Matthew 3:16 - Revision history

Nick at 03:48, 30 July 2023

2023-07-30T03:48:53Z

← Older revision		Revision as of 03:48, 30 July 2023
Line 11:		Line 11:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 3:16 King James Version 2016\|Matthew 3:16]]''' [[2532\|And]] [[907\|when He was baptized]], [[2424\|Jesus]] [[305\|came up]] [[2117\|immediately]] [[575\|from]] [[3588\|the]] [[5204\|water]]; [[2532\|and]] [[2400\|behold]], [[3588\|the]] [[3722\|heavens]] [[455\|were opened]] [[846\|to Him]], [[2532\|and]] [[1492\|he saw]] [[3588\|the]] [[4151\|Spirit]] [[2316\|of God]] [[2597\|descending]] [[5616\|like]] [[4056\|a dove]], [[2532\|and]] [[2064\|lighting]] [[1909\|upon]] [[846\|Him]].		* '''[[Matthew 3:16 King James Version 2016\|Matthew 3:16]]''' [[2532\|And]] [[907\|when He was baptized]], [[2424\|Jesus]] [[305\|came up]] [[2117\|immediately]] [[575\|from]] [[3588\|the]] [[5204\|water]]; [[2532\|and]] [[2400\|behold]], [[3588\|the]] [[3722\|heavens]] [[455\|were opened]] [[846\|to Him]], [[2532\|and]] [[1492\|He saw]] [[3588\|the]] [[4151\|Spirit]] [[2316\|of God]] [[2597\|descending]] [[5616\|like]] [[4056\|a dove]], [[2532\|and]] [[2064\|lighting]] [[1909\|upon]] [[846\|Him]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 09:43, 12 September 2022

2022-09-12T09:43:19Z

← Older revision		Revision as of 09:43, 12 September 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 3}}		{{Verses in Matthew 3}}

			<center><< - [[Matthew 3:15]] - [[Matthew 3:17]] - >></center>

	* '''[[Matthew 3:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:16]]''' [[2532\|Καὶ]] [[907\|βαπτισθεὶς]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[305\|ἀνέβη]] [[2117\|εὐθὺς]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τοῦ]] [[5204\|ὕδατος]]· [[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδού]], [[455\|ἀνεῴχθησαν]] [[846\|αὐτῷ]] [[3588\|οἱ]] [[3772\|οὐρανοί]], [[2532\|καὶ]] [[1492\|εἶδε]] [[3588\|τὸ]] [[4151\|πνεῦμα]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|θεοῦ]] [[2597\|καταβαῖνον]] [[5616\|ὡσεὶ]] [[4058\|περιστερὰν]] [[2532\|καὶ]] [[2046\|ἐρχόμενον]] [[1909\|ἐπ']] [[846\|αὐτόν]]. (Checked)		* '''[[Matthew 3:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:16]]''' [[2532\|Καὶ]] [[907\|βαπτισθεὶς]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[305\|ἀνέβη]] [[2117\|εὐθὺς]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τοῦ]] [[5204\|ὕδατος]]· [[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδού]], [[455\|ἀνεῴχθησαν]] [[846\|αὐτῷ]] [[3588\|οἱ]] [[3772\|οὐρανοί]], [[2532\|καὶ]] [[1492\|εἶδε]] [[3588\|τὸ]] [[4151\|πνεῦμα]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|θεοῦ]] [[2597\|καταβαῖνον]] [[5616\|ὡσεὶ]] [[4058\|περιστερὰν]] [[2532\|καὶ]] [[2046\|ἐρχόμενον]] [[1909\|ἐπ']] [[846\|αὐτόν]]. (Checked)

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-01T13:13:21Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 13:13, 1 October 2018
Line 300:		Line 300:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Şi Isus, după ce a fost botezat, aieşit din apă îndată; şi iată, cerurilei s-au deschis şi a văzut Duhullui Dumnezeu coborând ca un porumbelşi aşezându-se uşor pe el. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-24T12:32:37Z

Russian

← Older revision		Revision as of 12:32, 24 March 2018
Line 303:		Line 303:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] И, крестившись, Иисус тотчас вышел из воды, - и се, отверзлись Ему небеса, и увидел Иоанн Духа Божия, Который сходил, как голубь, и ниспускался на Него. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] И, крестившись, Иисус тотчас вышел из воды, - и се, отверзлись Ему небеса, и увидел Иоанн Духа Божия, Который сходил, как голубь, и ниспускался на Него. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-05-21T13:59:58Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-05-21T13:55:34Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T13:06:48Z

External Links

← Older revision		Revision as of 13:06, 12 March 2016
Line 288:		Line 288:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Nick at 08:18, 9 March 2016

