Matthew 3:15 - Revision history

Nick at 09:41, 12 September 2022

2022-09-12T09:41:08Z

← Older revision		Revision as of 09:41, 12 September 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 3}}		{{Verses in Matthew 3}}

			<center><< - [[Matthew 3:14]] - [[Matthew 3:16]] - >></center>

	* '''[[Matthew 3:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:15]]''' [[611\|Ἀποκριθεὶς]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[2036\|εἶπε]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτόν]], [[863\|Ἄφες]] [[737\|ἄρτι]]. [[3779\|οὕτω]] [[1063\|γὰρ]] [[4241\|πρέπον]] [[2076\|ἐστὶν]] [[2254\|ἡμῖν]] [[4137\|πληρῶσαι]] [[3956\|πᾶσαν]] [[1343\|δικαιοσύνην]]. [[5119\|τότε]] [[863\|ἀφίησιν]] [[846\|αὐτόν]]. (Checked)		* '''[[Matthew 3:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:15]]''' [[611\|Ἀποκριθεὶς]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[2036\|εἶπε]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτόν]], [[863\|Ἄφες]] [[737\|ἄρτι]]. [[3779\|οὕτω]] [[1063\|γὰρ]] [[4241\|πρέπον]] [[2076\|ἐστὶν]] [[2254\|ἡμῖν]] [[4137\|πληρῶσαι]] [[3956\|πᾶσαν]] [[1343\|δικαιοσύνην]]. [[5119\|τότε]] [[863\|ἀφίησιν]] [[846\|αὐτόν]]. (Checked)

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-01T13:12:35Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 13:12, 1 October 2018
Line 300:		Line 300:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Şi Isus răspunzând, i-a zis:Lasă acum, fiindcă astfel ni secuvine a împlini toată dreptatea.Atunci l-a lăsat. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-24T12:32:08Z

Russian

← Older revision		Revision as of 12:32, 24 March 2018
Line 303:		Line 303:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Но Иисус сказал ему в ответ: оставь теперь, ибо так надлежит нам исполнить всякую правду. Тогда Иоанн допускает Его. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Но Иисус сказал ему в ответ: оставь теперь, ибо так надлежит нам исполнить всякую правду. Тогда Иоанн допускает Его. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-05-16T12:22:35Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-05-16T12:19:07Z

English Translations

Show changes

Nick at 07:52, 15 August 2016

2016-08-15T07:52:01Z

← Older revision		Revision as of 07:52, 15 August 2016
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 3:15''' [[1161\|And]] [[2424\|Jesus]] [[611\|answering]] [[2036\|said]] [[4314\|unto]] [[846\|him]], [[863\|Suffer]] ''it to be so'' [[737\|now]]: [[1063\|for]] [[3779\|thus]] [[1063\|it]] [[~~4137~~\|becometh]] [[2254\|us to]] [[4137\|fulfil]] [[3956\|all]] [[1343\|righteousness]]. [[5119\|Then]] [[863\|he suffered]] [[846\|him]].		* '''Matthew 3:15''' [[1161\|And]] [[2424\|Jesus]] [[611\|answering]] [[2036\|said]] [[4314\|unto]] [[846\|him]], [[863\|Suffer]] ''it to be so'' [[737\|now]]: [[1063\|for]] [[3779\|thus]] [[1063\|it]] [[4241\|becometh]] [[2254\|us to]] [[4137\|fulfil]] [[3956\|all]] [[1343\|righteousness]]. [[5119\|Then]] [[863\|he suffered]] [[846\|him]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-11T13:11:05Z

External Links

← Older revision		Revision as of 13:11, 11 March 2016
Line 288:		Line 288:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Nick at 08:12, 9 March 2016

2016-03-09T08:12:49Z

← Older revision		Revision as of 08:12, 9 March 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 3}}		{{Verses in Matthew 3}}
	* '''[[Matthew 3:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:15]]''' [[611\|Ἀποκριθεὶς]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[2036\|εἶπε]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτόν]], [[863\|Ἄφες]] [[737\|ἄρτι]]. [[3779\|οὕτω]] [[1063\|γὰρ]] [[4241\|πρέπον]] [[2076\|ἐστὶν]] [[2254\|ἡμῖν]] [[4137\|πληρῶσαι]] [[3956\|πᾶσαν]] [[1343\|δικαιοσύνην]]. [[5119\|τότε]] [[863\|ἀφίησιν]] [[846\|αὐτόν]]. (Checked)		* '''[[Matthew 3:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:15]]''' [[611\|Ἀποκριθεὶς]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[2036\|εἶπε]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτόν]], [[863\|Ἄφες]] [[737\|ἄρτι]]. [[3779\|οὕτω]] [[1063\|γὰρ]] [[4241\|πρέπον]] [[2076\|ἐστὶν]] [[2254\|ἡμῖν]] [[4137\|πληρῶσαι]] [[3956\|πᾶσαν]] [[1343\|δικαιοσύνην]]. [[5119\|τότε]] [[863\|ἀφίησιν]] [[846\|αὐτόν]]. (Checked)

