Matthew 28:20 - Revision history

Nick: /* See Also */

2022-11-26T08:06:39Z

Nick at 08:21, 7 July 2021

2021-07-07T08:21:38Z

← Older revision		Revision as of 08:21, 7 July 2021
Line 18:		Line 18:

	==Commentary==		==Commentary==
			====[[Inclusio]]====
			Matthew's account is also an [[inclusio]] starting from verse 23 with "Emmanuel" meaning "God with us", and ending with "I am with you alway" in [[Matthew 28:20]].

			:Matthew 1:23 Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name '''<u>Emmanuel</u>''', which being interpreted is, '''<u>God with us</u>'''.
			:Matthew 28:20 Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, '''<u>I am with you alway</u>''', even unto the end of the world. Amen.

	==Greek==		==Greek==

Nick at 15:37, 12 October 2020

2020-10-12T15:37:27Z

← Older revision		Revision as of 15:37, 12 October 2020
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 28}}		{{Verses in Matthew 28}}

	<center><< - [[Matthew 28:19]] - [[Mark 1:1]] - >></center>		<center><< - [[Matthew 28:19]] - [[Mark 1:1]] - >></center>

	* '''[[Matthew 28:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:20]]''' [[1321\|Διδάσκοντες]] [[846\|αὐτοὺς]] [[5083\|τηρεῖν]] [[3956\|πάντα]] [[3754\|ὅσα]] [[1781\|ἐνετειλάμην]] [[5213\|ὑμῖν]]· [[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδού]], [[1473\|ἐγὼ]] [[3326\|μεθ]]’ [[5216\|ὑμῶν]] [[1510\|εἰμι]] [[3956\|πάσας]] [[3588\|τὰς]] [[2250\|ἡμέρας]] [[2193\|ἕως]] [[3588\|τῆς]] [[4930\|συντελείας]] [[3588\|τοῦ]] [[165\|αἰῶνος]]. [[281\|Ἀμήν]]. (Checked)		* '''[[Matthew 28:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:20]]''' [[1321\|Διδάσκοντες]] [[846\|αὐτοὺς]] [[5083\|τηρεῖν]] [[3956\|πάντα]] [[3754\|ὅσα]] [[1781\|ἐνετειλάμην]] [[5213\|ὑμῖν]]· [[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδού]], [[1473\|ἐγὼ]] [[3326\|μεθ]]’ [[5216\|ὑμῶν]] [[1510\|εἰμι]] [[3956\|πάσας]] [[3588\|τὰς]] [[2250\|ἡμέρας]] [[2193\|ἕως]] [[3588\|τῆς]] [[4930\|συντελείας]] [[3588\|τοῦ]] [[165\|αἰῶνος]]. [[281\|Ἀμήν]]. (Checked)

Line 6:		Line 8:

	* '''Matthew 28:20''' [[1321\|Teaching]] [[846\|them]] [[5083\|to observe]] [[3956\|all things]] [[3745\|whatsoever]] [[1781\|I have commanded]] [[5213\|you]]: [[2532\|and]], [[2400\|lo]], [[1473\|I]] [[1510\|am]] [[3326\|with]] [[5216\|you]] [[3956\|a]][[3588\|l]][[2250\|way]], ''even'' [[2193\|unto]] [[3588\|the]] [[4930\|end]] [[3588\|of the]] [[165\|world]]. [[281\|Amen]].		* '''Matthew 28:20''' [[1321\|Teaching]] [[846\|them]] [[5083\|to observe]] [[3956\|all things]] [[3745\|whatsoever]] [[1781\|I have commanded]] [[5213\|you]]: [[2532\|and]], [[2400\|lo]], [[1473\|I]] [[1510\|am]] [[3326\|with]] [[5216\|you]] [[3956\|a]][[3588\|l]][[2250\|way]], ''even'' [[2193\|unto]] [[3588\|the]] [[4930\|end]] [[3588\|of the]] [[165\|world]]. [[281\|Amen]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 28:20 King James Version 2016\|Matthew 28:20]]''' [[1321\|Teaching]] [[846\|them]] [[5083\|to observe]] [[3956\|all things]] [[3745\|that]] [[1781\|I have commanded]] [[5213\|you]]; [[2532\|and]] [[2400\|behold]], [[1473\|I]] [[1510\|am]] [[3326\|with]] [[5216\|you]] [[3956\|a]][[3588\|l]][[2250\|ways]], ''even'' [[2193\|to]] [[3588\|the]] [[4930\|end]] [[3588\|of the]] [[165\|age]].” [[281\|Amen]].		* '''[[Matthew 28:20 King James Version 2016\|Matthew 28:20]]''' [[1321\|Teaching]] [[846\|them]] [[5083\|to observe]] [[3956\|all things]] [[3745\|that]] [[1781\|I have commanded]] [[5213\|you]]; [[2532\|and]] [[2400\|behold]], [[1473\|I]] [[1510\|am]] [[3326\|with]] [[5216\|you]] [[3956\|a]][[3588\|l]][[2250\|ways]], ''even'' [[2193\|to]] [[3588\|the]] [[4930\|end]] [[3588\|of the]] [[165\|age]].” [[281\|Amen]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 15:36, 12 October 2020

