Matthew 3:11 - Revision history

Nick at 09:37, 12 September 2022

2022-09-12T09:37:05Z

← Older revision		Revision as of 09:37, 12 September 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 3}}		{{Verses in Matthew 3}}

			<center><< - [[Matthew 3:10]] - [[Matthew 3:12]] - >></center>

	* '''[[Matthew 3:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:11]]''' [[1473\|Ἐγὼ]] [[3303\|μὲν]] [[907\|βαπτίζω]] [[5209\|ὑμᾶς]] [[1722\|ἐν]] [[5204\|ὕδατι]] [[1519\|εἰς]] [[3341\|μετάνοιαν]]. [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[3694\|ὀπίσω]] [[3450\|μου]] [[2064\|ἐρχόμενος]], [[2478\|ἰσχυρότερός]] [[3450\|μου]] [[2076\|ἐστίν]], [[3739\|οὗ]] [[3756\|οὐκ]] [[1510\|εἰμὶ]] [[2425\|ἱκανὸς]] [[3588\|τὰ]] [[5266\|ὑποδήματα]] [[941\|βαστάσαι]]· [[846\|αὐτὸς]] [[5209\|ὑμᾶς]] [[907\|βαπτίσει]] [[1722\|ἐν]] [[4151\|Πνεύματι]] [[40\|ἁγίῳ]] [[2532\|καὶ]] [[4442\|πυρί]]· (Checked)		* '''[[Matthew 3:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:11]]''' [[1473\|Ἐγὼ]] [[3303\|μὲν]] [[907\|βαπτίζω]] [[5209\|ὑμᾶς]] [[1722\|ἐν]] [[5204\|ὕδατι]] [[1519\|εἰς]] [[3341\|μετάνοιαν]]. [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[3694\|ὀπίσω]] [[3450\|μου]] [[2064\|ἐρχόμενος]], [[2478\|ἰσχυρότερός]] [[3450\|μου]] [[2076\|ἐστίν]], [[3739\|οὗ]] [[3756\|οὐκ]] [[1510\|εἰμὶ]] [[2425\|ἱκανὸς]] [[3588\|τὰ]] [[5266\|ὑποδήματα]] [[941\|βαστάσαι]]· [[846\|αὐτὸς]] [[5209\|ὑμᾶς]] [[907\|βαπτίσει]] [[1722\|ἐν]] [[4151\|Πνεύματι]] [[40\|ἁγίῳ]] [[2532\|καὶ]] [[4442\|πυρί]]· (Checked)

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-01T13:06:20Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 13:06, 1 October 2018
Line 300:		Line 300:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Eu, într-adevăr, vă botez capă pentru pocăinţă; dar cel cevine după mine, este mai puternicdecât mine, ale cărui sandalenu sunt demn să le duc; el vă vaboteza cu Duhul Sfânt şi cu foc; <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-24T12:31:05Z

Russian

← Older revision		Revision as of 12:31, 24 March 2018
Line 303:		Line 303:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Я крещу вас в воде в покаяние, но Идущий за мною сильнее меня; я не достоин понести обувь Его; Он будет крестить вас Духом Святым и огнем; <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Я крещу вас в воде в покаяние, но Идущий за мною сильнее меня; я не достоин понести обувь Его; Он будет крестить вас Духом Святым и огнем; <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-05-15T13:52:13Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-05-15T13:48:39Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T10:41:40Z

External Links

← Older revision		Revision as of 10:41, 12 March 2016
Line 288:		Line 288:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Nick at 08:11, 9 March 2016

2016-03-09T08:11:30Z

← Older revision		Revision as of 08:11, 9 March 2016
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in Matthew 3}}		{{Verses in Matthew 3}}
	* '''[[Matthew 3:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:11]]''' [[1473\|Ἐγὼ]] [[3303\|μὲν]] [[907\|βαπτίζω]] [[5209\|ὑμᾶς]] [[1722\|ἐν]] [[5204\|ὕδατι]] [[1519\|εἰς]] [[3341\|μετάνοιαν]]. [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[3694\|ὀπίσω]] [[3450\|μου]] [[2064\|ἐρχόμενος]], [[2478\|ἰσχυρότερός]] [[3450\|μου]] [[2076\|ἐστίν]], [[3739\|οὗ]] [[3756\|οὐκ]] [[1510\|εἰμὶ]] [[2425\|ἱκανὸς]] [[3588\|τὰ]] [[5266\|ὑποδήματα]] [[941\|βαστάσαι]]· [[846\|αὐτὸς]] [[5209\|ὑμᾶς]] [[907\|βαπτίσει]] [[1722\|ἐν]] [[4151\|Πνεύματι]] [[40\|ἁγίῳ]] [[2532\|καὶ]] [[4442\|πυρί]]· (Checked)		* '''[[Matthew 3:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:11]]''' [[1473\|Ἐγὼ]] [[3303\|μὲν]] [[907\|βαπτίζω]] [[5209\|ὑμᾶς]] [[1722\|ἐν]] [[5204\|ὕδατι]] [[1519\|εἰς]] [[3341\|μετάνοιαν]]. [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[3694\|ὀπίσω]] [[3450\|μου]] [[2064\|ἐρχόμενος]], [[2478\|ἰσχυρότερός]] [[3450\|μου]] [[2076\|ἐστίν]], [[3739\|οὗ]] [[3756\|οὐκ]] [[1510\|εἰμὶ]] [[2425\|ἱκανὸς]] [[3588\|τὰ]] [[5266\|ὑποδήματα]] [[941\|βαστάσαι]]· [[846\|αὐτὸς]] [[5209\|ὑμᾶς]] [[907\|βαπτίσει]] [[1722\|ἐν]] [[4151\|Πνεύματι]] [[40\|ἁγίῳ]] [[2532\|καὶ]] [[4442\|πυρί]]· (Checked)

