Matthew 3:12 - Revision history

Nick at 03:42, 30 July 2023

2023-07-30T03:42:27Z

← Older revision		Revision as of 03:42, 30 July 2023
Line 11:		Line 11:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 3:12 King James Version 2016\|Matthew 3:12]]''' [[3739\|His]] [[4425\|winnowing fan]] ''is'' [[1722\|in]] [[846\|His]] [[5495\|hand]], [[2532\|and]] [[1245\|He will thoroughly clean]] [[848\|His]] [[257\|threshing floor]], [[2532\|and]] [[4863\|gather]] [[848\|His]] [[4621\|wheat]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[596\|~~storehouse~~]]; [[1161\|but]] [[2618\|He will burn up]] [[3588\|the]] [[892\|chaff]] [[762\|with unquenchable]] [[4442\|fire]].”		* '''[[Matthew 3:12 King James Version 2016\|Matthew 3:12]]''' [[3739\|His]] [[4425\|winnowing fan]] ''is'' [[1722\|in]] [[846\|His]] [[5495\|hand]], [[2532\|and]] [[1245\|He will thoroughly clean]] [[848\|His]] [[257\|threshing floor]], [[2532\|and]] [[4863\|gather]] [[848\|His]] [[4621\|wheat]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[596\|barn]]; [[1161\|but]] [[2618\|He will burn up]] [[3588\|the]] [[892\|chaff]] [[762\|with unquenchable]] [[4442\|fire]].”

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 09:38, 12 September 2022

2022-09-12T09:38:41Z

← Older revision		Revision as of 09:38, 12 September 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 3}}		{{Verses in Matthew 3}}

			<center><< - [[Matthew 3:11]] - [[Matthew 3:13]] - >></center>

	* '''[[Matthew 3:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:12]]''' [[3739\|Οὗ]] [[3588\|τὸ]] [[4425\|πτύον]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[5495\|χειρὶ]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[1245\|διακαθαριεῖ]] [[3588\|τὴν]] [[257\|ἅλωνα]] [[846\|αὐτοῦ]] [[2532\|καὶ]] [[4863\|συνάξει]] [[3588\|τὸν]] [[4621\|σῖτον]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[596\|ἀποθήκην]], [[3588\|τὸ]] [[1161\|δὲ]] [[892\|ἄχυρον]] [[2618\|κατακαύσει]] [[4442\|πυρὶ]] [[762\|ἀσβέστῳ]]. (Checked)		* '''[[Matthew 3:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:12]]''' [[3739\|Οὗ]] [[3588\|τὸ]] [[4425\|πτύον]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[5495\|χειρὶ]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[1245\|διακαθαριεῖ]] [[3588\|τὴν]] [[257\|ἅλωνα]] [[846\|αὐτοῦ]] [[2532\|καὶ]] [[4863\|συνάξει]] [[3588\|τὸν]] [[4621\|σῖτον]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[596\|ἀποθήκην]], [[3588\|τὸ]] [[1161\|δὲ]] [[892\|ἄχυρον]] [[2618\|κατακαύσει]] [[4442\|πυρὶ]] [[762\|ἀσβέστῳ]]. (Checked)

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-01T13:09:49Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 13:09, 1 October 2018
Line 300:		Line 300:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Acela a cărui furcă este înmâna lui şi îşi va curăţa în întregimearia şi îşi va aduna grâul îngrânar; dar pleava o va arde cufoc de nestins. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-24T12:31:25Z

Russian

← Older revision		Revision as of 12:31, 24 March 2018
Line 303:		Line 303:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу Свою в житницу, а солому сожжет огнем неугасимым. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу Свою в житницу, а солому сожжет огнем неугасимым. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-05-15T14:11:40Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-05-15T14:06:23Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-10T11:21:00Z

External Links

← Older revision		Revision as of 11:21, 10 March 2016
Line 287:		Line 287:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Nick at 08:11, 9 March 2016

2016-03-09T08:11:48Z

← Older revision		Revision as of 08:11, 9 March 2016
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in Matthew 3}}		{{Verses in Matthew 3}}
	* '''[[Matthew 3:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:12]]''' [[3739\|Οὗ]] [[3588\|τὸ]] [[4425\|πτύον]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[5495\|χειρὶ]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[1245\|διακαθαριεῖ]] [[3588\|τὴν]] [[257\|ἅλωνα]] [[846\|αὐτοῦ]] [[2532\|καὶ]] [[4863\|συνάξει]] [[3588\|τὸν]] [[4621\|σῖτον]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[596\|ἀποθήκην]], [[3588\|τὸ]] [[1161\|δὲ]] [[892\|ἄχυρον]] [[2618\|κατακαύσει]] [[4442\|πυρὶ]] [[762\|ἀσβέστῳ]]. (Checked)		* '''[[Matthew 3:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:12]]''' [[3739\|Οὗ]] [[3588\|τὸ]] [[4425\|πτύον]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[5495\|χειρὶ]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[1245\|διακαθαριεῖ]] [[3588\|τὴν]] [[257\|ἅλωνα]] [[846\|αὐτοῦ]] [[2532\|καὶ]] [[4863\|συνάξει]] [[3588\|τὸν]] [[4621\|σῖτον]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[596\|ἀποθήκην]], [[3588\|τὸ]] [[1161\|δὲ]] [[892\|ἄχυρον]] [[2618\|κατακαύσει]] [[4442\|πυρὶ]] [[762\|ἀσβέστῳ]]. (Checked)

