Matthew 28:2 - Revision history

Nick at 10:46, 19 February 2021

2021-02-19T10:46:13Z

← Older revision		Revision as of 10:46, 19 February 2021
Line 7:		Line 7:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 28:2''' And, behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it.		* '''Matthew 28:2''' [[2532\|And]], [[2400\|behold]], [[1096\|there was]] [[3173\|a great]] [[4578\|earthquake]]: [[1063\|for]] [[32\|the angel]] [[2962\|of the Lord]] [[2597\|descended]] [[1537\|from]] [[3772\|heaven]], [[4334\|and came]] [[617\|and rolled back]] [[3588\|the]] [[3037\|stone]] [[575\|from]] [[3588\|the]] [[2374\|door]], [[2532\|and]] [[2521\|sat]] [[1883\|upon]] [[846\|it]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 28:2 King James Version 2016\|Matthew 28:2]]''' And behold, there was a large earthquake; because, the angel of the Lord descended from heaven and came and rolled back the stone from the door, and sat on it.		* '''[[Matthew 28:2 King James Version 2016\|Matthew 28:2]]''' [[2532\|And]] [[2400\|behold]], [[1096\|there was]] [[3173\|a large]] [[4578\|earthquake]]; [[1063\|because]], [[32\|the angel]] [[2962\|of the Lord]] [[2597\|descended]] [[1537\|from]] [[3772\|heaven]] [[4334\|and came]] [[617\|and rolled back]] [[3588\|the]] [[3037\|stone]] [[575\|from]] [[3588\|the]] [[2374\|door]], [[2532\|and]] [[2521\|sat]] [[1883\|on]] [[846\|it]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 09:25, 28 October 2020

2020-10-28T09:25:02Z

← Older revision		Revision as of 09:25, 28 October 2020
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 28}}		{{Verses in Matthew 28}}

			<center><< - [[Matthew 28:1]] - [[Matthew 28:3]] - >></center>

	* '''[[Matthew 28:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:2]]''' [[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδού]], [[4578\|σεισμὸς]] [[1096\|ἐγένετο]] [[3173\|μέγας]]· [[32\|ἄγγελος]] [[1063\|γὰρ]] [[2962\|Κυρίου]] [[2597\|καταβὰς]] [[1537\|ἐξ]] [[3772\|οὐρανοῦ]], [[4334\|προσελθὼν]] [[617\|ἀπεκύλισε]] [[3588\|τὸν]] [[3037\|λίθον]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῆς]] [[2374\|θύρας]], [[2532\|καὶ]] [[2521\|ἐκάθητο]] [[1883\|ἐπάνω]] [[846\|αὐτοῦ]].		* '''[[Matthew 28:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:2]]''' [[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδού]], [[4578\|σεισμὸς]] [[1096\|ἐγένετο]] [[3173\|μέγας]]· [[32\|ἄγγελος]] [[1063\|γὰρ]] [[2962\|Κυρίου]] [[2597\|καταβὰς]] [[1537\|ἐξ]] [[3772\|οὐρανοῦ]], [[4334\|προσελθὼν]] [[617\|ἀπεκύλισε]] [[3588\|τὸν]] [[3037\|λίθον]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῆς]] [[2374\|θύρας]], [[2532\|καὶ]] [[2521\|ἐκάθητο]] [[1883\|ἐπάνω]] [[846\|αὐτοῦ]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 28:2''' And, behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it.		* '''Matthew 28:2''' And, behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it.

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 28:2 King James Version 2016\|Matthew 28:2]]''' And behold, there was a large earthquake; because, the angel of the Lord descended from heaven and came and rolled back the stone from the door, and sat on it.		* '''[[Matthew 28:2 King James Version 2016\|Matthew 28:2]]''' And behold, there was a large earthquake; because, the angel of the Lord descended from heaven and came and rolled back the stone from the door, and sat on it.

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Chinese */

2018-05-05T05:45:40Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 05:45, 5 May 2018
Line 198:		Line 198:
	* 1 <small>(Chinese Union Version (Simplified))</small>		* 1 <small>(Chinese Union Version (Simplified))</small>
	* 1 <small>(Chinese Union Version (Traditional))</small>		* 1 <small>(Chinese Union Version (Traditional))</small>
	* 28:1 <small>([[Chinese King James Version]])</small>		* 28:2 <small>([[Chinese King James Version]])</small>

	====[[Croatian]]====		====[[Croatian]]====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-05-05T05:24:23Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-02-17T11:26:41Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 09:19, 12 December 2016

