Matthew 3:14 - Revision history

Nick at 09:39, 12 September 2022

2022-09-12T09:39:49Z

← Older revision		Revision as of 09:39, 12 September 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 3}}		{{Verses in Matthew 3}}

			<center><< - [[Matthew 3:13]] - [[Matthew 3:15]] - >></center>

	* '''[[Matthew 3:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:14]]''' [[3588\|Ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2491\|Ἰωάννης]] [[1254\|διεκώλυεν]] [[846\|αὐτὸν]], [[3004\|λέγων]], [[1473\|Ἐγὼ]] [[5532\|χρείαν]] [[2192\|ἔχω]] [[5259\|ὑπὸ]] [[4675\|σοῦ]] [[907\|βαπτισθῆναι]], [[2532\|καὶ]] [[4771\|σὺ]] [[2064\|ἔρχῃ]] [[4314\|πρός]] [[3165\|με]]; (Checked)		* '''[[Matthew 3:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:14]]''' [[3588\|Ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2491\|Ἰωάννης]] [[1254\|διεκώλυεν]] [[846\|αὐτὸν]], [[3004\|λέγων]], [[1473\|Ἐγὼ]] [[5532\|χρείαν]] [[2192\|ἔχω]] [[5259\|ὑπὸ]] [[4675\|σοῦ]] [[907\|βαπτισθῆναι]], [[2532\|καὶ]] [[4771\|σὺ]] [[2064\|ἔρχῃ]] [[4314\|πρός]] [[3165\|με]]; (Checked)

Nick at 10:18, 22 January 2022

2022-01-22T10:18:44Z

← Older revision		Revision as of 10:18, 22 January 2022
Line 54:		Line 54:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] Ὁ δὲ Ἰωάννης διεκώλυεν αὐτὸν, λέγων, Ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι, καὶ σὺ ἔρχῃ πρός με; (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] [[3588\|Ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2491\|Ἰωάννης]] [[1254\|διεκώλυεν]] [[846\|αὐτὸν]], [[3004\|λέγων]], [[1473\|Ἐγὼ]] [[5532\|χρείαν]] [[2192\|ἔχω]] [[5259\|ὑπὸ]] [[4675\|σοῦ]] [[907\|βαπτισθῆναι]], [[2532\|καὶ]] [[4771\|σὺ]] [[2064\|ἔρχῃ]] [[4314\|πρός]] [[3165\|με]]; (Beza 4th)
	[[Image:Matthew 3.14 Beza 1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 3:14 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]		[[Image:Matthew 3.14 Beza 1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 3:14 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
	''See Also [[Matthew 3:14 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 3:14 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''

Nick: /* Greek */

2022-01-22T10:17:50Z

Greek

← Older revision		Revision as of 10:17, 22 January 2022
Line 43:		Line 43:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] ὁ δὲ Ἰωάννης διεκώλυεν αὐτὸν λέγων, Ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι καὶ σὺ ἔρχῃ πρός με ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] ὁ δὲ Ἰωάννης διεκώλυεν αὐτὸν λέγων, Ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι καὶ σὺ ἔρχῃ πρός με ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 54:		Line 54:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] Ὁ δὲ Ἰωάννης διεκώλυεν αὐτὸν, λέγων, Ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι, καὶ σὺ ἔρχῃ πρός με; (Beza 4th)
	[[Image:Matthew 3.14 Beza 1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 3:14 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]		[[Image:Matthew 3.14 Beza 1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 3:14 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
	''See Also [[Matthew 3:14 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 3:14 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
Line 71:		Line 71:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] ὁ δὲ Ἰωάννης διεκώλυεν αὐτὸν λέγων, Ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι, καὶ σὺ ἔρχῃ πρός με;

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* [[1872 AD\|1872]] ὁ δὲ διεκώλυεν αὐτὸν λέγων· ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι, καὶ σὺ ἔρχῃ πρός με; (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] ὁ δὲ διεκώλυεν αὐτὸν λέγων Ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι, καὶ σὺ ἔρχῃ πρός με; (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] ὁ δὲ Ἰωάννης διεκώλυεν αὐτὸν λέγων· Ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι, καὶ σὺ ἔρχῃ πρός με; (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] ὁ δὲ διεκώλυεν αὐτὸν λέγων Ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι, καὶ σὺ ἔρχῃ πρός με; (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

Nick: /* Commentary */

2022-01-22T10:13:39Z

Commentary

← Older revision		Revision as of 10:13, 22 January 2022
Line 14:		Line 14:

	==Commentary==		==Commentary==
			'''Matthew 3:14''' is the fourteenth [[Chapters and verses of the Bible\|verse]] of [[Matthew 3\|the third chapter]] of the [[Gospel of Matthew]] in the [[New Testament]]. [[Jesus]] has come to [[John the Baptist]] to be baptized, but in this verse John balks at doing so.

			;Commentary from the Church Writers
			[[John Chrysostom]] writes concerning this verse, "Since John’s baptism was for repentance, and therefore showed the presence of sin, that none might suppose Christ’s coming to the Jordan to have been on this account, John cried to Him, I have need to be baptized of You, and do You come to me? As if he had said, 'That You should baptize me, there is a good reason, that I may be made righteous and worthy of heaven; but that I should baptize You, what need is there? Every good gift comes down from heaven to earth, it does not ascend from earth to heaven.'"

			[[Pseudo-Chrysostom]]: That Thou shouldest baptize me there is good cause, that I may be made righteous and worthy of heaven; but that I should baptize Thee, what cause is there? Every good gift comes down from heaven upon earth, not ascends from earth to heaven.