2020-10-12T15:36:46Z

← Older revision		Revision as of 15:36, 12 October 2020
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 28}}		{{Verses in Matthew 28}}
			<center><< - [[Matthew 28:19]] - [[Mark 1:1]] - >></center>
	* '''[[Matthew 28:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:20]]''' [[1321\|Διδάσκοντες]] [[846\|αὐτοὺς]] [[5083\|τηρεῖν]] [[3956\|πάντα]] [[3754\|ὅσα]] [[1781\|ἐνετειλάμην]] [[5213\|ὑμῖν]]· [[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδού]], [[1473\|ἐγὼ]] [[3326\|μεθ]]’ [[5216\|ὑμῶν]] [[1510\|εἰμι]] [[3956\|πάσας]] [[3588\|τὰς]] [[2250\|ἡμέρας]] [[2193\|ἕως]] [[3588\|τῆς]] [[4930\|συντελείας]] [[3588\|τοῦ]] [[165\|αἰῶνος]]. [[281\|Ἀμήν]]. (Checked)		* '''[[Matthew 28:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:20]]''' [[1321\|Διδάσκοντες]] [[846\|αὐτοὺς]] [[5083\|τηρεῖν]] [[3956\|πάντα]] [[3754\|ὅσα]] [[1781\|ἐνετειλάμην]] [[5213\|ὑμῖν]]· [[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδού]], [[1473\|ἐγὼ]] [[3326\|μεθ]]’ [[5216\|ὑμῶν]] [[1510\|εἰμι]] [[3956\|πάσας]] [[3588\|τὰς]] [[2250\|ἡμέρας]] [[2193\|ἕως]] [[3588\|τῆς]] [[4930\|συντελείας]] [[3588\|τοῦ]] [[165\|αἰῶνος]]. [[281\|Ἀμήν]]. (Checked)

Nick at 15:35, 12 October 2020

2020-10-12T15:35:41Z

← Older revision		Revision as of 15:35, 12 October 2020
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 28}}		{{Verses in Matthew 28}}
	* '''[[Matthew 28:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:20]]''' [[1321\|~~διδάσκοντες~~]] [[846\|αὐτοὺς]] [[5083\|τηρεῖν]] [[3956\|πάντα]] [[3754\|ὅσα]] [[1781\|ἐνετειλάμην]] [[5213\|ὑμῖν]]· [[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδού]], [[1473\|ἐγὼ]] [[3326\|μεθ]]’ [[5216\|ὑμῶν]] [[1510\|εἰμι]] [[3956\|πάσας]] [[3588\|τὰς]] [[2250\|ἡμέρας]] [[2193\|ἕως]] [[3588\|τῆς]] [[4930\|συντελείας]] [[3588\|τοῦ]] [[165\|αἰῶνος]]. [[281\|Ἀμήν]].		* '''[[Matthew 28:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:20]]''' [[1321\|Διδάσκοντες]] [[846\|αὐτοὺς]] [[5083\|τηρεῖν]] [[3956\|πάντα]] [[3754\|ὅσα]] [[1781\|ἐνετειλάμην]] [[5213\|ὑμῖν]]· [[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδού]], [[1473\|ἐγὼ]] [[3326\|μεθ]]’ [[5216\|ὑμῶν]] [[1510\|εἰμι]] [[3956\|πάσας]] [[3588\|τὰς]] [[2250\|ἡμέρας]] [[2193\|ἕως]] [[3588\|τῆς]] [[4930\|συντελείας]] [[3588\|τοῦ]] [[165\|αἰῶνος]]. [[281\|Ἀμήν]]. (Checked)

