܚ ܐܠܗܐ ܡܢ ܗܠܝܢ ܟܐܦܐ ܠܡܩܡܘ ܒܢܝܐ ܠܐܒܪܗܡ </big><small>(Aramaic Peshitta)</small>

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====
	* [[1571]]		* [[1571]] Eta ezteçaçuela presumi ceuroc baithan erraitera, Abraham dugu aita: ecen badiotsuet, Iaincoac harri hautaric-ere Abrahami haour suscita ahal dieçaqueola.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
	* [[1940 AD\|1940]] <small>(Матей 3:1) (Bulgarian Bible)</small>		* [[1940 AD\|1940]] и не мислете да думате: Авраам е нашият баща; защото ви казвам, че Бог може и от тия камъни да въздигне чада на Авраама. <small>(Матей 3:9) (Bulgarian Bible)</small>
	* <small>(Матей 1:1) (Bulgarian Bible)</small>		* и не мислете да думате: Авраам е нашият баща; защото ви казвам, че Бог може и от тия камъни да въздигне чада на Авраама. <small>(Матей 3:9) (Bulgarian Bible)</small>

	====[[Cherokee]]====		====[[Cherokee]]====
Line 204:		Line 204:
	* 1 <small>(Chinese Union Version (Simplified))</small>		* 1 <small>(Chinese Union Version (Simplified))</small>
	* 1 <small>(Chinese Union Version (Traditional))</small>		* 1 <small>(Chinese Union Version (Traditional))</small>
	* 3:1 <small>([[Chinese King James Version]])</small>		* 3:9 <small>([[Chinese King James Version]])</small>

	====[[Croatian]]====		====[[Croatian]]====
Line 224:		Line 224:

	====[[French]]====		====[[French]]====
	* <small>(French Darby)</small>		* et ne pensez pas de dire en vous-mêmes: Nous avons Abraham pour père; car je vous dis que Dieu peut, de ces pierres, susciter des enfants à Abraham. <small>(French Darby)</small>
	* [[1744 AD\|1744]] <small>(Martin 1744)</small>		* [[1744 AD\|1744]] Et ne présumez point de dire en vous-mêmes : nous avons Abraham pour père; car je vous dis que Dieu peut faire naître de ces pierres mêmes des enfants à Abraham. <small>(Martin 1744)</small>
	* [[1744 AD\|1744]] <small>(Ostervald 1744)</small>		* [[1744 AD\|1744]] Et ne pensez pas à dire en vous-mêmes: Nous avons Abraham pour père; car je vous dis que, de ces pierres, Dieu peut susciter des enfants à Abraham. <small>(Ostervald 1744)</small>
	* [[1864 AD\|1864]] (Augustin Crampon)		* [[1864 AD\|1864]] (Augustin Crampon)
	* [[1910 AD\|1910]]		* [[1910 AD\|1910]]
Line 232:		Line 232:

	====[[German]]====		====[[German]]====
	* [[1545 AD\|1545]] <small>(Luther 1545)</small>		* [[1545 AD\|1545]] Denket nur nicht, daß ihr bei euch wollt sagen: Wir haben Abraham zum Vater. Ich sage euch: Gott vermag dem Abraham aus diesen Steinen Kinder zu erwecken. <small>(Luther 1545)</small>
	* [[1871 AD\|1871]] <small>(Elberfelder 1871)</small>		* [[1871 AD\|1871]] und denket nicht bei euch selbst zu sagen: Wir haben Abraham zum Vater; denn ich sage euch, daß Gott dem Abraham aus diesen Steinen Kinder zu erwecken vermag. <small>(Elberfelder 1871)</small>
	* [[1912 AD\|1912]] <small>(Luther 1912)</small>		* [[1912 AD\|1912]] Denket nur nicht, daß ihr bei euch wollt sagen: Wir haben Abraham zum Vater. Ich sage euch: Gott vermag dem Abraham aus diesen Steinen Kinder zu erwecken. <small>(Luther 1912)</small>