2016-12-12T09:19:24Z

← Older revision		Revision as of 09:19, 12 December 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 28}}		{{Verses in Matthew 28}}
	* '''[[Matthew 28:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:2]]'''		* '''[[Matthew 28:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:2]]''' [[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδού]], [[4578\|σεισμὸς]] [[1096\|ἐγένετο]] [[3173\|μέγας]]· [[32\|ἄγγελος]] [[1063\|γὰρ]] [[2962\|Κυρίου]] [[2597\|καταβὰς]] [[1537\|ἐξ]] [[3772\|οὐρανοῦ]], [[4334\|προσελθὼν]] [[617\|ἀπεκύλισε]] [[3588\|τὸν]] [[3037\|λίθον]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῆς]] [[2374\|θύρας]], [[2532\|καὶ]] [[2521\|ἐκάθητο]] [[1883\|ἐπάνω]] [[846\|αὐτοῦ]].
	[[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδού]], [[4578\|σεισμὸς]] [[1096\|ἐγένετο]] [[3173\|μέγας]]· [[32\|ἄγγελος]] [[1063\|γὰρ]] [[2962\|Κυρίου]] [[2597\|καταβὰς]] [[1537\|ἐξ]] [[3772\|οὐρανοῦ]], [[4334\|προσελθὼν]] [[617\|ἀπεκύλισε]] [[3588\|τὸν]] [[3037\|λίθον]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῆς]] [[2374\|θύρας]], [[2532\|καὶ]] [[2521\|ἐκάθητο]] [[1883\|ἐπάνω]] [[846\|αὐτοῦ]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 28:2'''		* '''Matthew 28:2''' And, behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it.
	And, behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it.
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 28:2 King James Version 2016\|Matthew 28:2]]'''		* '''[[Matthew 28:2 King James Version 2016\|Matthew 28:2]]''' And behold, there was a large earthquake; because, the angel of the Lord descended from heaven and came and rolled back the stone from the door, and sat on it.
	And behold, there was a large earthquake; because, the angel of the Lord descended from heaven and came and rolled back the stone from the door, and sat on it.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}



	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 06:17, 23 November 2016

2016-11-23T06:17:17Z

← Older revision		Revision as of 06:17, 23 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 28}}		{{Verses in Matthew 28}}
	* '''[[Matthew 28:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:2]]''' ~~2καὶ~~ ἰδού, σεισμὸς ἐγένετο ~~μέγας·~~ ἄγγελος γὰρ ~~κυρίου~~ καταβὰς ἐξ οὐρανοῦ προσελθὼν ~~ἀπεκύλισεν~~ τὸν λίθον ἀπὸ τῆς θύρας, καὶ ἐκάθητο ἐπάνω αὐτοῦ		* '''[[Matthew 28:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:2]]'''
			[[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδού]], [[4578\|σεισμὸς]] [[1096\|ἐγένετο]] [[3173\|μέγας]]· [[32\|ἄγγελος]] [[1063\|γὰρ]] [[2962\|Κυρίου]] [[2597\|καταβὰς]] [[1537\|ἐξ]] [[3772\|οὐρανοῦ]], [[4334\|προσελθὼν]] [[617\|ἀπεκύλισε]] [[3588\|τὸν]] [[3037\|λίθον]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῆς]] [[2374\|θύρας]], [[2532\|καὶ]] [[2521\|ἐκάθητο]] [[1883\|ἐπάνω]] [[846\|αὐτοῦ]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''~~([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]]~~, ~~[[Theodore Beza]]~~, ~~[[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Matthew 28:2'''
			And, behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it.
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 28:2''' And, behold, there was a ~~great~~ earthquake~~: for~~ the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat ~~upon~~ it.		* '''[[Matthew 28:2 King James Version 2016\|Matthew 28:2]]'''
			And behold, there was a large earthquake; because, the angel of the Lord descended from heaven and came and rolled back the stone from the door, and sat on it.
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[Pure Cambridge~~ Edition~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''[[Matthew 28:2 (TRV)\|Matthew 28:2]]''' And behold, there was a great earthquake; because the angel of the Lord descended from heaven and came and rolled back the stone from the door, and sat on it.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-10-12T01:47:17Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 01:47, 12 October 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 28:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Nick at 11:05, 14 August 2016

2016-08-14T11:05:56Z

← Older revision		Revision as of 11:05, 14 August 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 28}}
	* '''[[Matthew 28:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:2]]''' 2καὶ ἰδού, σεισμὸς ἐγένετο μέγας· ἄγγελος γὰρ κυρίου καταβὰς ἐξ οὐρανοῦ προσελθὼν ἀπεκύλισεν τὸν λίθον ἀπὸ τῆς θύρας, καὶ ἐκάθητο ἐπάνω αὐτοῦ		* '''[[Matthew 28:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:2]]''' 2καὶ ἰδού, σεισμὸς ἐγένετο μέγας· ἄγγελος γὰρ κυρίου καταβὰς ἐξ οὐρανοῦ προσελθὼν ἀπεκύλισεν τὸν λίθον ἀπὸ τῆς θύρας, καὶ ἐκάθητο ἐπάνω αὐτοῦ

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-15T12:34:04Z

External Links

← Older revision		Revision as of 12:34, 15 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

← Older revision		Revision as of 01:47, 12 October 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 28:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)