Matthew 28:11 - Revision history

Nick at 12:52, 22 November 2020

2020-11-22T12:52:49Z

← Older revision		Revision as of 12:52, 22 November 2020
Line 41:		Line 41:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] Πορευομένων δὲ αὐτῶν ἰδού, τινες τῆς κουστωδίας ἐλθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν τοῖς ἀρχιερεῦσιν ἅπαντα τὰ γενόμενα ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] Πορευομένων δὲ αὐτῶν ἰδού, τινες τῆς κουστωδίας ἐλθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν τοῖς ἀρχιερεῦσιν ἅπαντα τὰ γενόμενα ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1565 AD\|1565]] (Beza Octavo 1st)		* [[1565 AD\|1565]] (Beza Octavo 1st)
	* [[1567 AD\|1567]] (Beza Octavo 2nd)		* [[1567 AD\|1567]] (Beza Octavo 2nd)
Line 52:		Line 52:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza ~~4th~~)		* [[1598 AD\|1598]] Πορευομένων δὲ αὐτῶν, ἰδοὺ τινὲς τῆς κουστωδίας ἐλθόντες εἰς τὴν πόλιν, ἀπήγγειλαν, τοῖς ἀρχιερεῦσιν ἅπαντα τὰ γενόμενα. (Beza 5th)
	''See Also [[Matthew 28:11 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 28:11 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)
Line 68:		Line 68:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] Πορευομένων δὲ αὐτῶν, ἰδού, τινὲς τῆς κουστωδίας ἐλθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν τοῖς ἀρχιερεῦσιν ἅπαντα τὰ γενόμενα.

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* Πορευομένων δὲ αὐτῶν, ἰδού τινες τῆς κουστωδίας ἐλθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν τοῖς ἀρχιερεῦσιν ἅπαντα τὰ γενόμενα. (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] Πορευομένων δὲ αὐτῶν ἰδού τινες τῆς κουστωδίας ἐλθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν τοῖς ἀρχιερεῦσιν ἅπαντα τὰ γενόμενα. (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] Πορευομένων δὲ αὐτῶν ἰδού τινες τῆς κουστωδίας ἐλθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν τοῖς ἀρχιερεῦσιν ἅπαντα τὰ γενόμενα. (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] Πορευομένων δὲ αὐτῶν ἰδού τινες τῆς κουστωδίας ἐλθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν τοῖς ἀρχιερεῦσιν ἅπαντα τὰ γενόμενα. (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

Nick at 12:46, 22 November 2020

2020-11-22T12:46:42Z

← Older revision		Revision as of 12:46, 22 November 2020
Line 11:		Line 11:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 28:11 King James Version 2016\|Matthew 28:11]]''' [[1161\|Now]] [[846\|while they]] [[4198\|were going]], [[2400\|behold]], [[5100\|some]] [[3588\|of the]] [[2892\|guard]] [[2064\|came]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[4172\|city]], [[518\|and reported]] [[3588\|to the]] [[749\|chief priests]] [[537\|all]] [[1096\|the things that had happened.		* '''[[Matthew 28:11 King James Version 2016\|Matthew 28:11]]''' [[1161\|Now]] [[846\|while they]] [[4198\|were going]], [[2400\|behold]], [[5100\|some]] [[3588\|of the]] [[2892\|guard]] [[2064\|came]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[4172\|city]], [[518\|and reported]] [[3588\|to the]] [[749\|chief priests]] [[537\|all]] [[1096\|the things that had happened]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 12:46, 22 November 2020

2020-11-22T12:46:17Z

← Older revision		Revision as of 12:46, 22 November 2020
Line 4:		Line 4:

	* '''[[Matthew 28:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:11]]''' [[4198\|Πορευομένων]] [[1161\|δὲ]] [[846\|αὐτῶν]], [[2400\|ἰδού]], [[5100\|τινὲς]] [[3588\|τῆς]] [[2892\|κουστωδίας]] [[2064\|ἐλθόντες]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[4172\|πόλιν]] [[518\|ἀπήγγειλαν]] [[3588\|τοῖς]] [[749\|ἀρχιερεῦσιν]] [[537\|ἅπαντα]] [[3588\|τὰ]] [[1096\|γενόμενα]].		* '''[[Matthew 28:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:11]]''' [[4198\|Πορευομένων]] [[1161\|δὲ]] [[846\|αὐτῶν]], [[2400\|ἰδού]], [[5100\|τινὲς]] [[3588\|τῆς]] [[2892\|κουστωδίας]] [[2064\|ἐλθόντες]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[4172\|πόλιν]] [[518\|ἀπήγγειλαν]] [[3588\|τοῖς]] [[749\|ἀρχιερεῦσιν]] [[537\|ἅπαντα]] [[3588\|τὰ]] [[1096\|γενόμενα]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 28:11''' Now when they were going, behold, some of the watch came into the city, and shewed unto the chief priests all the things that were done.		* '''Matthew 28:11''' [[1161\|Now]] [[846\|when they]] [[4198\|were going]], [[2400\|behold]], [[5100\|some]] [[3588\|of the]] [[2892\|watch]] [[2064\|came]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[4172\|city]], [[518\|and shewed]] [[3588\|unto the]] [[749\|chief priests]] [[537\|all]] [[1096\|the things that were done]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 28:11 King James Version 2016\|Matthew 28:11]]''' Now while they were going, behold, some of the guard came into the city, and reported to the chief priests all the things that had happened.		* '''[[Matthew 28:11 King James Version 2016\|Matthew 28:11]]''' [[1161\|Now]] [[846\|while they]] [[4198\|were going]], [[2400\|behold]], [[5100\|some]] [[3588\|of the]] [[2892\|guard]] [[2064\|came]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[4172\|city]], [[518\|and reported]] [[3588\|to the]] [[749\|chief priests]] [[537\|all]] [[1096\|the things that had happened.

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 09:29, 28 October 2020

2020-10-28T09:29:54Z

← Older revision		Revision as of 09:29, 28 October 2020
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 28}}		{{Verses in Matthew 28}}

			<center><< - [[Matthew 28:10]] - [[Matthew 28:12]] - >></center>

	* '''[[Matthew 28:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:11]]''' [[4198\|Πορευομένων]] [[1161\|δὲ]] [[846\|αὐτῶν]], [[2400\|ἰδού]], [[5100\|τινὲς]] [[3588\|τῆς]] [[2892\|κουστωδίας]] [[2064\|ἐλθόντες]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[4172\|πόλιν]] [[518\|ἀπήγγειλαν]] [[3588\|τοῖς]] [[749\|ἀρχιερεῦσιν]] [[537\|ἅπαντα]] [[3588\|τὰ]] [[1096\|γενόμενα]].		* '''[[Matthew 28:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:11]]''' [[4198\|Πορευομένων]] [[1161\|δὲ]] [[846\|αὐτῶν]], [[2400\|ἰδού]], [[5100\|τινὲς]] [[3588\|τῆς]] [[2892\|κουστωδίας]] [[2064\|ἐλθόντες]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[4172\|πόλιν]] [[518\|ἀπήγγειλαν]] [[3588\|τοῖς]] [[749\|ἀρχιερεῦσιν]] [[537\|ἅπαντα]] [[3588\|τὰ]] [[1096\|γενόμενα]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* External Links */

2018-05-05T07:17:44Z

External Links

← Older revision		Revision as of 07:17, 5 May 2018
Line 366:		Line 366:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-05-05T07:14:48Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-03-04T14:16:33Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 09:35, 12 December 2016

2016-12-12T09:35:34Z

← Older revision		Revision as of 09:35, 12 December 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 28}}		{{Verses in Matthew 28}}
	* '''[[Matthew 28:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:11]]'''		* '''[[Matthew 28:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:11]]''' [[4198\|Πορευομένων]] [[1161\|δὲ]] [[846\|αὐτῶν]], [[2400\|ἰδού]], [[5100\|τινὲς]] [[3588\|τῆς]] [[2892\|κουστωδίας]] [[2064\|ἐλθόντες]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[4172\|πόλιν]] [[518\|ἀπήγγειλαν]] [[3588\|τοῖς]] [[749\|ἀρχιερεῦσιν]] [[537\|ἅπαντα]] [[3588\|τὰ]] [[1096\|γενόμενα]].
	[[4198\|Πορευομένων]] [[1161\|δὲ]] [[846\|αὐτῶν]], [[2400\|ἰδού]], [[5100\|τινὲς]] [[3588\|τῆς]] [[2892\|κουστωδίας]] [[2064\|ἐλθόντες]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[4172\|πόλιν]] [[518\|ἀπήγγειλαν]] [[3588\|τοῖς]] [[749\|ἀρχιερεῦσιν]] [[537\|ἅπαντα]] [[3588\|τὰ]] [[1096\|γενόμενα]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 28:11'''		* '''Matthew 28:11''' Now when they were going, behold, some of the watch came into the city, and shewed unto the chief priests all the things that were done.
	Now when they were going, behold, some of the watch came into the city, and shewed unto the chief priests all the things that were done.
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 28:11 King James Version 2016\|Matthew 28:11]]'''		* '''[[Matthew 28:11 King James Version 2016\|Matthew 28:11]]''' Now while they were going, behold, some of the guard came into the city, and reported to the chief priests all the things that had happened.
	Now while they were going, behold, some of the guard came into the city, and reported to the chief priests all the things that had happened.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}




