Matthew 28:1 - Revision history

Nick at 09:23, 28 October 2020

2020-10-28T09:23:39Z

← Older revision		Revision as of 09:23, 28 October 2020
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 28}}		{{Verses in Matthew 28}}

			<center><< - [[Matthew 27:66]] - [[Matthew 28:2]] - >></center>

	* '''[[Matthew 28:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:1]]''' [[3796\|Ὀψὲ]] [[1161\|δὲ]] [[4521\|σαββάτων]] [[3588\|τῇ]] [[2020\|ἐπιφωσκούσῃ]] [[1519\|εἰς]] [[3391\|μίαν]] [[4521\|σαββάτων]], [[2064\|ἦλθε]] [[3137\|Μαριὰ]] [[3588\|ἡ]] [[3094\|Μαγδαληνὴ]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|ἡ]] [[243\|ἄλλη]] [[3137\|Μαρία]], [[2334\|θεωρῆσαι]] [[3588\|τὸν]] [[5028\|τάφον]].		* '''[[Matthew 28:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:1]]''' [[3796\|Ὀψὲ]] [[1161\|δὲ]] [[4521\|σαββάτων]] [[3588\|τῇ]] [[2020\|ἐπιφωσκούσῃ]] [[1519\|εἰς]] [[3391\|μίαν]] [[4521\|σαββάτων]], [[2064\|ἦλθε]] [[3137\|Μαριὰ]] [[3588\|ἡ]] [[3094\|Μαγδαληνὴ]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|ἡ]] [[243\|ἄλλη]] [[3137\|Μαρία]], [[2334\|θεωρῆσαι]] [[3588\|τὸν]] [[5028\|τάφον]].

Nick at 10:29, 18 October 2020

2020-10-18T10:29:39Z

← Older revision		Revision as of 10:29, 18 October 2020
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 28:1''' In the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.		* '''Matthew 28:1''' [[1161\|In the end]] [[4521\|of the sabbath]], [[2020\|as it began to dawn]] [[1519\|toward]] [[3391\|the first]] ''day'' [[4521\|of the week]], [[2064\|came]] [[3137\|Mary]] [[3094\|Magdalene]] [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[243\|other]] [[3137\|Mary]] [[2334\|to see]] [[3588\|the]] [[5028\|sepulchre]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 28:1 King James Version 2016\|Matthew 28:1]]''' At the end of the Sabbath, as the first day of the week began to dawn, Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb.		* '''[[Matthew 28:1 King James Version 2016\|Matthew 28:1]]''' [[1161\|At the end]] [[4521\|of the Sabbath]], [[2020\|as]] [[3391\|the first]] ''day'' [[4521\|of the week]] [[2020\|began]] [[1519\|to]] [[2020\|dawn]], [[3137\|Mary]] [[3094\|Magdalene]] [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[243\|other]] [[3137\|Mary]] [[2064\|came]] [[2334\|to see]] [[3588\|the]] [[5028\|tomb]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 10:16, 18 October 2020

2020-10-18T10:16:48Z

← Older revision		Revision as of 10:16, 18 October 2020
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 28}}		{{Verses in Matthew 28}}
	* '''[[Matthew 28:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:1]]''' [[3796\|Ὀψὲ]] [[1161\|δὲ]] [[4521\|σαββάτων]], [[3588\|τῇ]] [[2020\|ἐπιφωσκούσῃ]] [[1519\|εἰς]] [[3391\|μίαν]] [[4521\|σαββάτων]], [[2064\|ἦλθε]] [[3137\|Μαριὰ]] [[3588\|ἡ]] [[3094\|Μαγδαληνὴ]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|ἡ]] [[243\|ἄλλη]] [[3137\|Μαρία]], [[2334\|θεωρῆσαι]] [[3588\|τὸν]] [[5028\|τάφον]].		* '''[[Matthew 28:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:1]]''' [[3796\|Ὀψὲ]] [[1161\|δὲ]] [[4521\|σαββάτων]] [[3588\|τῇ]] [[2020\|ἐπιφωσκούσῃ]] [[1519\|εἰς]] [[3391\|μίαν]] [[4521\|σαββάτων]], [[2064\|ἦλθε]] [[3137\|Μαριὰ]] [[3588\|ἡ]] [[3094\|Μαγδαληνὴ]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|ἡ]] [[243\|ἄλλη]] [[3137\|Μαρία]], [[2334\|θεωρῆσαι]] [[3588\|τὸν]] [[5028\|τάφον]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 28:1''' In the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.		* '''Matthew 28:1''' In the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 28:1 King James Version 2016\|Matthew 28:1]]''' ~~Now after~~ the Sabbath, as the first day of the week began to dawn, Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb.		* '''[[Matthew 28:1 King James Version 2016\|Matthew 28:1]]''' At the end of the Sabbath, as the first day of the week began to dawn, Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb.