	====[[Greek]]====		====[[Greek]]====
Line 245:		Line 245:

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====
	* [[1649 AD\|1649]] <small>(Giovanni Diodati Bible 1649)</small>		* [[1649 AD\|1649]] E non pensate di dir fra voi stessi: Noi abbiamo Abrahamo per padre; perciocchè io vi dico, che Iddio può, eziandio da queste pietre, far sorgere dei figliuoli ad Abrahamo. <small>(Giovanni Diodati Bible 1649)</small>
	* [[1927 AD\|1927]] <small>(Riveduta Bible 1927)</small>		* [[1927 AD\|1927]] E non pensate di dir dentro di voi: Abbiamo per padre Abramo; perché io vi dico che Iddio può da queste pietre far sorgere de’ figliuoli ad Abramo. <small>(Riveduta Bible 1927)</small>

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 259:		Line 259:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* <small>[[Latin Vulgate]]</small>		* et ne velitis dicere intra vos patrem habemus Abraham dico enim vobis quoniam potest Deus de lapidibus istis suscitare filios Abrahae <small>[[Latin Vulgate]]</small>
	* [[1527 AD\|1527]] <small>(Erasmus 1527)</small>		* [[1527 AD\|1527]] <small>(Erasmus 1527)</small>
	* [[1527 AD\|1527]] <small>(Erasmus Vulgate 1527)</small>		* [[1527 AD\|1527]] <small>(Erasmus Vulgate 1527)</small>
Line 305:		Line 305:

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] и не думайте говорить в себе: „отец у нас Авраам", ибо говорю вам, что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.		* Phonetically: Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.

Line 333:		Line 333:
	* [[2002 AD\|2002]] (1602 Purificada)		* [[2002 AD\|2002]] (1602 Purificada)
	* [[2009 AD\|2009]] Santa Biblia: Reina-Valera		* [[2009 AD\|2009]] Santa Biblia: Reina-Valera
	* [[Mateo 3:1 (RVG)\|1]] <small>([[Reina Valera Gómez]])</small>		* [[Mateo 3:9 (RVG)\|1]] <small>([[Reina Valera Gómez]])</small>

	====[[Swahili]]====		====[[Swahili]]====
	*		* Msidhani kwamba mtaweza kujitetea kwa kusema, Baba yetu ni Abrahamu! Nawaambieni hakika, Mungu anaweza kuyafanya mawe haya yawe watoto wa Abrahamu.

	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====
	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Och menen icke att I kunnen säga vid eder själva: 'Vi hava ju Abraham till fader'; ty jag säger eder att Gud av dessa stenar kan uppväcka barn åt Abraham. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====
	* [[1905 AD\|1905]] <small>(Ang Dating Biblia 1905)</small>		* [[1905 AD\|1905]] At huwag kayong mangagisip na mangagsabi sa inyong sarili, Si Abraham ang aming ama; sapagka't sinasabi ko sa inyo, na mangyayaring makapagpalitaw ang Dios ng mga anak ni Abraham sa mga batong ito. <small>(Ang Dating Biblia 1905)</small>

	====Thai====		====Thai====
Line 357:		Line 357:

	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====
	* [[1934 AD\|1934]] <small>(Ma-thi-ô 3:1 Vietnamese Bible) (VIET)</small>		* [[1934 AD\|1934]] và đừng tự khoe rằng: Áp-ra-ham là tổ chúng ta; và ta nói cho các ngươi rằng Ðức Chúa Trời có thể khiến đá nầy sanh ra con cái cho Áp-ra-ham được. <small>(Ma-thi-ô 3:9 Vietnamese Bible) (VIET)</small>

	====[[Welsh]]====		====[[Welsh]]====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-05-15T12:57:21Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-05-15T12:56:46Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 11:05, 14 April 2017

