Matthew 28:9 - Revision history

Nick at 09:28, 28 October 2020

2020-10-28T09:28:53Z

← Older revision		Revision as of 09:28, 28 October 2020
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 28}}		{{Verses in Matthew 28}}

			<center><< - [[Matthew 28:8]] - [[Matthew 28:10]] - >></center>

	* '''[[Matthew 28:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:9]]''' [[5613\|ὡς]] [[1161\|δὲ]] [[4198\|ἐπορεύοντο]] [[518\|ἀπαγγεῖλαι]] [[3588\|τοῖς]] [[3101\|μαθηταῖς]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδού]], [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[528\|ἀπήντησεν]] [[846\|αὐταῖς]], [[3004\|λέγων]], [[5463\|Χαίρετε]]. [[3588\|αἱ]] [[1161\|δὲ]] [[4334\|προσελθοῦσαι]] [[2902\|ἐκράτησαν]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3588\|τοὺς]] [[4228\|πόδας]], [[2532\|καὶ]] [[4352\|προσεκύνησαν]] [[846\|αὐτῷ]].		* '''[[Matthew 28:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:9]]''' [[5613\|ὡς]] [[1161\|δὲ]] [[4198\|ἐπορεύοντο]] [[518\|ἀπαγγεῖλαι]] [[3588\|τοῖς]] [[3101\|μαθηταῖς]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδού]], [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[528\|ἀπήντησεν]] [[846\|αὐταῖς]], [[3004\|λέγων]], [[5463\|Χαίρετε]]. [[3588\|αἱ]] [[1161\|δὲ]] [[4334\|προσελθοῦσαι]] [[2902\|ἐκράτησαν]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3588\|τοὺς]] [[4228\|πόδας]], [[2532\|καὶ]] [[4352\|προσεκύνησαν]] [[846\|αὐτῷ]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-05-05T06:46:52Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-03-04T13:39:31Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 09:33, 12 December 2016

2016-12-12T09:33:38Z

← Older revision		Revision as of 09:33, 12 December 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 28}}		{{Verses in Matthew 28}}
	* '''[[Matthew 28:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:9]]'''		* '''[[Matthew 28:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:9]]''' [[5613\|ὡς]] [[1161\|δὲ]] [[4198\|ἐπορεύοντο]] [[518\|ἀπαγγεῖλαι]] [[3588\|τοῖς]] [[3101\|μαθηταῖς]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδού]], [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[528\|ἀπήντησεν]] [[846\|αὐταῖς]], [[3004\|λέγων]], [[5463\|Χαίρετε]]. [[3588\|αἱ]] [[1161\|δὲ]] [[4334\|προσελθοῦσαι]] [[2902\|ἐκράτησαν]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3588\|τοὺς]] [[4228\|πόδας]], [[2532\|καὶ]] [[4352\|προσεκύνησαν]] [[846\|αὐτῷ]].
	[[5613\|ὡς]] [[1161\|δὲ]] [[4198\|ἐπορεύοντο]] [[518\|ἀπαγγεῖλαι]] [[3588\|τοῖς]] [[3101\|μαθηταῖς]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδού]], [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[528\|ἀπήντησεν]] [[846\|αὐταῖς]], [[3004\|λέγων]], [[5463\|Χαίρετε]]. [[3588\|αἱ]] [[1161\|δὲ]] [[4334\|προσελθοῦσαι]] [[2902\|ἐκράτησαν]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3588\|τοὺς]] [[4228\|πόδας]], [[2532\|καὶ]] [[4352\|προσεκύνησαν]] [[846\|αὐτῷ]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 28:9'''		* '''Matthew 28:9''' And as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and held him by the feet, and worshipped him.
	And as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and held him by the feet, and worshipped him.
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 28:9 King James Version 2016\|Matthew 28:9]]'''		* '''[[Matthew 28:9 King James Version 2016\|Matthew 28:9]]''' And as they went to tell His disciples, behold, Jesus met them, saying, “Greetings.” And they came and held Him by the feet and worshiped Him.
	And as they went to tell His disciples, behold, Jesus met them, saying, “Greetings.” And they came and held Him by the feet and worshiped Him.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}




