Matthew 27:64 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-05-11T18:48:07Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-02-27T14:37:07Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 15:54, 8 December 2016

2016-12-08T15:54:20Z

← Older revision		Revision as of 15:54, 8 December 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 27}}		{{Verses in Matthew 27}}
	* '''[[Matthew 27:64 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:64]]'''		* '''[[Matthew 27:64 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:64]]''' [[2753\|κέλευσον]] [[3767\|οὖν]] [[805\|ἀσφαλισθῆναι]] [[3588\|τὸν]] [[5028\|τάφον]] [[2193\|ἕως]] [[3588\|τῆς]] [[5154\|τρίτης]] [[2250\|ἡμέρας]]· [[3379\|μήποτε]] [[2064\|ἐλθόντες]] [[3588\|οἱ]] [[3101\|μαθηταὶ]] [[848\|αὐτοῦ]] [[3571\|νυκτὸς]] [[2813\|κλέψωσιν]] [[846\|αὐτὸν]], [[2532\|καὶ]] [[2036\|εἴπωσι]] [[3588\|τῷ]] [[2092\|λαῷ]], [[1453\|Ἠγέρθη]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[3498\|νεκρῶν]]· [[2532\|καὶ]] [[2071\|ἔσται]] [[3588\|ἡ]] [[2078\|ἐσχάτη]] [[4106\|πλάνη]] [[5501\|χείρων]] [[3588\|τῆς]] [[4431\|πρώτης]].
	[[2753\|κέλευσον]] [[3767\|οὖν]] [[805\|ἀσφαλισθῆναι]] [[3588\|τὸν]] [[5028\|τάφον]] [[2193\|ἕως]] [[3588\|τῆς]] [[5154\|τρίτης]] [[2250\|ἡμέρας]]· [[3379\|μήποτε]] [[2064\|ἐλθόντες]] [[3588\|οἱ]] [[3101\|μαθηταὶ]] [[848\|αὐτοῦ]] [[3571\|νυκτὸς]] [[2813\|κλέψωσιν]] [[846\|αὐτὸν]], [[2532\|καὶ]] [[2036\|εἴπωσι]] [[3588\|τῷ]] [[2092\|λαῷ]], [[1453\|Ἠγέρθη]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[3498\|νεκρῶν]]· [[2532\|καὶ]] [[2071\|ἔσται]] [[3588\|ἡ]] [[2078\|ἐσχάτη]] [[4106\|πλάνη]] [[5501\|χείρων]] [[3588\|τῆς]] [[4431\|πρώτης]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 27:64'''		* '''Matthew 27:64''' Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day, lest his disciples come by night, and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead: so the last error shall be worse than the first.
	Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day, lest his disciples come by night, and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead: so the last error shall be worse than the first.
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 27:64 King James Version 2016\|Matthew 27:64]]'''		* '''[[Matthew 27:64 King James Version 2016\|Matthew 27:64]]''' Therefore command that the tomb be made secure until the third day, lest His disciples come by night and steal Him away, and say to the people, ‘He is risen from the dead.’ So the last deception will be worse than the first.”
	Therefore command that the tomb be made secure until the third day, lest His disciples come by night and steal Him away, and say to the people, ‘He is risen from the dead.’ So the last deception will be worse than the first.”
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}



	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 05:55, 23 November 2016

2016-11-23T05:55:54Z

← Older revision		Revision as of 05:55, 23 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 27}}		{{Verses in Matthew 27}}
	* '''[[Matthew 27:64 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:64]]''' κέλευσον οὖν ἀσφαλισθῆναι τὸν τάφον ἕως τῆς τρίτης ἡμέρας μήποτε ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς κλέψωσιν αὐτὸν καὶ ~~εἴπωσιν~~ τῷ λαῷ Ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν καὶ ἔσται ἡ ἐσχάτη πλάνη χείρων τῆς πρώτης		* '''[[Matthew 27:64 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:64]]'''
			[[2753\|κέλευσον]] [[3767\|οὖν]] [[805\|ἀσφαλισθῆναι]] [[3588\|τὸν]] [[5028\|τάφον]] [[2193\|ἕως]] [[3588\|τῆς]] [[5154\|τρίτης]] [[2250\|ἡμέρας]]· [[3379\|μήποτε]] [[2064\|ἐλθόντες]] [[3588\|οἱ]] [[3101\|μαθηταὶ]] [[848\|αὐτοῦ]] [[3571\|νυκτὸς]] [[2813\|κλέψωσιν]] [[846\|αὐτὸν]], [[2532\|καὶ]] [[2036\|εἴπωσι]] [[3588\|τῷ]] [[2092\|λαῷ]], [[1453\|Ἠγέρθη]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[3498\|νεκρῶν]]· [[2532\|καὶ]] [[2071\|ἔσται]] [[3588\|ἡ]] [[2078\|ἐσχάτη]] [[4106\|πλάνη]] [[5501\|χείρων]] [[3588\|τῆς]] [[4431\|πρώτης]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''~~([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]]~~, ~~[[Theodore Beza]]~~, ~~[[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Matthew 27:64'''
			Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day, lest his disciples come by night, and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead: so the last error shall be worse than the first.
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 27:64''' ~~Command therefore~~ that the ~~sepulchre~~ be made ~~sure~~ until the third day, lest ~~his~~ disciples come by night, and steal ~~him~~ away, and say ~~unto~~ the people, He is risen from the dead~~: so~~ the last ~~error shall~~ be worse than the first.		* '''[[Matthew 27:64 King James Version 2016\|Matthew 27:64]]'''
			Therefore command that the tomb be made secure until the third day, lest His disciples come by night and steal Him away, and say to the people, ‘He is risen from the dead.’ So the last deception will be worse than the first.”
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[Pure Cambridge~~ Edition~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''[[Matthew 27:64 (TRV)\|Matthew 27:64]]''' Therefore command that the tomb be made secure until the third day, lest his disciples come by night, and steal him away, and say to the people, ‘He is risen from the dead.’ So the last deception will be worse than the first.”