	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 16:44, 23 November 2016

2016-11-23T16:44:19Z

← Older revision		Revision as of 16:44, 23 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 28}}		{{Verses in Matthew 28}}
	* '''[[Matthew 28:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:11]]''' Πορευομένων δὲ αὐτῶν ἰδού, ~~τινες~~ τῆς κουστωδίας ἐλθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν τοῖς ἀρχιερεῦσιν ἅπαντα τὰ γενόμενα		* '''[[Matthew 28:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:11]]'''
			[[4198\|Πορευομένων]] [[1161\|δὲ]] [[846\|αὐτῶν]], [[2400\|ἰδού]], [[5100\|τινὲς]] [[3588\|τῆς]] [[2892\|κουστωδίας]] [[2064\|ἐλθόντες]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[4172\|πόλιν]] [[518\|ἀπήγγειλαν]] [[3588\|τοῖς]] [[749\|ἀρχιερεῦσιν]] [[537\|ἅπαντα]] [[3588\|τὰ]] [[1096\|γενόμενα]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''~~([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]]~~, ~~[[Theodore Beza]]~~, [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]])''~~</small>~~		* '''Matthew 28:11'''
			Now when they were going, behold, some of the watch came into the city, and shewed unto the chief priests all the things that were done.
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

			* '''[[Matthew 28:11 King James Version 2016\|Matthew 28:11]]'''
			Now while they were going, behold, some of the guard came into the city, and reported to the chief priests all the things that had happened.
			{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''Matthew 28:11''' Now when they were going, behold, some of the watch came into the city, and shewed unto the chief priests all the things that were done.

	~~<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>~~

	* '''[[Matthew 28:11 (TRV)\|Matthew 28:11]]''' Now while they were going, behold, some of the guard came into the city, and reported to the chief priests all the things that occurred.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-10-12T01:50:12Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 01:50, 12 October 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 28:11 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 12:52, 22 November 2020
Line 41:		Line 41:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] Πορευομένων δὲ αὐτῶν ἰδού, τινες τῆς κουστωδίας ἐλθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν τοῖς ἀρχιερεῦσιν ἅπαντα τὰ γενόμενα ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] Πορευομένων δὲ αὐτῶν ἰδού, τινες τῆς κουστωδίας ἐλθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν τοῖς ἀρχιερεῦσιν ἅπαντα τὰ γενόμενα ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1565 AD\|1565]] (Beza Octavo 1st)		* [[1565 AD\|1565]] (Beza Octavo 1st)
	* [[1567 AD\|1567]] (Beza Octavo 2nd)		* [[1567 AD\|1567]] (Beza Octavo 2nd)
Line 52:		Line 52:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza ~~4th~~)		* [[1598 AD\|1598]] Πορευομένων δὲ αὐτῶν, ἰδοὺ τινὲς τῆς κουστωδίας ἐλθόντες εἰς τὴν πόλιν, ἀπήγγειλαν, τοῖς ἀρχιερεῦσιν ἅπαντα τὰ γενόμενα. (Beza 5th)
	''See Also [[Matthew 28:11 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 28:11 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)
Line 68:		Line 68:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] Πορευομένων δὲ αὐτῶν, ἰδού, τινὲς τῆς κουστωδίας ἐλθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν τοῖς ἀρχιερεῦσιν ἅπαντα τὰ γενόμενα.

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* Πορευομένων δὲ αὐτῶν, ἰδού τινες τῆς κουστωδίας ἐλθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν τοῖς ἀρχιερεῦσιν ἅπαντα τὰ γενόμενα. (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] Πορευομένων δὲ αὐτῶν ἰδού τινες τῆς κουστωδίας ἐλθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν τοῖς ἀρχιερεῦσιν ἅπαντα τὰ γενόμενα. (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] Πορευομένων δὲ αὐτῶν ἰδού τινες τῆς κουστωδίας ἐλθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν τοῖς ἀρχιερεῦσιν ἅπαντα τὰ γενόμενα. (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] Πορευομένων δὲ αὐτῶν ἰδού τινες τῆς κουστωδίας ἐλθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν τοῖς ἀρχιερεῦσιν ἅπαντα τὰ γενόμενα. (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

← Older revision		Revision as of 01:50, 12 October 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 28:11 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)