Nick at 12:11, 25 February 2016

2016-02-25T12:11:17Z

← Older revision		Revision as of 12:11, 25 February 2016
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 3:12''' [[3739\|Whose]] [[4425\|fan]] is [[1722\|in]] [[846\|his]] [[5495\|hand]], [[2532\|and]] [[1245\|he will throughly purge]] [[848\|his]] [[257\|floor]], [[2532\|and]] [[4863\|gather]] [[848\|his]] [[4621\|wheat]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[596\|garner]]; [[1161\|but]] [[2618\|he will burn up]] [[3588\|the]] [[892\|chaff]] [[762\|with unquenchable]] [[4442\|fire]].		* '''Matthew 3:12''' [[3739\|Whose]] [[4425\|fan]] ''is'' [[1722\|in]] [[846\|his]] [[5495\|hand]], [[2532\|and]] [[1245\|he will throughly purge]] [[848\|his]] [[257\|floor]], [[2532\|and]] [[4863\|gather]] [[848\|his]] [[4621\|wheat]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[596\|garner]]; [[1161\|but]] [[2618\|he will burn up]] [[3588\|the]] [[892\|chaff]] [[762\|with unquenchable]] [[4442\|fire]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 3:12 King James Version 2016\|Matthew 3:12]]''' [[3739\|His]] [[4425\|winnowing fan]] is [[1722\|in]] [[846\|His]] [[5495\|hand]], [[2532\|and]] [[1245\|He will thoroughly clean]] [[848\|His]] [[257\|threshing floor]], [[2532\|and]] [[4863\|gather]] [[848\|His]] [[4621\|wheat]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[596\|storehouse]]; [[1161\|but]] [[2618\|He will burn up]] [[3588\|the]] [[892\|chaff]] [[762\|with unquenchable]] [[4442\|fire]].”		* '''[[Matthew 3:12 King James Version 2016\|Matthew 3:12]]''' [[3739\|His]] [[4425\|winnowing fan]] ''is'' [[1722\|in]] [[846\|His]] [[5495\|hand]], [[2532\|and]] [[1245\|He will thoroughly clean]] [[848\|His]] [[257\|threshing floor]], [[2532\|and]] [[4863\|gather]] [[848\|His]] [[4621\|wheat]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[596\|storehouse]]; [[1161\|but]] [[2618\|He will burn up]] [[3588\|the]] [[892\|chaff]] [[762\|with unquenchable]] [[4442\|fire]].”

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 07:53, 25 February 2016

2016-02-25T07:53:51Z

← Older revision		Revision as of 07:53, 25 February 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Matthew 3}}		{{Template:Verses in Matthew 3}}
	* '''[[Matthew 3:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:12]]''' [[3739\|Οὗ [[3588\|τὸ]] [[4425\|πτύον]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[5495\|χειρὶ]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[1245\|διακαθαριεῖ]] [[3588\|τὴν]] [[257\|ἅλωνα]] [[846\|αὐτοῦ]] [[2532\|καὶ]] [[4863\|συνάξει]] [[3588\|τὸν]] [[4621\|σῖτον]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[596\|ἀποθήκην]], [[3588\|τὸ]] [[1161\|δὲ]] [[892\|ἄχυρον]] [[2618\|κατακαύσει]] [[4442\|πυρὶ]] [[762\|ἀσβέστῳ]]. (Checked)		* '''[[Matthew 3:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:12]]''' [[3739\|Οὗ]] [[3588\|τὸ]] [[4425\|πτύον]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[5495\|χειρὶ]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[1245\|διακαθαριεῖ]] [[3588\|τὴν]] [[257\|ἅλωνα]] [[846\|αὐτοῦ]] [[2532\|καὶ]] [[4863\|συνάξει]] [[3588\|τὸν]] [[4621\|σῖτον]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[596\|ἀποθήκην]], [[3588\|τὸ]] [[1161\|δὲ]] [[892\|ἄχυρον]] [[2618\|κατακαύσει]] [[4442\|πυρὶ]] [[762\|ἀσβέστῳ]]. (Checked)

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}