2017-04-14T11:05:37Z

← Older revision		Revision as of 11:05, 14 April 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 3:9 ~~(TRV)~~\|Matthew 3:9]]''' [[2532\|and]] [[3361\|do not]] [[1380\|think]] [[3004\|to say]] [[1722\|within]] [[1438\|yourselves]], ‘[[2192\|we have]] [[11\|Abraham]] [[3962\|as]] ''our'' [[3962\|father]].’ [[1063\|Because]], [[3004\|I say]] [[5213\|to you]] [[3754\|that]] [[2316\|God]] [[1410\|is able]] [[1453\|to raise up]] [[5043\|children]] [[11\|to Abraham]] [[1537\|from]] [[5130\|these]] [[3037\|stones]].		* '''[[Matthew 3:9 King James Version 2016\|Matthew 3:9]]''' [[2532\|and]] [[3361\|do not]] [[1380\|think]] [[3004\|to say]] [[1722\|within]] [[1438\|yourselves]], ‘[[2192\|we have]] [[11\|Abraham]] [[3962\|as]] ''our'' [[3962\|father]].’ [[1063\|Because]], [[3004\|I say]] [[5213\|to you]] [[3754\|that]] [[2316\|God]] [[1410\|is able]] [[1453\|to raise up]] [[5043\|children]] [[11\|to Abraham]] [[1537\|from]] [[5130\|these]] [[3037\|stones]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T02:11:44Z

External Links

← Older revision		Revision as of 02:11, 12 March 2016
Line 291:		Line 291:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Nick at 08:11, 9 March 2016

2016-03-09T08:11:06Z

← Older revision		Revision as of 08:11, 9 March 2016
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in Matthew 3}}		{{Verses in Matthew 3}}
	* '''[[Matthew 3:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:9]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3361\|μὴ]] [[1380\|δόξητε]] [[3004\|λέγειν]] [[1722\|ἐν]] [[1438\|ἑαυτοῖς]]. [[3962\|Πατέρα]] [[2192\|ἔχομεν]] [[3588\|τὸν]] [[11\|Ἀβραάμ]]. [[3004\|λέγω]] [[1063\|γὰρ]] [[5213\|ὑμῖν]] [[3754\|ὅτι]] [[1410\|δύναται]] [[3588\|ὁ]] [[2316\|θεὸς]] [[2532\|καὶ]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τῶν]] [[3037\|λίθων]] [[5130\|τούτων]] [[1453\|ἐγεῖραι]] [[5043\|τέκνα]] [[3588\|τῷ]] [[11\|Ἀβραάμ]]. (Checked)		* '''[[Matthew 3:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:9]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3361\|μὴ]] [[1380\|δόξητε]] [[3004\|λέγειν]] [[1722\|ἐν]] [[1438\|ἑαυτοῖς]]. [[3962\|Πατέρα]] [[2192\|ἔχομεν]] [[3588\|τὸν]] [[11\|Ἀβραάμ]]. [[3004\|λέγω]] [[1063\|γὰρ]] [[5213\|ὑμῖν]] [[3754\|ὅτι]] [[1410\|δύναται]] [[3588\|ὁ]] [[2316\|θεὸς]] [[2532\|καὶ]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τῶν]] [[3037\|λίθων]] [[5130\|τούτων]] [[1453\|ἐγεῖραι]] [[5043\|τέκνα]] [[3588\|τῷ]] [[11\|Ἀβραάμ]]. (Checked)

Nick: /* Commentary */

2016-02-25T07:47:06Z

Commentary

← Older revision		Revision as of 07:47, 25 February 2016
Line 15:		Line 15:
	==Commentary==		==Commentary==

	Beza ~~adds~~ ''[[2532\|καὶ]]'' in ὁ θεὸς '''<u>[[2532\|καὶ]]</u>''' ἐκ τῶν λίθων... Scrivener omits this. It is wanting in the 1550 Greek of Stephanus also.		Beza has ''[[2532\|καὶ]]'' in ὁ θεὸς '''<u>[[2532\|καὶ]]</u>''' ἐκ τῶν λίθων... whereas Scrivener omits this. It is wanting in the 1550 Greek of Stephanus also.

	==Greek==		==Greek==