Matthew 3:3 - Revision history

Nick at 03:33, 30 July 2023

2023-07-30T03:33:50Z

← Older revision		Revision as of 03:33, 30 July 2023
Line 11:		Line 11:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 3:3 King James Version 2016\|Matthew 3:3]]''' [[1063\|Because]], [[3778\|this]] [[2076\|is]] [[4483\|he who was spoken of]] [[5259\|through]] [[3588\|the]] [[4396\|prophet]] [[2268\|Isaiah]], [[3004\|saying]]: “[[5456\|The voice]] [[994\|of one shouting]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[2048\|wilderness]]: ‘[[2090\|~~Everyone prepare~~]] [[3588\|the]] [[3598\|way]] [[2962\|of the LORD]]; [[4160\|make]] [[846\|His]] [[5147\|paths]] [[2117\|straight]].’”		* '''[[Matthew 3:3 King James Version 2016\|Matthew 3:3]]''' [[1063\|Because]], [[3778\|this]] [[2076\|is]] [[4483\|he who was spoken of]] [[5259\|through]] [[3588\|the]] [[4396\|prophet]] [[2268\|Isaiah]], [[3004\|saying]]: “[[5456\|The voice]] [[994\|of one shouting out]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[2048\|wilderness]]: ‘[[2090\|Prepare]] [[3588\|the]] [[3598\|way]] [[2962\|of the LORD]]; [[4160\|make]] [[846\|His]] [[5147\|paths]] [[2117\|straight]].’”

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 23:17, 16 February 2021

2021-02-16T23:17:58Z

← Older revision		Revision as of 23:17, 16 February 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 3}}		{{Verses in Matthew 3}}

			<center><< - [[Matthew 3:2]] - [[Matthew 3:4]] - >></center>

	* '''[[Matthew 3:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:3]]''' [[3778\|Οὗτος]] [[1063\|γάρ]] [[2076\|ἐστιν]] [[3588\|ὁ]] [[4483\|ῥηθεὶς]] [[5259\|ὑπὸ]] [[2268\|Ἡσαΐου]] [[3588\|τοῦ]] [[4396\|προφήτου]], [[3004\|λέγοντος]], [[5456\|Φωνὴ]] [[994\|βοῶντος]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[2048\|ἐρήμῳ]], [[2090\|Ἑτοιμάσατε]] [[3588\|τὴν]] [[3598\|ὁδὸν]] [[2962\|Κυρίου]], [[2117\|εὐθείας]] [[4160\|ποιεῖτε]] [[3588\|τὰς]] [[5147\|τρίβους]] [[846\|αὐτοῦ]]. (Checked)		* '''[[Matthew 3:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:3]]''' [[3778\|Οὗτος]] [[1063\|γάρ]] [[2076\|ἐστιν]] [[3588\|ὁ]] [[4483\|ῥηθεὶς]] [[5259\|ὑπὸ]] [[2268\|Ἡσαΐου]] [[3588\|τοῦ]] [[4396\|προφήτου]], [[3004\|λέγοντος]], [[5456\|Φωνὴ]] [[994\|βοῶντος]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[2048\|ἐρήμῳ]], [[2090\|Ἑτοιμάσατε]] [[3588\|τὴν]] [[3598\|ὁδὸν]] [[2962\|Κυρίου]], [[2117\|εὐθείας]] [[4160\|ποιεῖτε]] [[3588\|τὰς]] [[5147\|τρίβους]] [[846\|αὐτοῦ]]. (Checked)

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-01T12:55:15Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 12:55, 1 October 2018
Line 300:		Line 300:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Fiindcă acesta este cel desprecare fusese spus de profetul Isaia, zicând: Vocea unuia strigând înpustie, Pregătiţi calea Domnului, faceţi cărările lui drepte. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-24T12:29:18Z

Russian

← Older revision		Revision as of 12:29, 24 March 2018
Line 303:		Line 303:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Ибо он тот, о котором сказал пророк Исаия: глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Ибо он тот, о котором сказал пророк Исаия: глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-05-13T03:37:21Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-05-13T03:28:31Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-11T12:58:28Z

External Links

← Older revision		Revision as of 12:58, 11 March 2016
Line 289:		Line 289:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Nick at 08:09, 9 March 2016