2016-03-09T08:18:37Z

← Older revision		Revision as of 08:18, 9 March 2016
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in Matthew 3}}		{{Verses in Matthew 3}}
	* '''[[Matthew 3:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:16]]''' [[2532\|Καὶ]] βαπτισθεὶς ὁ Ἰησοῦς ἀνέβη εὐθὺς ἀπὸ τοῦ ~~ὕδατος·~~ [[2532\|καὶ]] ἰδού, ἀνεῴχθησαν αὐτῷ οἱ οὐρανοί, [[2532\|καὶ]] εἶδε τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ καταβαῖνον ὡσεὶ περιστερὰν [[2532\|καὶ]] ἐρχόμενον ἐπ' αὐτόν. (Checked)		* '''[[Matthew 3:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:16]]''' [[2532\|Καὶ]] [[907\|βαπτισθεὶς]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[305\|ἀνέβη]] [[2117\|εὐθὺς]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τοῦ]] [[5204\|ὕδατος]]· [[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδού]], [[455\|ἀνεῴχθησαν]] [[846\|αὐτῷ]] [[3588\|οἱ]] [[3772\|οὐρανοί]], [[2532\|καὶ]] [[1492\|εἶδε]] [[3588\|τὸ]] [[4151\|πνεῦμα]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|θεοῦ]] [[2597\|καταβαῖνον]] [[5616\|ὡσεὶ]] [[4058\|περιστερὰν]] [[2532\|καὶ]] [[2046\|ἐρχόμενον]] [[1909\|ἐπ']] [[846\|αὐτόν]]. (Checked)

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick at 09:39, 25 February 2016

2016-02-25T09:39:05Z

← Older revision		Revision as of 09:39, 25 February 2016
Line 10:		Line 10:
	* '''[[Matthew 3:16 King James Version 2016\|Matthew 3:16]]''' [[2532\|And]] [[907\|when He was baptized]], [[2424\|Jesus]] [[305\|came up]] [[2117\|immediately]] [[575\|from]] [[3588\|the]] [[5204\|water]]; [[2532\|and]] [[2400\|behold]], [[3588\|the]] [[3722\|heavens]] [[455\|were opened]] [[846\|to Him]], [[2532\|and]] [[1492\|he saw]] [[3588\|the]] [[4151\|Spirit]] [[2316\|of God]] [[2597\|descending]] [[5616\|like]] [[4056\|a dove]], [[2532\|and]] [[2064\|lighting]] [[1909\|upon]] [[846\|Him]].		* '''[[Matthew 3:16 King James Version 2016\|Matthew 3:16]]''' [[2532\|And]] [[907\|when He was baptized]], [[2424\|Jesus]] [[305\|came up]] [[2117\|immediately]] [[575\|from]] [[3588\|the]] [[5204\|water]]; [[2532\|and]] [[2400\|behold]], [[3588\|the]] [[3722\|heavens]] [[455\|were opened]] [[846\|to Him]], [[2532\|and]] [[1492\|he saw]] [[3588\|the]] [[4151\|Spirit]] [[2316\|of God]] [[2597\|descending]] [[5616\|like]] [[4056\|a dove]], [[2532\|and]] [[2064\|lighting]] [[1909\|upon]] [[846\|Him]].

	{{King James Version 2016 Edition}		{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Nick at 09:26, 25 February 2016

2016-02-25T09:26:48Z

← Older revision		Revision as of 09:26, 25 February 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 3:16 ~~(TRV)~~\|Matthew 3:16]]''' [[2532\|And]] [[907\|when He was baptized]], [[2424\|Jesus]] [[305\|came up]] [[2117\|immediately]] [[575\|from]] [[3588\|the]] [[5204\|water]]; [[2532\|and]] [[2400\|behold]], [[3588\|the]] [[3722\|heavens]] [[455\|were opened]] [[846\|to Him]], [[2532\|and]] [[1492\|he saw]] [[3588\|the]] [[4151\|Spirit]] [[2316\|of God]] [[2597\|descending]] [[5616\|like]] [[4056\|a dove]], [[2532\|and]] [[2064\|lighting]] [[1909\|upon]] [[846\|Him]].		* '''[[Matthew 3:16 King James Version 2016\|Matthew 3:16]]''' [[2532\|And]] [[907\|when He was baptized]], [[2424\|Jesus]] [[305\|came up]] [[2117\|immediately]] [[575\|from]] [[3588\|the]] [[5204\|water]]; [[2532\|and]] [[2400\|behold]], [[3588\|the]] [[3722\|heavens]] [[455\|were opened]] [[846\|to Him]], [[2532\|and]] [[1492\|he saw]] [[3588\|the]] [[4151\|Spirit]] [[2316\|of God]] [[2597\|descending]] [[5616\|like]] [[4056\|a dove]], [[2532\|and]] [[2064\|lighting]] [[1909\|upon]] [[846\|Him]].

	~~{{Progressive King James Version}}~~

			{{King James Version 2016 Edition}
	==Interlinear==		==Interlinear==