Matthew 3:10 - Revision history

Nick at 09:36, 12 September 2022

2022-09-12T09:36:33Z

← Older revision		Revision as of 09:36, 12 September 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 3}}		{{Verses in Matthew 3}}

			<center><< - [[Matthew 3:9]] - [[Matthew 3:11]] - >></center>

	* '''[[Matthew 3:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:10]]''' [[2235\| Ἤδη]] [[1161\|δὲ]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|ἡ]] [[513\|ἀξίνη]] [[4314\|πρὸς]] [[3588\|τὴν]] [[4491\|ῥίζαν]] [[3588\|τῶν]] [[1186\|δένδρων]] [[2749\|κεῖται]]. [[3956\|πᾶν]] [[3767\|οὖν]] [[1186\|δένδρον]] [[3361\|μὴ]] [[4160\|ποιοῦν]] [[2590\|καρπὸν]] [[2570\|καλὸν]], [[1581\|ἐκκόπτεται]], [[2532\|καὶ]] [[1519\|εἰς]] [[4442\|πῦρ]] [[906\|βάλλεται]]. (Checked)		* '''[[Matthew 3:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:10]]''' [[2235\| Ἤδη]] [[1161\|δὲ]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|ἡ]] [[513\|ἀξίνη]] [[4314\|πρὸς]] [[3588\|τὴν]] [[4491\|ῥίζαν]] [[3588\|τῶν]] [[1186\|δένδρων]] [[2749\|κεῖται]]. [[3956\|πᾶν]] [[3767\|οὖν]] [[1186\|δένδρον]] [[3361\|μὴ]] [[4160\|ποιοῦν]] [[2590\|καρπὸν]] [[2570\|καλὸν]], [[1581\|ἐκκόπτεται]], [[2532\|καὶ]] [[1519\|εἰς]] [[4442\|πῦρ]] [[906\|βάλλεται]]. (Checked)

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-01T13:05:35Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 13:05, 1 October 2018
Line 300:		Line 300:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Iar acum, securea deja esteînfiptă la rădăcina pomilor; deaceea, fiecare pom care nu facerod bun este tăiat şi aruncat în foc. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-03-24T12:30:52Z

Russian

← Older revision		Revision as of 12:30, 24 March 2018
Line 303:		Line 303:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Уже и секира при корне дерев лежит: всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Уже и секира при корне дерев лежит: всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-05-15T13:15:14Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-05-15T13:10:06Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T11:29:04Z

External Links

← Older revision		Revision as of 11:29, 12 March 2016
Line 288:		Line 288:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Nick at 07:47, 25 February 2016

2016-02-25T07:47:47Z

← Older revision		Revision as of 07:47, 25 February 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 3:10 ~~(TRV)~~\|Matthew 3:10]]''' [[1161\|And]] [[2532\|even]] [[2235\|now]] [[3588\|the]] [[513\|axe]] [[2749\|is laid]] [[4314\|to]] [[3588\|the]] [[4491\|root]] [[3588\|of the]] [[1186\|trees]]. [[3767\|Therefore]] [[3956\|every]] [[1186\|tree]] [[4160\|which]] [[3361\|does not]] [[4160\|produce]] [[2570\|good]] [[2590\|fruit]] [[1581\|is cut down]], [[2532\|and]] [[906\|thrown]] [[1519\|into]] [[4442\|the fire]].		* '''[[Matthew 3:10 King James Version 2016\|Matthew 3:10]]''' [[1161\|And]] [[2532\|even]] [[2235\|now]] [[3588\|the]] [[513\|axe]] [[2749\|is laid]] [[4314\|to]] [[3588\|the]] [[4491\|root]] [[3588\|of the]] [[1186\|trees]]. [[3767\|Therefore]] [[3956\|every]] [[1186\|tree]] [[4160\|which]] [[3361\|does not]] [[4160\|produce]] [[2570\|good]] [[2590\|fruit]] [[1581\|is cut down]], [[2532\|and]] [[906\|thrown]] [[1519\|into]] [[4442\|the fire]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 18:36, 7 February 2016