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==~~Theology==~~		==Commentary==
	~~==Patristic quotes~~==
	==Greek==		==Greek==

	====[[Textus Receptus]]====		====[[Textus Receptus]]====

	* [[1514 AD\|1514]] ([[Complutensian Polyglot]])		* [[1514 AD\|1514]] ([[Complutensian Polyglot]])

	* [[1550 AD\|1550]] Ὀψὲ δὲ σαββάτων τῇ ἐπιφωσκούσῃ εἰς μίαν σαββάτων ἦλθεν Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη Μαριὰ θεωρῆσαι τὸν τάφον (~~Stephanos~~)		* [[1550 AD\|1550]] Ὀψὲ δὲ σαββάτων τῇ ἐπιφωσκούσῃ εἰς μίαν σαββάτων ἦλθεν Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη Μαριὰ θεωρῆσαι τὸν τάφον (Stephanus)

	* [[1598 AD\|1598]] (Beza)

	* [[1894 AD\|1894]] Ὀψὲ δὲ σαββάτων τῇ ἐπιφωσκούσῃ εἰς μίαν σαββάτων ἦλθεν Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη Μαριὰ θεωρῆσαι τὸν τάφον

			* [[1598 AD\|1598]] [[3796\|Ὀψὲ]] [[1161\|δὲ]] [[4521\|σαββάτων]] [[3588\|τῇ]] [[2020\|ἐπιφωσκούσῃ]] [[1519\|εἰς]] [[3391\|μίαν]] [[4521\|σαββάτων]], [[2064\|ἦλθε]] [[3137\|Μαριὰ]] [[3588\|ἡ]] [[3094\|Μαγδαληνὴ]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|ἡ]] [[243\|ἄλλη]] [[3137\|Μαρία]], [[2334\|θεωρῆσαι]] [[3588\|τὸν]] [[5028\|τάφον]]. (Beza)

	* ~~Textus Receptus transliteration~~		* [[1894 AD\|1894]] [[3796\|Ὀψὲ]] [[1161\|δὲ]] [[4521\|σαββάτων]] [[3588\|τῇ]] [[2020\|ἐπιφωσκούσῃ]] [[1519\|εἰς]] [[3391\|μίαν]] [[4521\|σαββάτων]], [[2064\|ἦλθε]] [[3137\|Μαριὰ]] [[3588\|ἡ]] [[3094\|Μαγδαληνὴ]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|ἡ]] [[243\|ἄλλη]] [[3137\|Μαρία]], [[2334\|θεωρῆσαι]] [[3588\|τὸν]] [[5028\|τάφον]].