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 01:45, 12 October 2016

2016-10-12T01:45:38Z

← Older revision		Revision as of 01:45, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 27}}
	* '''[[Matthew 27:64 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:64]]''' κέλευσον οὖν ἀσφαλισθῆναι τὸν τάφον ἕως τῆς τρίτης ἡμέρας μήποτε ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς κλέψωσιν αὐτὸν καὶ εἴπωσιν τῷ λαῷ Ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν καὶ ἔσται ἡ ἐσχάτη πλάνη χείρων τῆς πρώτης		* '''[[Matthew 27:64 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:64]]''' κέλευσον οὖν ἀσφαλισθῆναι τὸν τάφον ἕως τῆς τρίτης ἡμέρας μήποτε ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς κλέψωσιν αὐτὸν καὶ εἴπωσιν τῷ λαῷ Ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν καὶ ἔσται ἡ ἐσχάτη πλάνη χείρων τῆς πρώτης

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 27:64 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-15T13:44:00Z

External Links

← Older revision		Revision as of 13:44, 15 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2015-03-25T06:52:51Z

English Translations

Show changes

Nick at 20:50, 6 April 2013

2013-04-06T20:50:24Z

← Older revision		Revision as of 20:50, 6 April 2013
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

	* '''[[Matthew 27:64 (TRV)\|Matthew 27:64]]''' Therefore command that the tomb be made secure until the third day, lest his disciples come by night, and steal him away, and say to the people, ~~'He~~ is risen from the dead.' So the last deception will be worse than the first."		* '''[[Matthew 27:64 (TRV)\|Matthew 27:64]]''' Therefore command that the tomb be made secure until the third day, lest his disciples come by night, and steal him away, and say to the people, ‘He is risen from the dead.’ So the last deception will be worse than the first.”

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598 at 15:05, 18 September 2012

2012-09-18T15:05:04Z

← Older revision		Revision as of 15:05, 18 September 2012
Line 1:		Line 1:
			* '''[[Matthew 27:64 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:64]]''' κέλευσον οὖν ἀσφαλισθῆναι τὸν τάφον ἕως τῆς τρίτης ἡμέρας μήποτε ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς κλέψωσιν αὐτὸν καὶ εἴπωσιν τῷ λαῷ Ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν καὶ ἔσται ἡ ἐσχάτη πλάνη χείρων τῆς πρώτης

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	'''Matthew 27:64''' Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day, lest his disciples come by night, and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead: so the last error shall be worse than the first.		* '''Matthew 27:64''' Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day, lest his disciples come by night, and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead: so the last error shall be worse than the first.

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

			* '''[[Matthew 27:64 (TRV)\|Matthew 27:64]]''' Therefore command that the tomb be made secure until the third day, lest his disciples come by night, and steal him away, and say to the people, 'He is risen from the dead.' So the last deception will be worse than the first."

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Aramaic */

2012-08-28T11:15:18Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 11:15, 28 August 2012
Line 194:		Line 194:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܦܩܘܕ ܗܟܝܠ ܡܙܕܗܪܝܢ ܒܩܒܪܐ ܥܕܡܐ ܠܬܠܬܐ ܝܘܡܝܢ ܕܠܡܐ ܢܐܬܘܢ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܢܓܢܒܘܢܝܗܝ ܒܠܠܝܐ ܘܢܐܡܪܘܢ ܠܥܡܐ ܕܡܢ ܒܝܬ ܡܝܬܐ ܩܡ ܘܬܗܘܐ ܛܘܥܝܝ ܐܚܪܝܬܐ ܒܝܫܐ ܡܢ ܩܕܡܝܬܐ ܀ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

← Older revision		Revision as of 01:45, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 27}}
	* '''[[Matthew 27:64 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:64]]''' κέλευσον οὖν ἀσφαλισθῆναι τὸν τάφον ἕως τῆς τρίτης ἡμέρας μήποτε ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς κλέψωσιν αὐτὸν καὶ εἴπωσιν τῷ λαῷ Ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν καὶ ἔσται ἡ ἐσχάτη πλάνη χείρων τῆς πρώτης		* '''[[Matthew 27:64 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:64]]''' κέλευσον οὖν ἀσφαλισθῆναι τὸν τάφον ἕως τῆς τρίτης ἡμέρας μήποτε ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς κλέψωσιν αὐτὸν καὶ εἴπωσιν τῷ λαῷ Ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν καὶ ἔσται ἡ ἐσχάτη πλάνη χείρων τῆς πρώτης

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 27:64 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)