Matthew 28:19 - Revision history

Nick at 09:49, 20 February 2025

2025-02-20T09:49:05Z

← Older revision		Revision as of 09:49, 20 February 2025
Line 4:		Line 4:

	* '''[[Matthew 28:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:19]]''' [[4198\|πορευθέντες]] [[3767\|οὖν]] [[3100\|μαθητεύσατε]] [[3956\|πάντα]] [[3588\|τὰ]] [[1484\|ἔθνη]], [[907\|βαπτίζοντες]] [[846\|αὐτοὺς]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸ]] [[3686\|ὄνομα]] [[3588\|τοῦ]] [[3962\|Πατρὸς]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοῦ]] [[5207\|Υἱοῦ]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοῦ]] [[40\|Ἁγίου]] [[4151\|Πνεύματος]]·		* '''[[Matthew 28:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:19]]''' [[4198\|πορευθέντες]] [[3767\|οὖν]] [[3100\|μαθητεύσατε]] [[3956\|πάντα]] [[3588\|τὰ]] [[1484\|ἔθνη]], [[907\|βαπτίζοντες]] [[846\|αὐτοὺς]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸ]] [[3686\|ὄνομα]] [[3588\|τοῦ]] [[3962\|Πατρὸς]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοῦ]] [[5207\|Υἱοῦ]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοῦ]] [[40\|Ἁγίου]] [[4151\|Πνεύματος]]·

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 28:19''' [[4198\|Go]] [[3767\|ye therefore]], [[3100\|and teach]] [[3956\|all]] [[1484\|nations]], [[907\|baptizing]] [[846\|them]] [[1519\|in]] [[3588\|the]] [[3686\|name]] [[3588\|of the]] [[3962\|Father]], [[2532\|and]] [[3588\|of the]] [[5207\|Son]], [[2532\|and]] [[3588\|of the]] [[40\|Holy]] [[4151\|Ghost]]:		* '''Matthew 28:19''' [[4198\|Go]] [[3767\|ye therefore]], [[3100\|and teach]] [[3956\|all]] [[1484\|nations]], [[907\|baptizing]] [[846\|them]] [[1519\|in]] [[3588\|the]] [[3686\|name]] [[3588\|of the]] [[3962\|Father]], [[2532\|and]] [[3588\|of the]] [[5207\|Son]], [[2532\|and]] [[3588\|of the]] [[40\|Holy]] [[4151\|Ghost]]:

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 28:19 King James Version 2016\|Matthew 28:19]]''' “[[4198\|Go]] [[3767\|therefore]] [[3100\|and teach]] [[3956\|all]] [[1484\|nations]], [[907\|baptizing]] [[846\|them]] [[1519\|in]] [[3588\|the]] [[3686\|name]] [[3588\|of the]] [[3962\|Father]] [[2532\|and]] [[3588\|of the]] [[5207\|Son]] [[2532\|and]] [[3588\|of the]] [[40\|Holy]] [[4151\|Spirit]],		* '''[[Matthew 28:19 King James Version 2016\|Matthew 28:19]]''' “[[4198\|Go]] [[3767\|therefore]] [[3100\|and teach]] [[3956\|all]] [[1484\|nations]], [[907\|baptizing]] [[846\|them]] [[1519\|in]] [[3588\|the]] [[3686\|name]] [[3588\|of the]] [[3962\|Father]] [[2532\|and]] [[3588\|of the]] [[5207\|Son]] [[2532\|and]] [[3588\|of the]] [[40\|Holy]] [[4151\|Spirit]],

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick: /* See Also */

2022-11-26T08:05:38Z

Nick at 15:39, 12 October 2020

2020-10-12T15:39:31Z

← Older revision		Revision as of 15:39, 12 October 2020
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 28}}		{{Verses in Matthew 28}}

			<center><< - [[Matthew 28:18]] - [[Matthew 28:20]] - >></center>

	* '''[[Matthew 28:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:19]]''' [[4198\|πορευθέντες]] [[3767\|οὖν]] [[3100\|μαθητεύσατε]] [[3956\|πάντα]] [[3588\|τὰ]] [[1484\|ἔθνη]], [[907\|βαπτίζοντες]] [[846\|αὐτοὺς]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸ]] [[3686\|ὄνομα]] [[3588\|τοῦ]] [[3962\|Πατρὸς]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοῦ]] [[5207\|Υἱοῦ]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοῦ]] [[40\|Ἁγίου]] [[4151\|Πνεύματος]]·		* '''[[Matthew 28:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:19]]''' [[4198\|πορευθέντες]] [[3767\|οὖν]] [[3100\|μαθητεύσατε]] [[3956\|πάντα]] [[3588\|τὰ]] [[1484\|ἔθνη]], [[907\|βαπτίζοντες]] [[846\|αὐτοὺς]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸ]] [[3686\|ὄνομα]] [[3588\|τοῦ]] [[3962\|Πατρὸς]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοῦ]] [[5207\|Υἱοῦ]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοῦ]] [[40\|Ἁγίου]] [[4151\|Πνεύματος]]·
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-05-05T09:15:09Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-03-04T14:28:31Z

English Translations

Show changes

Nick: /* Commentary */

2018-03-03T20:26:45Z

Commentary

← Older revision		Revision as of 20:26, 3 March 2018
Line 12:		Line 12:

	==Commentary==		==Commentary==
	Most modern versions replace 'teach' with 'make disciples'. ~~One,~~ the onus is upon the listener~~, the other~~ the onus is upon the discipler~~, with~~ pressure to make a disciple, instead of simply teaching truth.		Most modern versions replace 'teach' with 'make disciples'. By having 'teach' the onus is then upon the listener; by having 'make disciples' the onus is then upon the discipler having pressure to make a disciple instead of simply teaching truth.