2016-02-07T18:36:30Z

← Older revision		Revision as of 18:36, 7 February 2016
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 3:10''' [[1161\|And]] [[2235\|now]] [[2532\|also]] [[3588\|the]] [[513\|axe]] [[2749\|is laid]] [[4314\|unto]] [[3588\|the]] [[4491\|root]] [[3588\|of the]] [[1186\|trees]]: [[3767\|therefore]] [[3956\|every]] [[1186\|tree]] [[4160\|which bringeth]] [[3361\|not]] [[4160\|forth]] [[2590\|~~good~~ fruit]] [[1581\|is hewn down]], [[2532\|and]] [[906\|cast]] [[1519\|into]] [[4442\|the fire]].		* '''Matthew 3:10''' [[1161\|And]] [[2235\|now]] [[2532\|also]] [[3588\|the]] [[513\|axe]] [[2749\|is laid]] [[4314\|unto]] [[3588\|the]] [[4491\|root]] [[3588\|of the]] [[1186\|trees]]: [[3767\|therefore]] [[3956\|every]] [[1186\|tree]] [[4160\|which bringeth]] [[3361\|not]] [[4160\|forth]] [[2570\|good]] [[2590\|fruit]] [[1581\|is hewn down]], [[2532\|and]] [[906\|cast]] [[1519\|into]] [[4442\|the fire]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 3:10 (TRV)\|Matthew 3:10]]''' [[1161\|And]] [[2532\|even]] [[2235\|now]] [[3588\|the]] [[513\|axe]] [[2749\|is laid]] [[4314\|to]] [[3588\|the]] [[4491\|root]] [[3588\|of the]] [[1186\|trees]]. [[3767\|Therefore]] [[3956\|every]] [[1186\|tree]] [[4160\|which]] [[3361\|does not]] [[4160\|produce]] [[2590\|~~good~~ fruit]] [[1581\|is cut down]], [[2532\|and]] [[906\|thrown]] [[1519\|into]] [[4442\|the fire]].		* '''[[Matthew 3:10 (TRV)\|Matthew 3:10]]''' [[1161\|And]] [[2532\|even]] [[2235\|now]] [[3588\|the]] [[513\|axe]] [[2749\|is laid]] [[4314\|to]] [[3588\|the]] [[4491\|root]] [[3588\|of the]] [[1186\|trees]]. [[3767\|Therefore]] [[3956\|every]] [[1186\|tree]] [[4160\|which]] [[3361\|does not]] [[4160\|produce]] [[2570\|good]] [[2590\|fruit]] [[1581\|is cut down]], [[2532\|and]] [[906\|thrown]] [[1519\|into]] [[4442\|the fire]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 07:27, 5 February 2016

2016-02-05T07:27:51Z

← Older revision		Revision as of 07:27, 5 February 2016
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in Matthew 3}}		{{Verses in Matthew 3}}
	* '''[[Matthew 3:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:10]]''' [[2235\| Ἤδη]] [[1161\|δὲ]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|ἡ]] [[513\|ἀξίνη]] [[4314\|πρὸς]] [[3588\|τὴν]] [[4491\|ῥίζαν]] [[3588\|τῶν]] [[1186\|δένδρων]] [[2749\|κεῖται]]. [[3956\|πᾶν]] [[3767\|οὖν]] [[1186\|δένδρον]] [[3361\|μὴ]] [[4160\|ποιοῦν]] [[2590\|καρπὸν]] [[2570\|καλὸν]], [[1581\|ἐκκόπτεται]], [[2532\|καὶ]] [[1519\|εἰς]] [[4442\|πῦρ]] [[906\|βάλλεται]]. (Checked)		* '''[[Matthew 3:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:10]]''' [[2235\| Ἤδη]] [[1161\|δὲ]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|ἡ]] [[513\|ἀξίνη]] [[4314\|πρὸς]] [[3588\|τὴν]] [[4491\|ῥίζαν]] [[3588\|τῶν]] [[1186\|δένδρων]] [[2749\|κεῖται]]. [[3956\|πᾶν]] [[3767\|οὖν]] [[1186\|δένδρον]] [[3361\|μὴ]] [[4160\|ποιοῦν]] [[2590\|καρπὸν]] [[2570\|καλὸν]], [[1581\|ἐκκόπτεται]], [[2532\|καὶ]] [[1519\|εἰς]] [[4442\|πῦρ]] [[906\|βάλλεται]]. (Checked)