	====Other Greek====		====Other Greek====

Beza 1598: /* Foreign Language Translations */

2018-05-05T05:16:15Z

Foreign Language Translations

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-02-17T10:52:58Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 10:52, 17 February 2018
Line 36:		Line 36:
	==English Translations==		==English Translations==

	* [[1380 AD\|1380]] [[Wycliffe's Bible]]		* [[1380 AD\|1380]] <small>([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</small>
			* [[1395 AD\|1395]] <small>([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</small>
	* [[~~1526~~ AD\|~~1526~~]] (Tyndale ~~New Testament~~)		* [[1534 AD\|1534]] <small>([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])</small>
			* [[1535 AD\|1535]] <small>(Coverdale Bible)</small>
	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1539 AD\|1539]] <small>([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])</small>
			* [[1540 AD\|1540]] <small>([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])</small>
	* [[~~1560~~ AD\|~~1560~~]] ([[~~The Geneva~~ Bible\|Geneva ~~Bible~~]])		* [[1549 AD\|1549]] <small>([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])</small>
			* [[1557 AD\|1557]] <small>(Geneva [[1557 AD\|1557]]) by [[William Whittingham]]</small>
	* [[1568 AD\|1568]] ([[~~The Bishops~~' Bible\|~~Bishops~~' Bible]])		* [[1560 AD\|1560]]
			* [[1568 AD\|1568]] <small>([[Bishop's Bible]] First Edition)</small>
	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1572 AD\|1572]] <small>([[Bishop's Bible]])</small>
			* [[1582 AD\|1582]] <small>(Rheims [[1582 AD\|1582]])</small>
	* [[~~1898~~ AD\|~~1898~~]] ([[~~Young~~'s ~~Literal~~ Translation]]) And on the eve of the sabbaths, at the dawn, toward the first of the sabbaths, came Mary the Magdalene, and the other Mary, to see the sepulchre,		* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>
			* [[1599 AD\|1599]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>
	* [[1901 AD\|1901]] Now late on the sabbath day, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre. ([[American Standard Version]])		* [[1611 AD\|1611]] <small>([[King James Version]])</small>
			* [[1729 AD\|1729]] <small>([[Mace New Testament]])</small>
	* ~~In the end~~ of the ~~sabbath, as it began to dawn towards~~ the ~~first day of the week, came Mary Magdalene,~~ and ~~the other~~ Mary ~~to see~~ the ~~sepulcher.~~ (~~Websters~~)		* [[1745 AD\|1745]] <small>(Mr. Whiston's Primitive New Testament)</small>
			* [[1762 AD\|1762]] <small>([[King James Version]])</small>
	* [[1984 AD\|1984]] ~~After the Sabbath, at dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary went to look at the tomb.~~ ([[~~NIV~~]])		* [[1769 AD\|1769]] <small>([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])</small>
			* [[1770 AD\|1770]] <small>(Worsley Version by [[John Worsley]])</small>
	* [[1995 AD\|1995]] ~~Now after the Sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary came to look at the grave.~~ ([[NASB]])		* [[1790 AD\|1790]] <small>(Wesley Version by [[John Wesley]])</small>
			* [[1795 AD\|1795]] <small>(A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)</small>
	* [[1999 AD\|1999]] ~~In the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulcher.~~ ([[American King James Version]])		* [[1833 AD\|1833]] <small>(Webster Version - by [[Noah Webster]])</small>
			* [[1835 AD\|1835]] <small>(Living Oracles by Alexander Campbell)</small>
	* [[~~2001~~ AD\|~~2001~~]] ~~Now after the Sabbath~~, ~~toward the dawn of the first day of the week~~, ~~Mary Magdalene and the other Mary went to see the tomb~~. ([[~~ESV~~]])		* [[1849 AD\|1849]] <small>([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])</small>
			* [[1850 AD\|1850]] <small>([[King James Version]] by Committee)</small>