	[[611\|ἀποκριθεὶς]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[2036\|εἶπε]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτόν]], [[863\|Ἄφες]] [[737\|ἄρτι]]· [[3779\|οὕτω]] [[1063\|γὰρ]] [[4241\|πρέπον]] [[2076\|ἐστὶν]] [[2254\|ἡμῖν]] [[4137\|πληρῶσαι]] [[3956\|πᾶσαν]] [[1343\|δικαιοσύνην]]. [[5119\|τότε]] [[863\|ἀφίησιν]] [[846\|αὐτόν]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick at 10:56, 25 February 2016

2016-02-25T10:56:13Z

← Older revision		Revision as of 10:56, 25 February 2016
Line 10:		Line 10:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 3:15 ~~(TRV)~~\|Matthew 3:15]]''' [[1161\|But]] [[2424\|Jesus]] [[611\|answered and]] [[2036\|said]] [[4314\|to]] [[846\|him]], “[[863\|Permit]] ''it to be so'' [[737\|now]], [[1063\|because]] [[4137\|it is fitting for]] [[2254\|us to]] [[4137\|fulfill]] [[3956\|all]] [[1343\|righteousness]].” [[5119\|Then]] [[863\|he allowed]] [[846\|Him]].		* '''[[Matthew 3:15 King James Version 2016\|Matthew 3:15]]''' [[1161\|But]] [[2424\|Jesus]] [[611\|answered and]] [[2036\|said]] [[4314\|to]] [[846\|him]], “[[863\|Permit]] ''it to be so'' [[737\|now]], [[1063\|because]] [[4137\|it is fitting for]] [[2254\|us to]] [[4137\|fulfill]] [[3956\|all]] [[1343\|righteousness]].” [[5119\|Then]] [[863\|he allowed]] [[846\|Him]].

	~~{{Progressive King James Version}}~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Nick at 15:07, 26 January 2016

2016-01-26T15:07:31Z

← Older revision		Revision as of 15:07, 26 January 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 3}}		{{Verses in Matthew 3}}
	* '''[[Matthew 3:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:15]]''' Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπε πρὸς αὐτόν, Ἄφες ἄρτι. οὕτω γὰρ πρέπον ἐστὶν ἡμῖν πληρῶσαι πᾶσαν δικαιοσύνην. τότε ἀφίησιν αὐτόν. (Checked)		* '''[[Matthew 3:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:15]]''' [[611\|Ἀποκριθεὶς]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[2036\|εἶπε]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτόν]], [[863\|Ἄφες]] [[737\|ἄρτι]]. [[3779\|οὕτω]] [[1063\|γὰρ]] [[4241\|πρέπον]] [[2076\|ἐστὶν]] [[2254\|ἡμῖν]] [[4137\|πληρῶσαι]] [[3956\|πᾶσαν]] [[1343\|δικαιοσύνην]]. [[5119\|τότε]] [[863\|ἀφίησιν]] [[846\|αὐτόν]]. (Checked)

			[[611\|ἀποκριθεὶς]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[2036\|εἶπε]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτόν]], [[863\|Ἄφες]] [[737\|ἄρτι]]· [[3779\|οὕτω]] [[1063\|γὰρ]] [[4241\|πρέπον]] [[2076\|ἐστὶν]] [[2254\|ἡμῖν]] [[4137\|πληρῶσαι]] [[3956\|πᾶσαν]] [[1343\|δικαιοσύνην]]. [[5119\|τότε]] [[863\|ἀφίησιν]] [[846\|αὐτόν]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 3:15''' [[1161\|And]] [[2424\|Jesus]] [[611\|answering]] [[2036\|said]] [[4314\|unto]] [[846\|him]], [[863\|Suffer]] ''it to be so'' [[737\|now]]: [[1063\|for]] [[3779\|thus]] [[1063\|it]] [[4137\|becometh]] [[2254\|us to]] [[4137\|fulfil]] [[3956\|all]] [[1343\|righteousness]]. [[5119\|Then]] [[~~843~~\|he suffered]] [[846\|him]].		* '''Matthew 3:15''' [[1161\|And]] [[2424\|Jesus]] [[611\|answering]] [[2036\|said]] [[4314\|unto]] [[846\|him]], [[863\|Suffer]] ''it to be so'' [[737\|now]]: [[1063\|for]] [[3779\|thus]] [[1063\|it]] [[4137\|becometh]] [[2254\|us to]] [[4137\|fulfil]] [[3956\|all]] [[1343\|righteousness]]. [[5119\|Then]] [[863\|he suffered]] [[846\|him]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 3:15 (TRV)\|Matthew 3:15]]''' [[1161\|But]] [[2424\|Jesus]] [[611\|answered and]] [[2036\|said]] [[4314\|to]] [[846\|him]], “[[863\|Permit]] ''it to be so'' [[737\|now]], [[1063\|because]] [[4137\|it is fitting for]] [[2254\|us to]] [[4137\|fulfill]] [[3956\|all]] [[1343\|righteousness]].” [[5119\|Then]] [[~~843~~\|he allowed]] [[846\|Him]].		* '''[[Matthew 3:15 (TRV)\|Matthew 3:15]]''' [[1161\|But]] [[2424\|Jesus]] [[611\|answered and]] [[2036\|said]] [[4314\|to]] [[846\|him]], “[[863\|Permit]] ''it to be so'' [[737\|now]], [[1063\|because]] [[4137\|it is fitting for]] [[2254\|us to]] [[4137\|fulfill]] [[3956\|all]] [[1343\|righteousness]].” [[5119\|Then]] [[863\|he allowed]] [[846\|Him]].

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}