	* '''Matthew 3:10''' And now also the axe is laid unto the root of the trees: therefore every tree which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>~~

	* '''~~[[Matthew 3:10 (TRV)\|~~Matthew 3:10]]''' And ~~even~~ now the axe is laid to the root of the trees~~. Therefore~~ every tree which ~~does~~ not ~~produce~~ good fruit is ~~cut~~ down, and ~~thrown~~ into the fire.		* '''Matthew 3:10''' [[1161\|And]] [[2235\|now]] [[2532\|also]] [[3588\|the]] [[513\|axe]] [[2749\|is laid]] [[4314\|unto]] [[3588\|the]] [[4491\|root]] [[3588\|of the]] [[1186\|trees]]: [[3767\|therefore]] [[3956\|every]] [[1186\|tree]] [[4160\|which bringeth]] [[3361\|not]] [[4160\|forth]] [[2590\|good fruit]] [[1581\|is hewn down]], [[2532\|and]] [[906\|cast]] [[1519\|into]] [[4442\|the fire]].

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

			* '''[[Matthew 3:10 (TRV)\|Matthew 3:10]]''' [[1161\|And]] [[2532\|even]] [[2235\|now]] [[3588\|the]] [[513\|axe]] [[2749\|is laid]] [[4314\|to]] [[3588\|the]] [[4491\|root]] [[3588\|of the]] [[1186\|trees]]. [[3767\|Therefore]] [[3956\|every]] [[1186\|tree]] [[4160\|which]] [[3361\|does not]] [[4160\|produce]] [[2590\|good fruit]] [[1581\|is cut down]], [[2532\|and]] [[906\|thrown]] [[1519\|into]] [[4442\|the fire]].

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Nick at 22:31, 4 February 2016

2016-02-04T22:31:51Z

← Older revision		Revision as of 22:31, 4 February 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Matthew 3}}		{{Template:Verses in Matthew 3}}
	* '''[[Matthew 3:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:10]]''' Ἤδη δὲ καὶ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται. πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν, ἐκκόπτεται, καὶ ~~εἰς πῦρ βάλλεται. (Checked)~~		* '''[[Matthew 3:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:10]]''' [[2235\| Ἤδη]] [[1161\|δὲ]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|ἡ]] [[513\|ἀξίνη]] [[4314\|πρὸς]] [[3588\|τὴν]] [[4491\|ῥίζαν]] [[3588\|τῶν]] [[1186\|δένδρων]] [[2749\|κεῖται]]. [[3956\|πᾶν]] [[3767\|οὖν]] [[1186\|δένδρον]] [[3361\|μὴ]] [[4160\|ποιοῦν]] [[2590\|καρπὸν]] [[2570\|καλὸν]], [[1581\|ἐκκόπτεται]], [[2532\|καὶ]] [[1519\|εἰς]] [[4442\|πῦρ]] [[906\|βάλλεται]]. (Checked)

	~~<small>''(~~[[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]])~~''</small>~~

	* '''Matthew 3:10''' And now also the axe is laid unto the root of the trees: therefore every tree which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.		* '''Matthew 3:10''' And now also the axe is laid unto the root of the trees: therefore every tree which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.