	* [[~~2007 AD\|2007~~]] ~~Early on Sunday morning, as the new day was dawning, Mary Magdalene and the other Mary went out~~ to ~~visit~~ the ~~tomb~~. ([[~~NLT~~]])		* [[1851 AD\|1851]] <small>(Murdock Translation)</small>
			* [[1855 AD\|1855]] <small>[[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]</small>
			* [[1858 AD\|1858]] <small>(The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])</small>
	* [[~~2008 AD\|2008~~]] ~~After the Sabbath~~, ~~around dawn on the first day of the week~~, ~~Mary Magdalene and the other Mary went to take a look at the burial site~~. ([[~~ISV~~]])		* [[1865 AD\|1865]] <small>([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])</small>
			* [[1865 AD\|1865]] <small>(The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)</small>
			* [[1869 AD\|1869]] <small>(Noyes Translation by George Noyes)</small>
			* [[1873 AD\|1873]] <small>([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])</small>
			* [[1885 AD\|1885]] <small>(Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)</small>
			* [[1890 AD\|1890]] <small>(Darby Version 1890 by [[John Darby]])</small>
			* [[1898 AD\|1898]] And on the eve of the sabbaths, at the dawn, toward the first of the sabbaths, came Mary the Magdalene, and the other Mary, to see the sepulchre, <small>([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])</small>
			* [[1901 AD\|1901]] Now late on the sabbath day, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre. <small>([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])</small>
			* [[1902 AD\|1902]] <small>(The Emphasised Bible Rotherham Version)</small>
			* [[1902 AD\|1902]] <small>(Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)</small>
			* [[1904 AD\|1904]] <small>(The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])</small>
			* [[1904 AD\|1904]] <small>(Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)</small>
			* [[1911 AD\|1911]] <small>(Syrus Scofield)</small>
			* [[1912 AD\|1912]] <small>(Weymouth New Testament)</small>
			* [[1918 AD\|1918]] <small>(The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)</small>
			* [[1923 AD\|1923]] <small>(Edgar Goodspeed)</small>
			* [[1982 AD\|1982]] <small>([[New King James Version]]) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.</small>
			* [[1984 AD\|1984]] <small>([[New International Version]])(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® </small>
			* [[1995 AD\|1995]] <small>([[New American Standard Bible]]) [[NASB]] (©1995)</small>
			* [[1999 AD\|1999]] <small>([[American King James Version]])[[AKJV]]</small>
			* [[2000 ad\|2000]] <small>(King James 2000 Bible©)</small>n
			* [[2005 AD\|2005]] <small>([[Today’s New International Version]])</small>
			* ([[BBE]])
			* [[2009 ad\|2009]] <small>([[Holman Christian Standard Bible]])(HCSB) Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.</small>
			* <small>([[21st Century King James Version]]) Copyright © 1994 by Deuel Enterprises, Inc.</small>
			* <small>([[Common English Bible]]) Copyright © 2011 by Common English Bible </small>
			* <small>([[GOD’S WORD Translation]])(GW) Copyright © 1995 by God's Word to the Nations.</small>
			* <small>([[Contemporary English Version]])(CEV) Copyright © 1995 by American Bible Society</small>
			* <small>([[New Living Translation]])(NLT) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.</small>
			* <small>([[Amplified Bible]]) Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation</small>
			* <small>([[The Message]]) (MSG) Copyright © 1993, 1994, 1995, 1996, 2000, 2001, 2002 by Eugene H. Peterson</small>
			* <small>([[New International Reader's Version]]) (NIRV) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®.</small>
			* <small>([[Wycliffe New Testament]])</small>

