Matthew 3:4 - Revision history

Nick at 09:31, 12 September 2022

2022-09-12T09:31:36Z

← Older revision		Revision as of 09:31, 12 September 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 3}}		{{Verses in Matthew 3}}

			<center><< - [[Matthew 3:3]] - [[Matthew 3:5]] - >></center>

	* '''[[Matthew 3:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:4]]''' [[846\|Αὐτὸς]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ὁ]] [[2491\|Ἰωάννης]] [[2192\|εἶχε]] [[3588\|τὸ]] [[1742\|ἔνδυμα]] [[846\|αὐτοῦ]] [[575\|ἀπὸ]] [[2359\|τριχῶν]] [[2574\|καμήλου]], [[2532\|καὶ]] [[2223\|ζώνην]] [[1193\|δερματίνην]] [[4012\|περὶ]] [[3588\|τὴν]] [[3751\|ὀσφὺν]] [[846\|αὐτοῦ]]. [[3588\|ἡ]] [[1161\|δὲ]] [[5160\|τροφὴ]] [[846\|αὐτοῦ]] [[2258\|ἦν]] [[200\|ἀκρίδες]] [[2532\|καὶ]] [[3192\|μέλι]] [[66\|ἄγριον]]. (Checked)		* '''[[Matthew 3:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:4]]''' [[846\|Αὐτὸς]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ὁ]] [[2491\|Ἰωάννης]] [[2192\|εἶχε]] [[3588\|τὸ]] [[1742\|ἔνδυμα]] [[846\|αὐτοῦ]] [[575\|ἀπὸ]] [[2359\|τριχῶν]] [[2574\|καμήλου]], [[2532\|καὶ]] [[2223\|ζώνην]] [[1193\|δερματίνην]] [[4012\|περὶ]] [[3588\|τὴν]] [[3751\|ὀσφὺν]] [[846\|αὐτοῦ]]. [[3588\|ἡ]] [[1161\|δὲ]] [[5160\|τροφὴ]] [[846\|αὐτοῦ]] [[2258\|ἦν]] [[200\|ἀκρίδες]] [[2532\|καὶ]] [[3192\|μέλι]] [[66\|ἄγριον]]. (Checked)

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-01T12:56:54Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 12:56, 1 October 2018
Line 300:		Line 300:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Şi acest Ioan îşi avea haina dinpăr de cămilă şi un brâu de piele înjurul mijlocului său; şi mâncarealui era lăcuste şi miere sălbatică. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-24T12:29:30Z

Russian

← Older revision		Revision as of 12:29, 24 March 2018
Line 303:		Line 303:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Сам же Иоанн имел одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, а пищею его были акриды и дикий мед. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Сам же Иоанн имел одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, а пищею его были акриды и дикий мед. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-05-13T03:55:05Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-05-13T03:50:26Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 10:57, 14 April 2017

2017-04-14T10:57:41Z

← Older revision		Revision as of 10:57, 14 April 2017
Line 11:		Line 11:

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-11T04:01:04Z

External Links

← Older revision		Revision as of 04:01, 11 March 2016
Line 289:		Line 289:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Nick at 08:09, 9 March 2016

2016-03-09T08:09:41Z

← Older revision		Revision as of 08:09, 9 March 2016
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in Matthew 3}}		{{Verses in Matthew 3}}
	* '''[[Matthew 3:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:4]]''' [[846\|Αὐτὸς]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ὁ]] [[2491\|Ἰωάννης]] [[2192\|εἶχε]] [[3588\|τὸ]] [[1742\|ἔνδυμα]] [[846\|αὐτοῦ]] [[575\|ἀπὸ]] [[2359\|τριχῶν]] [[2574\|καμήλου]], [[2532\|καὶ]] [[2223\|ζώνην]] [[1193\|δερματίνην]] [[4012\|περὶ]] [[3588\|τὴν]] [[3751\|ὀσφὺν]] [[846\|αὐτοῦ]]. [[3588\|ἡ]] [[1161\|δὲ]] [[5160\|τροφὴ]] [[846\|αὐτοῦ]] [[2258\|ἦν]] [[200\|ἀκρίδες]] [[2532\|καὶ]] [[3192\|μέλι]] [[66\|ἄγριον]]. (Checked)		* '''[[Matthew 3:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:4]]''' [[846\|Αὐτὸς]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ὁ]] [[2491\|Ἰωάννης]] [[2192\|εἶχε]] [[3588\|τὸ]] [[1742\|ἔνδυμα]] [[846\|αὐτοῦ]] [[575\|ἀπὸ]] [[2359\|τριχῶν]] [[2574\|καμήλου]], [[2532\|καὶ]] [[2223\|ζώνην]] [[1193\|δερματίνην]] [[4012\|περὶ]] [[3588\|τὴν]] [[3751\|ὀσφὺν]] [[846\|αὐτοῦ]]. [[3588\|ἡ]] [[1161\|δὲ]] [[5160\|τροφὴ]] [[846\|αὐτοῦ]] [[2258\|ἦν]] [[200\|ἀκρίδες]] [[2532\|καὶ]] [[3192\|μέλι]] [[66\|ἄγριον]]. (Checked)