2016-03-09T08:09:26Z

← Older revision		Revision as of 08:09, 9 March 2016
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in Matthew 3}}		{{Verses in Matthew 3}}
	* '''[[Matthew 3:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:3]]''' [[3778\|Οὗτος]] [[1063\|γάρ]] [[2076\|ἐστιν]] [[3588\|ὁ]] [[4483\|ῥηθεὶς]] [[5259\|ὑπὸ]] [[2268\|Ἡσαΐου]] [[3588\|τοῦ]] [[4396\|προφήτου]], [[3004\|λέγοντος]], [[5456\|Φωνὴ]] [[994\|βοῶντος]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[2048\|ἐρήμῳ]], [[2090\|Ἑτοιμάσατε]] [[3588\|τὴν]] [[3598\|ὁδὸν]] [[2962\|Κυρίου]], [[2117\|εὐθείας]] [[4160\|ποιεῖτε]] [[3588\|τὰς]] [[5147\|τρίβους]] [[846\|αὐτοῦ]]. (Checked)		* '''[[Matthew 3:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:3]]''' [[3778\|Οὗτος]] [[1063\|γάρ]] [[2076\|ἐστιν]] [[3588\|ὁ]] [[4483\|ῥηθεὶς]] [[5259\|ὑπὸ]] [[2268\|Ἡσαΐου]] [[3588\|τοῦ]] [[4396\|προφήτου]], [[3004\|λέγοντος]], [[5456\|Φωνὴ]] [[994\|βοῶντος]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[2048\|ἐρήμῳ]], [[2090\|Ἑτοιμάσατε]] [[3588\|τὴν]] [[3598\|ὁδὸν]] [[2962\|Κυρίου]], [[2117\|εὐθείας]] [[4160\|ποιεῖτε]] [[3588\|τὰς]] [[5147\|τρίβους]] [[846\|αὐτοῦ]]. (Checked)

Nick at 07:40, 25 February 2016

2016-02-25T07:40:31Z

← Older revision		Revision as of 07:40, 25 February 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 3:3 ~~(TRV)~~\|Matthew 3:3]]''' [[1063\|Because]], [[3778\|this]] [[2076\|is]] [[4483\|he who was spoken of]] [[5259\|through]] [[3588\|the]] [[4396\|prophet]] [[2268\|Isaiah]], [[3004\|saying]]: “[[5456\|The voice]] [[994\|of one shouting]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[2048\|wilderness]]: ‘[[2090\|Everyone prepare]] [[3588\|the]] [[3598\|way]] [[2962\|of the LORD]]; [[4160\|make]] [[846\|His]] [[5147\|paths]] [[2117\|straight]].’”		* '''[[Matthew 3:3 King James Version 2016\|Matthew 3:3]]''' [[1063\|Because]], [[3778\|this]] [[2076\|is]] [[4483\|he who was spoken of]] [[5259\|through]] [[3588\|the]] [[4396\|prophet]] [[2268\|Isaiah]], [[3004\|saying]]: “[[5456\|The voice]] [[994\|of one shouting]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[2048\|wilderness]]: ‘[[2090\|Everyone prepare]] [[3588\|the]] [[3598\|way]] [[2962\|of the LORD]]; [[4160\|make]] [[846\|His]] [[5147\|paths]] [[2117\|straight]].’”

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Nick at 14:18, 2 April 2015

2015-04-02T14:18:38Z

← Older revision		Revision as of 14:18, 2 April 2015
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Matthew 3}}		{{Template:Verses in Matthew 3}}
	* '''[[Matthew 3:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:3]]''' [[3778\|Οὗτος]] [[1063\|γάρ]] [[2076\|ἐστιν]] [[3588\|ὁ]] [[~~Matthew 3:ῥηθεὶς~~\|ῥηθεὶς]] [[5259\|ὑπὸ]] [[2268\|Ἡσαΐου]] [[3588\|τοῦ]] [[4396\|προφήτου]], [[3004\|λέγοντος]], [[5456\|Φωνὴ]] [[994\|βοῶντος]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[2048\|ἐρήμῳ]], [[2090\|Ἑτοιμάσατε]] [[3588\|τὴν]] [[3598\|ὁδὸν]] [[2962\|Κυρίου]], [[2117\|εὐθείας]] [[4160\|ποιεῖτε]] [[3588\|τὰς]] [[5147\|τρίβους]] [[846\|αὐτοῦ]]. (Checked)		* '''[[Matthew 3:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:3]]''' [[3778\|Οὗτος]] [[1063\|γάρ]] [[2076\|ἐστιν]] [[3588\|ὁ]] [[4483\|ῥηθεὶς]] [[5259\|ὑπὸ]] [[2268\|Ἡσαΐου]] [[3588\|τοῦ]] [[4396\|προφήτου]], [[3004\|λέγοντος]], [[5456\|Φωνὴ]] [[994\|βοῶντος]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[2048\|ἐρήμῳ]], [[2090\|Ἑτοιμάσατε]] [[3588\|τὴν]] [[3598\|ὁδὸν]] [[2962\|Κυρίου]], [[2117\|εὐθείας]] [[4160\|ποιεῖτε]] [[3588\|τὰς]] [[5147\|τρίβους]] [[846\|αὐτοῦ]]. (Checked)

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}