	==Foreign Language Translations==		==Foreign Language Translations==

Beza 1598 at 09:18, 12 December 2016

2016-12-12T09:18:35Z

← Older revision		Revision as of 09:18, 12 December 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 28}}		{{Verses in Matthew 28}}
	* '''[[Matthew 28:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:1]]'''		* '''[[Matthew 28:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:1]]''' [[3796\|Ὀψὲ]] [[1161\|δὲ]] [[4521\|σαββάτων]], [[3588\|τῇ]] [[2020\|ἐπιφωσκούσῃ]] [[1519\|εἰς]] [[3391\|μίαν]] [[4521\|σαββάτων]], [[2064\|ἦλθε]] [[3137\|Μαριὰ]] [[3588\|ἡ]] [[3094\|Μαγδαληνὴ]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|ἡ]] [[243\|ἄλλη]] [[3137\|Μαρία]], [[2334\|θεωρῆσαι]] [[3588\|τὸν]] [[5028\|τάφον]].
	[[3796\|Ὀψὲ]] [[1161\|δὲ]] [[4521\|σαββάτων]], [[3588\|τῇ]] [[2020\|ἐπιφωσκούσῃ]] [[1519\|εἰς]] [[3391\|μίαν]] [[4521\|σαββάτων]], [[2064\|ἦλθε]] [[3137\|Μαριὰ]] [[3588\|ἡ]] [[3094\|Μαγδαληνὴ]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|ἡ]] [[243\|ἄλλη]] [[3137\|Μαρία]], [[2334\|θεωρῆσαι]] [[3588\|τὸν]] [[5028\|τάφον]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 28:1'''		* '''Matthew 28:1''' In the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.
	In the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 28:1 King James Version 2016\|Matthew 28:1]]'''		* '''[[Matthew 28:1 King James Version 2016\|Matthew 28:1]]''' Now after the Sabbath, as the first day of the week began to dawn, Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb.
	Now after the Sabbath, as the first day of the week began to dawn, Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}



	==Theology==		==Theology==

Textus Receptus at 06:15, 23 November 2016

2016-11-23T06:15:36Z

← Older revision		Revision as of 06:15, 23 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 28}}		{{Verses in Matthew 28}}
	* '''[[Matthew 28:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:1]]''' [[3796\|Ὀψὲ]] [[1161\|δὲ]] [[4521\|σαββάτων]], [[3588\|τῇ]] [[2020\|ἐπιφωσκούσῃ]] [[1519\|εἰς]] [[3391\|μίαν]] [[4521\|σαββάτων]], [[2064\|ἦλθε]] [[3137\|Μαριὰ]] [[3588\|ἡ]] [[3094\|Μαγδαληνὴ]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|ἡ]] [[243\|ἄλλη]] [[3137\|Μαρία]], [[2334\|θεωρῆσαι]] [[3588\|τὸν]] [[5028\|τάφον]].		* '''[[Matthew 28:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:1]]'''
			[[3796\|Ὀψὲ]] [[1161\|δὲ]] [[4521\|σαββάτων]], [[3588\|τῇ]] [[2020\|ἐπιφωσκούσῃ]] [[1519\|εἰς]] [[3391\|μίαν]] [[4521\|σαββάτων]], [[2064\|ἦλθε]] [[3137\|Μαριὰ]] [[3588\|ἡ]] [[3094\|Μαγδαληνὴ]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|ἡ]] [[243\|ἄλλη]] [[3137\|Μαρία]], [[2334\|θεωρῆσαι]] [[3588\|τὸν]] [[5028\|τάφον]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''~~([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]]~~, ~~[[Theodore Beza]]~~, ~~[[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Matthew 28:1'''
			In the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 28:1''' In the ~~end of the sabbath~~, as ~~it began to dawn toward~~ the first day of the week, ~~came~~ Mary Magdalene and the other Mary to see the ~~sepulchre~~.		* '''[[Matthew 28:1 King James Version 2016\|Matthew 28:1]]'''
			Now after the Sabbath, as the first day of the week began to dawn, Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb.
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[Pure Cambridge~~ Edition~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''[[Matthew 28:1 (TRV)\|Matthew 28:1]]''' Now after the Sabbath, as the first day of the week began to dawn, Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Theology==		==Theology==

Beza 1598 at 12:48, 22 November 2016

2016-11-22T12:48:01Z

← Older revision		Revision as of 12:48, 22 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 28}}		{{Verses in Matthew 28}}
	* '''[[Matthew 28:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:1]]'''		* '''[[Matthew 28:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:1]]''' [[3796\|Ὀψὲ]] [[1161\|δὲ]] [[4521\|σαββάτων]], [[3588\|τῇ]] [[2020\|ἐπιφωσκούσῃ]] [[1519\|εἰς]] [[3391\|μίαν]] [[4521\|σαββάτων]], [[2064\|ἦλθε]] [[3137\|Μαριὰ]] [[3588\|ἡ]] [[3094\|Μαγδαληνὴ]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|ἡ]] [[243\|ἄλλη]] [[3137\|Μαρία]], [[2334\|θεωρῆσαι]] [[3588\|τὸν]] [[5028\|τάφον]].