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Line 6:		Line 7:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 28:20 King James Version 2016\|Matthew 28:20]]''' [[1321\|Teaching]] [[846\|them]] [[5083\|to observe]] [[3956\|all things]] [[3745\|that]] [[1781\|I have commanded]] [[5213\|you]]; [[2532\|and]] [[2400\|behold]], [[1473\|I]] [[1510\|am]] [[3326\|with]] [[5216\|you]] [[3956\|a]][[3588\|l]][[2250\|ways]], ''even'' [[2193\|to]] [[3588\|the]] [[4930\|end]] [[3588\|of the]] [[165\|age]].” Amen.		* '''[[Matthew 28:20 King James Version 2016\|Matthew 28:20]]''' [[1321\|Teaching]] [[846\|them]] [[5083\|to observe]] [[3956\|all things]] [[3745\|that]] [[1781\|I have commanded]] [[5213\|you]]; [[2532\|and]] [[2400\|behold]], [[1473\|I]] [[1510\|am]] [[3326\|with]] [[5216\|you]] [[3956\|a]][[3588\|l]][[2250\|ways]], ''even'' [[2193\|to]] [[3588\|the]] [[4930\|end]] [[3588\|of the]] [[165\|age]].” [[281\|Amen]].
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Line 35:		Line 36:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν· καὶ ἰδού, ἐγὼ μεθ' ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος Ἀμήν ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν· καὶ ἰδού, ἐγὼ μεθ' ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος Ἀμήν ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 46:		Line 47:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] [[1321\|Διδάσκοντες]] [[846\|αὐτοὺς]] [[5083\|τηρεῖν]] [[3956\|πάντα]] [[3754\|ὅσα]] [[1781\|ἐνετειλάμην]] [[5213\|ὑμῖν]]· [[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδού]], [[1473\|ἐγὼ]] [[3326\|μεθ]]’ [[5216\|ὑμῶν]] [[1510\|εἰμι]] [[3956\|πάσας]] [[3588\|τὰς]] [[2250\|ἡμέρας]] [[2193\|ἕως]] [[3588\|τῆς]] [[4930\|συντελείας]] [[3588\|τοῦ]] [[165\|αἰῶνος]]. [[281\|Ἀμήν]]. (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 28:20 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 28:20 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)
Line 62:		Line 63:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν· καὶ ἰδού, ἐγὼ μεθ’ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος. Ἀμήν.

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν. καὶ ἰδοὺ ἐγὼ μεθ’ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος. (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ μεθ' ὑμῶν εἰμὶ πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος. (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ μεθ’ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος. Ἀμήν. (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ μεθ’ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος. (Nestle's)
	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