	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 16:42, 23 November 2016

2016-11-23T16:42:45Z

← Older revision		Revision as of 16:42, 23 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 28}}		{{Verses in Matthew 28}}
	* '''[[Matthew 28:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:9]]''' ὡς δὲ ἐπορεύοντο ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ καὶ ἰδού, ὁ [[2424\|Ἰησοῦς]] ἀπήντησεν αὐταῖς λέγων, Χαίρετε αἱ δὲ προσελθοῦσαι ἐκράτησαν αὐτοῦ, τοὺς πόδας καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ		* '''[[Matthew 28:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:9]]'''
			[[5613\|ὡς]] [[1161\|δὲ]] [[4198\|ἐπορεύοντο]] [[518\|ἀπαγγεῖλαι]] [[3588\|τοῖς]] [[3101\|μαθηταῖς]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδού]], [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[528\|ἀπήντησεν]] [[846\|αὐταῖς]], [[3004\|λέγων]], [[5463\|Χαίρετε]]. [[3588\|αἱ]] [[1161\|δὲ]] [[4334\|προσελθοῦσαι]] [[2902\|ἐκράτησαν]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3588\|τοὺς]] [[4228\|πόδας]], [[2532\|καὶ]] [[4352\|προσεκύνησαν]] [[846\|αὐτῷ]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''~~([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]]~~, ~~[[Theodore Beza]]~~, [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]])''~~</small>~~		* '''Matthew 28:9'''
			And as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and held him by the feet, and worshipped him.
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

			* '''[[Matthew 28:9 King James Version 2016\|Matthew 28:9]]'''
			And as they went to tell His disciples, behold, Jesus met them, saying, “Greetings.” And they came and held Him by the feet and worshiped Him.
			{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''Matthew 28:9''' And as they went to tell his disciples, behold, [[2424\|Jesus]] met them, saying, All hail. And they came and held him by the feet, and worshipped him.

	~~<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>~~

	* '''[[Matthew 28:9 (TRV)\|Matthew 28:9]]''' And as they went to tell His disciples, behold [[2424\|Jesus]] met them, saying, “Greetings.” And they came and held Him by the feet, and worshipped him.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-10-12T01:49:43Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 01:49, 12 October 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 28:9 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Nick at 11:07, 14 August 2016

2016-08-14T11:07:43Z

← Older revision		Revision as of 11:07, 14 August 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 28}}
	* '''[[Matthew 28:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:9]]''' ὡς δὲ ἐπορεύοντο ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ καὶ ἰδού, ὁ [[2424\|Ἰησοῦς]] ἀπήντησεν αὐταῖς λέγων, Χαίρετε αἱ δὲ προσελθοῦσαι ἐκράτησαν αὐτοῦ, τοὺς πόδας καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ		* '''[[Matthew 28:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:9]]''' ὡς δὲ ἐπορεύοντο ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ καὶ ἰδού, ὁ [[2424\|Ἰησοῦς]] ἀπήντησεν αὐταῖς λέγων, Χαίρετε αἱ δὲ προσελθοῦσαι ἐκράτησαν αὐτοῦ, τοὺς πόδας καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-15T16:38:34Z

External Links

← Older revision		Revision as of 16:38, 15 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2015-03-25T13:38:22Z

English Translations

Nick at 21:04, 6 April 2013

2013-04-06T21:04:18Z

← Older revision		Revision as of 21:04, 6 April 2013
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 28:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:9]]''' ὡς δὲ ἐπορεύοντο ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ καὶ ἰδού, ὁ Ἰησοῦς ἀπήντησεν αὐταῖς λέγων, Χαίρετε αἱ δὲ προσελθοῦσαι ἐκράτησαν αὐτοῦ, τοὺς πόδας καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ		* '''[[Matthew 28:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:9]]''' ὡς δὲ ἐπορεύοντο ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ καὶ ἰδού, ὁ [[2424\|Ἰησοῦς]] ἀπήντησεν αὐταῖς λέγων, Χαίρετε αἱ δὲ προσελθοῦσαι ἐκράτησαν αὐτοῦ, τοὺς πόδας καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	* '''Matthew 28:9''' And as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and held him by the feet, and worshipped him.		* '''Matthew 28:9''' And as they went to tell his disciples, behold, [[2424\|Jesus]] met them, saying, All hail. And they came and held him by the feet, and worshipped him.