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-15T16:00:34Z

External Links

← Older revision		Revision as of 16:00, 15 March 2016
Line 139:		Line 139:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598 at 11:06, 14 April 2013

2013-04-14T11:06:56Z

← Older revision		Revision as of 11:06, 14 April 2013
Line 11:		Line 11:

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>


	==Theology==		==Theology==

← Older revision		Revision as of 10:52, 17 February 2018
Line 36:		Line 36:
	==English Translations==		==English Translations==

	* [[1380 AD\|1380]] [[Wycliffe's Bible]]		* [[1380 AD\|1380]] <small>([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</small>
			* [[1395 AD\|1395]] <small>([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</small>
	* [[~~1526~~ AD\|~~1526~~]] (Tyndale ~~New Testament~~)		* [[1534 AD\|1534]] <small>([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])</small>
			* [[1535 AD\|1535]] <small>(Coverdale Bible)</small>
	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1539 AD\|1539]] <small>([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])</small>
			* [[1540 AD\|1540]] <small>([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])</small>
	* [[~~1560~~ AD\|~~1560~~]] ([[~~The Geneva~~ Bible\|Geneva ~~Bible~~]])		* [[1549 AD\|1549]] <small>([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])</small>
			* [[1557 AD\|1557]] <small>(Geneva [[1557 AD\|1557]]) by [[William Whittingham]]</small>
	* [[1568 AD\|1568]] ([[~~The Bishops~~' Bible\|~~Bishops~~' Bible]])		* [[1560 AD\|1560]]
			* [[1568 AD\|1568]] <small>([[Bishop's Bible]] First Edition)</small>
	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1572 AD\|1572]] <small>([[Bishop's Bible]])</small>
			* [[1582 AD\|1582]] <small>(Rheims [[1582 AD\|1582]])</small>
	* [[~~1898~~ AD\|~~1898~~]] ([[~~Young~~'s ~~Literal~~ Translation]]) And on the eve of the sabbaths, at the dawn, toward the first of the sabbaths, came Mary the Magdalene, and the other Mary, to see the sepulchre,		* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>
			* [[1599 AD\|1599]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>
	* [[1901 AD\|1901]] Now late on the sabbath day, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre. ([[American Standard Version]])		* [[1611 AD\|1611]] <small>([[King James Version]])</small>
			* [[1729 AD\|1729]] <small>([[Mace New Testament]])</small>
	* ~~In the end~~ of the ~~sabbath, as it began to dawn towards~~ the ~~first day of the week, came Mary Magdalene,~~ and ~~the other~~ Mary ~~to see~~ the ~~sepulcher.~~ (~~Websters~~)		* [[1745 AD\|1745]] <small>(Mr. Whiston's Primitive New Testament)</small>
			* [[1762 AD\|1762]] <small>([[King James Version]])</small>
	* [[1984 AD\|1984]] ~~After the Sabbath, at dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary went to look at the tomb.~~ ([[~~NIV~~]])		* [[1769 AD\|1769]] <small>([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])</small>
			* [[1770 AD\|1770]] <small>(Worsley Version by [[John Worsley]])</small>
	* [[1995 AD\|1995]] ~~Now after the Sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary came to look at the grave.~~ ([[NASB]])		* [[1790 AD\|1790]] <small>(Wesley Version by [[John Wesley]])</small>
			* [[1795 AD\|1795]] <small>(A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)</small>
	* [[1999 AD\|1999]] ~~In the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulcher.~~ ([[American King James Version]])		* [[1833 AD\|1833]] <small>(Webster Version - by [[Noah Webster]])</small>
			* [[1835 AD\|1835]] <small>(Living Oracles by Alexander Campbell)</small>
	* [[~~2001~~ AD\|~~2001~~]] ~~Now after the Sabbath~~, ~~toward the dawn of the first day of the week~~, ~~Mary Magdalene and the other Mary went to see the tomb~~. ([[~~ESV~~]])		* [[1849 AD\|1849]] <small>([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])</small>