Nick at 07:48, 25 February 2016

2016-02-25T07:48:14Z

← Older revision		Revision as of 07:48, 25 February 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 3:11 ~~(TRV)~~\|Matthew 3:11]]''' [[1473\|I]] [[3303\|indeed]] [[907\|baptize]] [[5209\|you]] [[1722\|with]] [[5204\|water]] [[1519\|for]] [[3314\|repentance]], [[1161\|but]] [[2064\|He who is coming]] [[3694\|after]] [[3450\|me]] [[2076\|is]] [[2478\|mightier]] [[3450\|than me]], [[3739\|whose]] [[5266\|sandals]] [[1510\|I am]] [[3756\|not]] [[2425\|worthy]] [[941\|to carry]]. [[846\|He]] [[907\|will baptize]] [[5209\|you]] [[1722\|with]] [[40\|the Holy]] [[4151\|Spirit]] [[2532\|and]] ''with'' [[4442\|fire]].		* '''[[Matthew 3:11 King James Version 2016\|Matthew 3:11]]''' [[1473\|I]] [[3303\|indeed]] [[907\|baptize]] [[5209\|you]] [[1722\|with]] [[5204\|water]] [[1519\|for]] [[3314\|repentance]], [[1161\|but]] [[2064\|He who is coming]] [[3694\|after]] [[3450\|me]] [[2076\|is]] [[2478\|mightier]] [[3450\|than me]], [[3739\|whose]] [[5266\|sandals]] [[1510\|I am]] [[3756\|not]] [[2425\|worthy]] [[941\|to carry]]. [[846\|He]] [[907\|will baptize]] [[5209\|you]] [[1722\|with]] [[40\|the Holy]] [[4151\|Spirit]] [[2532\|and]] ''with'' [[4442\|fire]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Nick at 14:41, 12 February 2016

2016-02-12T14:41:14Z

← Older revision		Revision as of 14:41, 12 February 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Matthew 3}}		{{Template:Verses in Matthew 3}}
	* '''[[Matthew 3:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:11]]''' [[1473\|Ἐγὼ]] [[3303\|μὲν]] [[907\|βαπτίζω]] [[5209\|ὑμᾶς]] [[1722\|ἐν]] [[5204\|ὕδατι]] [[1519\|εἰς]] [[3341\|μετάνοιαν]]. [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[3694\|ὀπίσω]] [[3450\|μου]] [[2064\|ἐρχόμενος]], [[2478\|ἰσχυρότερός]] [[3450\|μου]] [[2076\|ἐστίν]], [[3739\|οὗ]] [[3756\|οὐκ]] [[1510\|εἰμὶ]] [[2425\|ἱκανὸς]] [[3588\|τὰ]] [[5266\|ὑποδήματα]] [[941\|βαστάσαι]]· [[846\|αὐτὸς]] [[5209\|ὑμᾶς]] [[907\|βαπτίσει]] [[1722\|ἐν]] [[4151\|Πνεύματι]] [[40\|ἁγίῳ]] [[2532\|καὶ]] [[4442\|πυρί]]· (Checked		* '''[[Matthew 3:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:11]]''' [[1473\|Ἐγὼ]] [[3303\|μὲν]] [[907\|βαπτίζω]] [[5209\|ὑμᾶς]] [[1722\|ἐν]] [[5204\|ὕδατι]] [[1519\|εἰς]] [[3341\|μετάνοιαν]]. [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[3694\|ὀπίσω]] [[3450\|μου]] [[2064\|ἐρχόμενος]], [[2478\|ἰσχυρότερός]] [[3450\|μου]] [[2076\|ἐστίν]], [[3739\|οὗ]] [[3756\|οὐκ]] [[1510\|εἰμὶ]] [[2425\|ἱκανὸς]] [[3588\|τὰ]] [[5266\|ὑποδήματα]] [[941\|βαστάσαι]]· [[846\|αὐτὸς]] [[5209\|ὑμᾶς]] [[907\|βαπτίσει]] [[1722\|ἐν]] [[4151\|Πνεύματι]] [[40\|ἁγίῳ]] [[2532\|καὶ]] [[4442\|πυρί]]· (Checked)

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick at 14:04, 12 February 2016

2016-02-12T14:04:20Z

← Older revision		Revision as of 14:04, 12 February 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 3:11 (TRV)\|Matthew 3:11]]''' I indeed baptize you with water to repentance, but He who is coming after me is ~~stronger~~ than me, whose ~~shoes~~ I am not worthy to carry. He will baptize you with the Holy Spirit, and with fire.		* '''[[Matthew 3:11 (TRV)\|Matthew 3:11]]''' [[1473\|I]] [[3303\|indeed]] [[907\|baptize]] [[5209\|you]] [[1722\|with]] [[5204\|water]] [[1519\|for]] [[3314\|repentance]], [[1161\|but]] [[2064\|He who is coming]] [[3694\|after]] [[3450\|me]] [[2076\|is]] [[2478\|mightier]] [[3450\|than me]], [[3739\|whose]] [[5266\|sandals]] [[1510\|I am]] [[3756\|not]] [[2425\|worthy]] [[941\|to carry]]. [[846\|He]] [[907\|will baptize]] [[5209\|you]] [[1722\|with]] [[40\|the Holy]] [[4151\|Spirit]] [[2532\|and]] ''with'' [[4442\|fire]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}