Nick at 07:41, 25 February 2016

2016-02-25T07:41:04Z

← Older revision		Revision as of 07:41, 25 February 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 3:4 ~~(PKJV)~~\|Matthew 3:4]]''' [[1161\|Now]] [[2491\|John]] [[846\|himself]] [[2192\|was]] [[1742\|clothed]] [[575\|in]] [[2574\|camel’s]] [[2359\|hair]], [[2532\|with]] [[1193\|a leather]] [[2223\|belt]] [[4012\|around]] [[846\|his]] [[3751\|waist]]; [[1161\|and]] [[848\|his]] [[5160\|food]] [[2258\|was]] [[200\|locusts]] [[2532\|and]] [[66\|wild]] [[3192\|honey]].		* '''[[Matthew 3:4 King James Version 2016\|Matthew 3:4]]''' [[1161\|Now]] [[2491\|John]] [[846\|himself]] [[2192\|was]] [[1742\|clothed]] [[575\|in]] [[2574\|camel’s]] [[2359\|hair]], [[2532\|with]] [[1193\|a leather]] [[2223\|belt]] [[4012\|around]] [[846\|his]] [[3751\|waist]]; [[1161\|and]] [[848\|his]] [[5160\|food]] [[2258\|was]] [[200\|locusts]] [[2532\|and]] [[66\|wild]] [[3192\|honey]].

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Nick: /* Theodore Beza */

2015-12-26T11:28:16Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 11:28, 26 December 2015
Line 51:		Line 51:
	* [[1598 AD\|1598]] [[846\|Αὐτὸς]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ὁ]] [[2491\|Ἰωάννης]] [[2192\|εἶχε]] [[3588\|τὸ]] [[1742\|ἔνδυμα]] [[846\|αὐτοῦ]] [[575\|ἀπὸ]] [[2359\|τριχῶν]] [[2574\|καμήλου]], [[2532\|καὶ]] [[2223\|ζώνην]] [[1193\|δερματίνην]] [[4012\|περὶ]] [[3588\|τὴν]] [[3751\|ὀσφὺν]] [[846\|αὐτοῦ]]. [[3588\|ἡ]] [[1161\|δὲ]] [[5160\|τροφὴ]] [[846\|αὐτοῦ]] [[2258\|ἦν]] [[200\|ἀκρίδες]] [[2532\|καὶ]] [[3192\|μέλι]] [[66\|ἄγριον]]. (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] [[846\|Αὐτὸς]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ὁ]] [[2491\|Ἰωάννης]] [[2192\|εἶχε]] [[3588\|τὸ]] [[1742\|ἔνδυμα]] [[846\|αὐτοῦ]] [[575\|ἀπὸ]] [[2359\|τριχῶν]] [[2574\|καμήλου]], [[2532\|καὶ]] [[2223\|ζώνην]] [[1193\|δερματίνην]] [[4012\|περὶ]] [[3588\|τὴν]] [[3751\|ὀσφὺν]] [[846\|αὐτοῦ]]. [[3588\|ἡ]] [[1161\|δὲ]] [[5160\|τροφὴ]] [[846\|αὐτοῦ]] [[2258\|ἦν]] [[200\|ἀκρίδες]] [[2532\|καὶ]] [[3192\|μέλι]] [[66\|ἄγριον]]. (Beza 4th)
	[[Image:Matthew 3.4 Beza 1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 3:4 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]		[[Image:Matthew 3.4 Beza 1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 3:4 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 3:4 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 11:28, 26 December 2015
Line 51:		Line 51:
	* [[1598 AD\|1598]] [[846\|Αὐτὸς]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ὁ]] [[2491\|Ἰωάννης]] [[2192\|εἶχε]] [[3588\|τὸ]] [[1742\|ἔνδυμα]] [[846\|αὐτοῦ]] [[575\|ἀπὸ]] [[2359\|τριχῶν]] [[2574\|καμήλου]], [[2532\|καὶ]] [[2223\|ζώνην]] [[1193\|δερματίνην]] [[4012\|περὶ]] [[3588\|τὴν]] [[3751\|ὀσφὺν]] [[846\|αὐτοῦ]]. [[3588\|ἡ]] [[1161\|δὲ]] [[5160\|τροφὴ]] [[846\|αὐτοῦ]] [[2258\|ἦν]] [[200\|ἀκρίδες]] [[2532\|καὶ]] [[3192\|μέλι]] [[66\|ἄγριον]]. (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] [[846\|Αὐτὸς]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ὁ]] [[2491\|Ἰωάννης]] [[2192\|εἶχε]] [[3588\|τὸ]] [[1742\|ἔνδυμα]] [[846\|αὐτοῦ]] [[575\|ἀπὸ]] [[2359\|τριχῶν]] [[2574\|καμήλου]], [[2532\|καὶ]] [[2223\|ζώνην]] [[1193\|δερματίνην]] [[4012\|περὶ]] [[3588\|τὴν]] [[3751\|ὀσφὺν]] [[846\|αὐτοῦ]]. [[3588\|ἡ]] [[1161\|δὲ]] [[5160\|τροφὴ]] [[846\|αὐτοῦ]] [[2258\|ἦν]] [[200\|ἀκρίδες]] [[2532\|καὶ]] [[3192\|μέλι]] [[66\|ἄγριον]]. (Beza 4th)
	[[Image:Matthew 3.4 Beza 1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 3:4 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]		[[Image:Matthew 3.4 Beza 1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 3:4 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 3:4 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)