			* [[1850 AD\|1850]] <small>([[King James Version]] by Committee)</small>
	* [[~~2007 AD\|2007~~]] ~~Early on Sunday morning, as the new day was dawning, Mary Magdalene and the other Mary went out~~ to ~~visit~~ the ~~tomb~~. ([[~~NLT~~]])		* [[1851 AD\|1851]] <small>(Murdock Translation)</small>
			* [[1855 AD\|1855]] <small>[[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]</small>
			* [[1858 AD\|1858]] <small>(The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])</small>
	* [[~~2008 AD\|2008~~]] ~~After the Sabbath~~, ~~around dawn on the first day of the week~~, ~~Mary Magdalene and the other Mary went to take a look at the burial site~~. ([[~~ISV~~]])		* [[1865 AD\|1865]] <small>([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])</small>
			* [[1865 AD\|1865]] <small>(The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)</small>
			* [[1869 AD\|1869]] <small>(Noyes Translation by George Noyes)</small>
			* [[1873 AD\|1873]] <small>([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])</small>
			* [[1885 AD\|1885]] <small>(Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)</small>
			* [[1890 AD\|1890]] <small>(Darby Version 1890 by [[John Darby]])</small>
			* [[1898 AD\|1898]] And on the eve of the sabbaths, at the dawn, toward the first of the sabbaths, came Mary the Magdalene, and the other Mary, to see the sepulchre, <small>([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])</small>
			* [[1901 AD\|1901]] Now late on the sabbath day, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre. <small>([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])</small>
			* [[1902 AD\|1902]] <small>(The Emphasised Bible Rotherham Version)</small>
			* [[1902 AD\|1902]] <small>(Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)</small>
			* [[1904 AD\|1904]] <small>(The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])</small>
			* [[1904 AD\|1904]] <small>(Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)</small>
			* [[1911 AD\|1911]] <small>(Syrus Scofield)</small>
			* [[1912 AD\|1912]] <small>(Weymouth New Testament)</small>
			* [[1918 AD\|1918]] <small>(The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)</small>
			* [[1923 AD\|1923]] <small>(Edgar Goodspeed)</small>
			* [[1982 AD\|1982]] <small>([[New King James Version]]) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.</small>
			* [[1984 AD\|1984]] <small>([[New International Version]])(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® </small>
			* [[1995 AD\|1995]] <small>([[New American Standard Bible]]) [[NASB]] (©1995)</small>
			* [[1999 AD\|1999]] <small>([[American King James Version]])[[AKJV]]</small>
			* [[2000 ad\|2000]] <small>(King James 2000 Bible©)</small>n
			* [[2005 AD\|2005]] <small>([[Today’s New International Version]])</small>
			* ([[BBE]])
			* [[2009 ad\|2009]] <small>([[Holman Christian Standard Bible]])(HCSB) Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.</small>
			* <small>([[21st Century King James Version]]) Copyright © 1994 by Deuel Enterprises, Inc.</small>
			* <small>([[Common English Bible]]) Copyright © 2011 by Common English Bible </small>
			* <small>([[GOD’S WORD Translation]])(GW) Copyright © 1995 by God's Word to the Nations.</small>
			* <small>([[Contemporary English Version]])(CEV) Copyright © 1995 by American Bible Society</small>
			* <small>([[New Living Translation]])(NLT) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.</small>
			* <small>([[Amplified Bible]]) Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation</small>
			* <small>([[The Message]]) (MSG) Copyright © 1993, 1994, 1995, 1996, 2000, 2001, 2002 by Eugene H. Peterson</small>
			* <small>([[New International Reader's Version]]) (NIRV) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®.</small>
			* <small>([[Wycliffe New Testament]])</small>

	==Foreign Language Translations==		==Foreign Language Translations==