Nick at 15:30, 12 October 2020

2020-10-12T15:30:34Z

← Older revision		Revision as of 15:30, 12 October 2020
Line 6:		Line 6:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 28:20 King James Version 2016\|Matthew 28:20]]''' [[1321\|Teaching]] [[846\|them]] [[5083\|to observe]] [[3956\|all things]] [[3745\|that]] [[1781\|I have commanded]] [[5213\|you]]; [[2532\|and]] [[2400\|behold]], [[1473\|I]] [[1510\|am]] [[3326\|with]] [[5216\|you]] [[3956\|a]][[3588\|l]][[2250\|ways]], ''even]] [[2193\|to]] [[3588\|the]] [[4930\|end]] [[3588\|of the]] [[165\|age]].” Amen.		* '''[[Matthew 28:20 King James Version 2016\|Matthew 28:20]]''' [[1321\|Teaching]] [[846\|them]] [[5083\|to observe]] [[3956\|all things]] [[3745\|that]] [[1781\|I have commanded]] [[5213\|you]]; [[2532\|and]] [[2400\|behold]], [[1473\|I]] [[1510\|am]] [[3326\|with]] [[5216\|you]] [[3956\|a]][[3588\|l]][[2250\|ways]], ''even'' [[2193\|to]] [[3588\|the]] [[4930\|end]] [[3588\|of the]] [[165\|age]].” Amen.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 15:29, 12 October 2020

2020-10-12T15:29:53Z

← Older revision		Revision as of 15:29, 12 October 2020
Line 3:		Line 3:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 28:20''' [[1321\|Teaching]] [[846\|them]] [[5083\|to observe]] [[3956\|all things]] [[3745\|whatsoever]] [[1781\|I have commanded]] [[5213\|you]]: [[2532\|and]], [[2400\|lo]], [[1473\|I]] [[1510\|am]] [[3326\|with]] [[5216\|you]] ~~alway~~, ''even'' [[2193\|unto]] [[3588\|the]] [[4930\|end]] [[3588\|of the]] [[165\|world]]. [[281\|Amen]].		* '''Matthew 28:20''' [[1321\|Teaching]] [[846\|them]] [[5083\|to observe]] [[3956\|all things]] [[3745\|whatsoever]] [[1781\|I have commanded]] [[5213\|you]]: [[2532\|and]], [[2400\|lo]], [[1473\|I]] [[1510\|am]] [[3326\|with]] [[5216\|you]] [[3956\|a]][[3588\|l]][[2250\|way]], ''even'' [[2193\|unto]] [[3588\|the]] [[4930\|end]] [[3588\|of the]] [[165\|world]]. [[281\|Amen]].
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 28:20 King James Version 2016\|Matthew 28:20]]''' ~~teaching~~ them to observe all things that I have commanded you; and behold, I am with you ~~always~~, even to the end of the age.” Amen.		* '''[[Matthew 28:20 King James Version 2016\|Matthew 28:20]]''' [[1321\|Teaching]] [[846\|them]] [[5083\|to observe]] [[3956\|all things]] [[3745\|that]] [[1781\|I have commanded]] [[5213\|you]]; [[2532\|and]] [[2400\|behold]], [[1473\|I]] [[1510\|am]] [[3326\|with]] [[5216\|you]] [[3956\|a]][[3588\|l]][[2250\|ways]], ''even]] [[2193\|to]] [[3588\|the]] [[4930\|end]] [[3588\|of the]] [[165\|age]].” Amen.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 10:55, 3 December 2018

2018-12-03T10:55:16Z

← Older revision		Revision as of 10:55, 3 December 2018
Line 3:		Line 3:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 28:20''' Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen.		* '''Matthew 28:20''' [[1321\|Teaching]] [[846\|them]] [[5083\|to observe]] [[3956\|all things]] [[3745\|whatsoever]] [[1781\|I have commanded]] [[5213\|you]]: [[2532\|and]], [[2400\|lo]], [[1473\|I]] [[1510\|am]] [[3326\|with]] [[5216\|you]] alway, ''even'' [[2193\|unto]] [[3588\|the]] [[4930\|end]] [[3588\|of the]] [[165\|world]]. [[281\|Amen]].
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-05-05T09:58:16Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-03-04T14:29:00Z

English Translations

Show changes

← Older revision		Revision as of 08:06, 26 November 2022
Line 373:		Line 373:
	* [[2011 AD\|2011]] (beibl.net 2011 by [[Arfon Jones]])		* [[2011 AD\|2011]] (beibl.net 2011 by [[Arfon Jones]])

	==See ~~Also~~==		==See also==
			* [[Great Commission]]

	==External Links==		==External Links==

	{{Donate}}		{{Donate}}