	==Greek==		==Greek==

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-01T13:11:39Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 13:11, 1 October 2018
Line 300:		Line 300:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Dar Ioan l-a oprit, spunând:Eu am nevoie să fiu botezat detine şi tu vii la mine? <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-24T12:31:54Z

Russian

← Older revision		Revision as of 12:31, 24 March 2018
Line 303:		Line 303:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Иоанн же удерживал Его и говорил: мне надобно креститься от Тебя, и Ты ли приходишь ко мне? <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Иоанн же удерживал Его и говорил: мне надобно креститься от Тебя, и Ты ли приходишь ко мне? <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-05-15T15:49:37Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-05-15T15:34:14Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-10T11:27:58Z

External Links

← Older revision		Revision as of 11:27, 10 March 2016
Line 288:		Line 288:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Nick at 08:33, 9 March 2016

2016-03-09T08:33:21Z

← Older revision		Revision as of 08:33, 9 March 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 3}}		{{Verses in Matthew 3}}
	* '''[[Matthew 3:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:14]]''' [[3588\|Ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2491\|Ἰωάννης]] [[1254\|διεκώλυεν]] [[846\|αὐτὸν]], [[3004\|λέγων]], [[1473\|Ἐγὼ]] [[5532\|χρείαν]] [[2192\|ἔχω]] [[5259\|ὑπὸ]] [[4675\|σοῦ]] [[907\|βαπτισθῆναι]], [[2532\|καὶ]] [[4771\|σὺ]] [[2064\|ἔρχῃ]] [[4314\|πρός]] [[3165\|με]]; (Checked)		* '''[[Matthew 3:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:14]]''' [[3588\|Ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2491\|Ἰωάννης]] [[1254\|διεκώλυεν]] [[846\|αὐτὸν]], [[3004\|λέγων]], [[1473\|Ἐγὼ]] [[5532\|χρείαν]] [[2192\|ἔχω]] [[5259\|ὑπὸ]] [[4675\|σοῦ]] [[907\|βαπτισθῆναι]], [[2532\|καὶ]] [[4771\|σὺ]] [[2064\|ἔρχῃ]] [[4314\|πρός]] [[3165\|με]]; (Checked)


	[[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2491\|Ἰωάννης]] [[1254\|διεκώλυεν]] [[846\|αὐτὸν]] [[3004\|λέγων]], [[1473\|Ἐγὼ]] [[5532\|χρείαν]] [[2192\|ἔχω]] [[5259\|ὑπὸ]] [[4675\|σοῦ]] [[907\|βαπτισθῆναι]], [[2532\|καὶ]] [[4771\|σὺ]] [[2064\|ἔρχῃ]] [[4314\|πρός]] [[3165\|με]];


	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

← Older revision		Revision as of 10:18, 22 January 2022
Line 54:		Line 54:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] Ὁ δὲ Ἰωάννης διεκώλυεν αὐτὸν, λέγων, Ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι, καὶ σὺ ἔρχῃ πρός με; (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] [[3588\|Ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2491\|Ἰωάννης]] [[1254\|διεκώλυεν]] [[846\|αὐτὸν]], [[3004\|λέγων]], [[1473\|Ἐγὼ]] [[5532\|χρείαν]] [[2192\|ἔχω]] [[5259\|ὑπὸ]] [[4675\|σοῦ]] [[907\|βαπτισθῆναι]], [[2532\|καὶ]] [[4771\|σὺ]] [[2064\|ἔρχῃ]] [[4314\|πρός]] [[3165\|με]]; (Beza 4th)
	[[Image:Matthew 3.14 Beza 1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 3:14 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]		[[Image:Matthew 3.14 Beza 1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 3:14 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
	''See Also [[Matthew 3:14 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 3:14 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''

← Older revision		Revision as of 10:17, 22 January 2022
Line 43:		Line 43:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] ὁ δὲ Ἰωάννης διεκώλυεν αὐτὸν λέγων, Ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι καὶ σὺ ἔρχῃ πρός με ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] ὁ δὲ Ἰωάννης διεκώλυεν αὐτὸν λέγων, Ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι καὶ σὺ ἔρχῃ πρός με ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 54:		Line 54:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] Ὁ δὲ Ἰωάννης διεκώλυεν αὐτὸν, λέγων, Ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι, καὶ σὺ ἔρχῃ πρός με; (Beza 4th)
	[[Image:Matthew 3.14 Beza 1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 3:14 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]		[[Image:Matthew 3.14 Beza 1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 3:14 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
	''See Also [[Matthew 3:14 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 3:14 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
Line 71:		Line 71:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] ὁ δὲ Ἰωάννης διεκώλυεν αὐτὸν λέγων, Ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι, καὶ σὺ ἔρχῃ πρός με;

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* [[1872 AD\|1872]] ὁ δὲ διεκώλυεν αὐτὸν λέγων· ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι, καὶ σὺ ἔρχῃ πρός με; (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] ὁ δὲ διεκώλυεν αὐτὸν λέγων Ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι, καὶ σὺ ἔρχῃ πρός με; (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] ὁ δὲ Ἰωάννης διεκώλυεν αὐτὸν λέγων· Ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι, καὶ σὺ ἔρχῃ πρός με; (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] ὁ δὲ διεκώλυεν αὐτὸν λέγων Ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι, καὶ σὺ ἔρχῃ πρός με; (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==