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

	* '''[[Matthew 28:9 (TRV)\|Matthew 28:9]]''' And as they went to tell His disciples, behold Jesus met them, saying, “Greetings.” And they came and held Him by the feet, and worshipped him.		* '''[[Matthew 28:9 (TRV)\|Matthew 28:9]]''' And as they went to tell His disciples, behold [[2424\|Jesus]] met them, saying, “Greetings.” And they came and held Him by the feet, and worshipped him.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

← Older revision		Revision as of 01:49, 12 October 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 28:9 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 13:38, 25 March 2015
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] And lo! Jhesus mette hem, and seide, Heile ye. And thei neiyeden, and heelden his feet, and worschipiden him. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] And as they went to tell his disciples: beholde Iesus met them sayinge: All hayle. And they came and held him by the fete and worshipped him. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] And as they were goinge to tell his disciples, beholde, Iesus met them, and sayde: God spede you. And they wente vnto him, and helde his fete, and fell downe before him. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] And as they went to tell his disciples: beholde, Iesus met them, sayinge: All hayle. And they came, & held him by the fete, & worshipped him. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] And as they went to tell hys disciples: beholde, Iesus met them saying al hayle. And they came & helde him by þe fete and worshypped him. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] And as they went to tell his disciples, beholde, Iesus met them, saying: All hayle. And they came and helde him by the feete, and worshypped hym. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] And as they wet to tel his disciples, behold, Iesus also met the, saying, God saue you; they came, and tooke him by the feete, and worshipped him. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] And as they went to tell his disciples, behold, Iesus met them, saying, All haile. And they came, and held him by the feet, and worshipped him. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] as they were making the way to his disciples, Jesus himself met them, and said, I salute you. and they came, and embraced his feet, and worshipped him. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] And behold, Jesus met them, saying Hail. And they came, and held him by the feet, and worshipped him. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] And as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and held him by the feet, and worshipped him. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] And as they were going to tell his disciples, behold, Jesus met them and said, God save you. And they drew near and embraced his feet, and worshipped Him. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] And, behold, Jesus met them, and said, Hail. And they, coming to him, took hold of his feet, and worshipped him, (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] And as they were going to tell the disciples, then behold Jesus met them saying, Hail! And they came and held him by the feet, and worshipped him. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] And as they were going to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came, and held him by the feet, and worshiped him. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] When they were gone, Jesus himself met them, saying, Rejoice. Upon which they prostrated themselves before him, and embraced his feet. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] And, behold, Jeshu met them, and said to them, Peace to you! And they approached [him], held him by the feet, and adored him. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] And behold, Jesus also met them, saying, Hail! And they approached him, and took hold of his feet, and worshipped him. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] As and they went to inform the disciples of him, and lo, the Jesus met them, saying: Hail you. They and having approached laid hold of him the feet, and prostrated to him. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] And behold, Jesus met them, saying: All hail! And they, coming to him, laid hold of his feet, and worshiped him. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] And lo! Jesus met them, saying, All hail! And they went up, and laid hold of his feet, and knelt down before him. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] And as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and held him by the feet, and worshipped him. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] And behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and took hold of his feet, and worshipped him. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] And as they went to bring his disciples word, behold also, Jesus met them, saying, Hail! And they coming up took him by the feet, and did him homage. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] and as they were going to tell to his disciples, then lo, Jesus met them, saying, `Hail!' and they having come near, laid hold of his feet, and did bow to him. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of the generation of~~ Jesus ~~Christ~~, ~~the son~~ of ~~David~~, ~~the son of Abraham~~. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] And behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and took hold of his feet, and worshipped him. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of~~ Jesus ~~Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son of Abraham~~. (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] And lo! Jesus, met them, saying––Joy to you! And, they, going forward, held his feet, and worshipped him. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] And behold, Jesus met them, saying, Hail. And they having come forward, took hold of His feet, and worshiped Him. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] And, behold, Jesus met them, saying, "Rejoice!" And they, coming to Him, held His feet, and worshiped Him. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] Suddenly Jesus met them. "Welcome!" he said. The women went up to him, and clasped his feet, bowing to the ground before him. Then Jesus said to them: (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] And then suddenly they saw Jesus coming to meet them. "Peace be to you," He said. And they came and clasped His feet, bowing to the ground before Him. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] And behold, Jesus met them, saying: Hail. And they came and laid hold of his feet, and worshipped him. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)