	==Greek==		==Greek==

Nick: /* Commentary */

2018-03-03T14:47:07Z

Commentary

← Older revision		Revision as of 14:47, 3 March 2018
Line 12:		Line 12:

	==Commentary==		==Commentary==
			Most modern versions replace 'teach' with 'make disciples'. One, the onus is upon the listener, the other the onus is upon the discipler, with pressure to make a disciple, instead of simply teaching truth.

	==Greek==		==Greek==

Nick at 14:45, 3 March 2018

2018-03-03T14:45:41Z

← Older revision		Revision as of 14:45, 3 March 2018
Line 3:		Line 3:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 28:19''' Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost:		* '''Matthew 28:19''' [[4198\|Go]] [[3767\|ye therefore]], [[3100\|and teach]] [[3956\|all]] [[1484\|nations]], [[907\|baptizing]] [[846\|them]] [[1519\|in]] [[3588\|the]] [[3686\|name]] [[3588\|of the]] [[3962\|Father]], [[2532\|and]] [[3588\|of the]] [[5207\|Son]], [[2532\|and]] [[3588\|of the]] [[40\|Holy]] [[4151\|Ghost]]:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 28:19 King James Version 2016\|Matthew 28:19]]''' ~~“Go~~ therefore and teach all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,		* '''[[Matthew 28:19 King James Version 2016\|Matthew 28:19]]''' “[[4198\|Go]] [[3767\|therefore]] [[3100\|and teach]] [[3956\|all]] [[1484\|nations]], [[907\|baptizing]] [[846\|them]] [[1519\|in]] [[3588\|the]] [[3686\|name]] [[3588\|of the]] [[3962\|Father]] [[2532\|and]] [[3588\|of the]] [[5207\|Son]] [[2532\|and]] [[3588\|of the]] [[40\|Holy]] [[4151\|Spirit]],
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598 at 09:38, 12 December 2016

2016-12-12T09:38:22Z

← Older revision		Revision as of 09:38, 12 December 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 28}}		{{Verses in Matthew 28}}
	* '''[[Matthew 28:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:19]]'''		* '''[[Matthew 28:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:19]]''' [[4198\|πορευθέντες]] [[3767\|οὖν]] [[3100\|μαθητεύσατε]] [[3956\|πάντα]] [[3588\|τὰ]] [[1484\|ἔθνη]], [[907\|βαπτίζοντες]] [[846\|αὐτοὺς]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸ]] [[3686\|ὄνομα]] [[3588\|τοῦ]] [[3962\|Πατρὸς]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοῦ]] [[5207\|Υἱοῦ]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοῦ]] [[40\|Ἁγίου]] [[4151\|Πνεύματος]]·
	[[4198\|πορευθέντες]] [[3767\|οὖν]] [[3100\|μαθητεύσατε]] [[3956\|πάντα]] [[3588\|τὰ]] [[1484\|ἔθνη]], [[907\|βαπτίζοντες]] [[846\|αὐτοὺς]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸ]] [[3686\|ὄνομα]] [[3588\|τοῦ]] [[3962\|Πατρὸς]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοῦ]] [[5207\|Υἱοῦ]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοῦ]] [[40\|Ἁγίου]] [[4151\|Πνεύματος]]·
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 28:19'''		* '''Matthew 28:19''' Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost:
	Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 28:19 King James Version 2016\|Matthew 28:19]]'''		* '''[[Matthew 28:19 King James Version 2016\|Matthew 28:19]]''' “Go therefore and teach all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,
	“Go therefore and teach all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}




	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 17:10, 23 November 2016

2016-11-23T17:10:51Z

← Older revision		Revision as of 17:10, 23 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 28}}		{{Verses in Matthew 28}}
	* '''[[Matthew 28:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:19]]''' πορευθέντες οὖν μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ ~~πατρὸς~~ καὶ τοῦ ~~υἱοῦ~~ καὶ τοῦ ~~ἁγίου πνεύματος~~		* '''[[Matthew 28:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:19]]'''
			[[4198\|πορευθέντες]] [[3767\|οὖν]] [[3100\|μαθητεύσατε]] [[3956\|πάντα]] [[3588\|τὰ]] [[1484\|ἔθνη]], [[907\|βαπτίζοντες]] [[846\|αὐτοὺς]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸ]] [[3686\|ὄνομα]] [[3588\|τοῦ]] [[3962\|Πατρὸς]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοῦ]] [[5207\|Υἱοῦ]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοῦ]] [[40\|Ἁγίου]] [[4151\|Πνεύματος]]·
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''~~([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]]~~, ~~[[Theodore Beza]]~~, [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]])''~~</small>~~		* '''Matthew 28:19'''
			Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost:
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

			* '''[[Matthew 28:19 King James Version 2016\|Matthew 28:19]]'''
			“Go therefore and teach all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,
			{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''Matthew 28:19''' Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost:

	~~<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>~~

	* '''[[Matthew 28:19 (TRV)\|Matthew 28:19]]''' “Go therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

← Older revision		Revision as of 08:05, 26 November 2022
Line 366:		Line 366:
	* [[2011 AD\|2011]] (beibl.net 2011 by [[Arfon Jones]])		* [[2011 AD\|2011]] (beibl.net 2011 by [[Arfon Jones]])

	==See ~~Also~~==		==See also==
			* [[Great Commission]]

	==External Links==		==External Links==

	{{Donate}}		{{Donate}}